| L01 |
Sdz(A)_5_23 |
καταράσασθε Μαρωζ, εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου, καταράσει καταράσασθε τοὺς ἐνοίκους αὐτῆς, ὅτι οὐκ ἤλθοσαν εἰς τὴν βοήθειαν κυρίου· βοηθὸς ἡμῶν κύριος ἐν μαχηταῖς δυνατός. |
| L02 |
Sdz(A)_5_23 |
καταράσασθε (G2672) Μαρωζ, (L6190) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου, (G2962) καταράσει (L5402) καταράσασθε (G2672) τοὺς (G3588) ἐνοίκους (L3460) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) βοήθειαν (G996) κυρίου· (G2962) βοηθὸς (G998) ἡμῶν (G2257) κύριος (G2962) ἐν (G1722) μαχηταῖς (L6248) δυνατός. (G1415) |
| L03 |
Sdz(A)_5_23 |
to curse Meroz: Curse ye it, said the angel of the Lord; cursed is every one that dwells in it, because they came not to the help of the Lord, to his help among the mighty. (Judges 5:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_23 |
"Przeklinajcie Meroz! - rzekł Anioł Pana - bardzo przeklinajcie jego mieszkańców, bo nie przybyli na pomoc Panu, na pomoc Panu wśród bohaterów". (Sdz 5:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_23 |
καταράσασθε |
Μαρωζ, |
εἶπεν |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου, |
καταράσει |
καταράσασθε |
τοὺς |
ἐνοίκους |
αὐτῆς, |
ὅτι |
οὐκ |
ἤλθοσαν |
εἰς |
τὴν |
βοήθειαν |
κυρίου· |
βοηθὸς |
ἡμῶν |
κύριος |
ἐν |
μαχηταῖς |
δυνατός. |
| L06 |
Sdz(A)_5_23 |
καταράομαι |
Μαρωζ |
ἔπω |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
κατάρασις |
καταράομαι |
ὁ |
ἔνοικος |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
βοήθεια |
κύριος |
βοηθός |
ἡμῶν |
κύριος |
ἐν |
μαχητής |
δυνατός |
| L07 |
Sdz(A)_5_23 |
złorzeczyć, przeklinać |
Maroz |
powiedzieć, zapytać |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przeklinanie / klątwa |
złorzeczyć, przeklinać |
— |
zamieszkały: mieszkaniec |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
pomoc, wsparcie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pomocnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
wojownik |
zdolny, silny, potężny |
| L08 |
Sdz(A)_5_23 |
(G2672) |
(L6190) |
(G2036) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(L5402) |
(G2672) |
(G3588) |
(L3460) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G996) |
(G2962) |
(G998) |
(G2257) |
(G2962) |
(G1722) |
(L6248) |
(G1415) |
| L09 |
Sdz(A)_5_23 |
katara/sasTe |
*marODZ, |
ei)=pen |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou, |
katara/sei |
katara/sasTe |
tou\s |
e)noi/kous |
au)tE=s, |
o(/ti |
ou)k |
E)/lTosan |
ei)s |
tE\n |
boE/Teian |
kuri/ou· |
boETo\s |
E(mO=n |
ku/rios |
e)n |
maCHEtai=s |
dunato/s. |
| L10 |
Sdz(A)_5_23 |
katarasasTe |
marODZ, |
eipen |
ho |
angelos |
kyriu, |
katarasei |
katarasasTe |
tus |
enoikus |
autEs, |
hoti |
uk |
ElTosan |
eis |
tEn |
boETeian |
kyriu· |
boETos |
hEmOn |
kyrios |
en |
maCHEtais |
dynatos. |
| L11 |
Sdz(A)_5_23 |
VA_AMD2P |
N_ASF |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
N3I_DSF |
VA_AMD2P |
RA_APM |
A1B_APM |
RD_GSF |
C |
D |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_GSM |
N2_NSM |
RP_GP |
N2_NSM |
P |
N1M_DPM |
A1_NSM |
| L12 |
Sdz(A)_5_23 |
be-you(pl)-CURSE (CURSE DOWN)-ed! |
|
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed (classical) |
be-you(pl)-CURSE (CURSE DOWN)-ed! |
the (acc) |
|
her/it/same (gen) |
because/that |
not |
they-COME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
help (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
helpful ([Adj] nom) |
us (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
|
capable ([Adj] nom) |
| L13 |
Sdz(A)_5_23 |
curse |
Marōz |
say |
the |
messenger |
lord |
cursing |
curse |
the |
in-dwelling: an inhabitant |
he |
since |
not |
come |
into |
the |
help |
lord |
helper |
our |
lord |
in |
warrior |
possible |
| L14 |
Sdz(A)_5_23 |
Sdz(A)_5_23_1 |
Sdz(A)_5_23_2 |
Sdz(A)_5_23_3 |
Sdz(A)_5_23_4 |
Sdz(A)_5_23_5 |
Sdz(A)_5_23_6 |
Sdz(A)_5_23_7 |
Sdz(A)_5_23_8 |
Sdz(A)_5_23_9 |
Sdz(A)_5_23_10 |
Sdz(A)_5_23_11 |
Sdz(A)_5_23_12 |
Sdz(A)_5_23_13 |
Sdz(A)_5_23_14 |
Sdz(A)_5_23_15 |
Sdz(A)_5_23_16 |
Sdz(A)_5_23_17 |
Sdz(A)_5_23_18 |
Sdz(A)_5_23_19 |
Sdz(A)_5_23_20 |
Sdz(A)_5_23_21 |
Sdz(A)_5_23_22 |
Sdz(A)_5_23_23 |
Sdz(A)_5_23_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
