Sdz(A)_5

  L01
  Sdz(A)_5_23
  καταράσασθε Μαρωζ, εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου, καταράσει καταράσασθε τοὺς ἐνοίκους αὐτῆς, ὅτι οὐκ ἤλθοσαν εἰς τὴν βοήθειαν κυρίου· βοηθὸς ἡμῶν κύριος ἐν μαχηταῖς δυνατός.

  L02
  Sdz(A)_5_23
  καταράσασθε (G2672) Μαρωζ, (L6190) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου, (G2962) καταράσει (L5402) καταράσασθε (G2672) τοὺς (G3588) ἐνοίκους (L3460) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) βοήθειαν (G996) κυρίου· (G2962) βοηθὸς (G998) ἡμῶν (G2257) κύριος (G2962) ἐν (G1722) μαχηταῖς (L6248) δυνατός. (G1415)

  L03
  Sdz(A)_5_23
  to curse Meroz: Curse ye it, said the angel of the Lord; cursed is every one that dwells in it, because they came not to the help of the Lord, to his help among the mighty. (Judges 5:23 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_5_23
  "Przeklinajcie Meroz! - rzekł Anioł Pana - bardzo przeklinajcie jego mieszkańców, bo nie przybyli na pomoc Panu, na pomoc Panu wśród bohaterów". (Sdz 5:23 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_5_23
  „Przeklinajcie Maroz” — powiedział anioł Pana — „przekleństwem przeklinajcie jego mieszkańców, ponieważ nie przyszli na pomoc Panu; naszą pomocą jest Pan, potężny wśród wojowników.” (Sdz(A)_5_23 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_5_23
  „Przeklinajcie (G2672) Maroz (L6190)” — powiedział (G2036) anioł (G32) Pana (G2962) — „przekleństwem (L5402) przeklinajcie (G2672) jego (G846) mieszkańców (L3460), ponieważ (G3754) nie (G3756) przyszli (G2064) na (G1519) pomoc (G996) Panu (G2962); naszą (G2257) pomocą (G998) jest Pan (G2962), potężny (G1415) wśród (G1722) wojowników (L6248).” (Sdz(A)_5_23 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_5_23
  ka-ta-(ra)-sa-sTe
  (ma)-rODZ,
  (ei)-pen
  ho
  (ang)-e-los
  ky-(ri)-u,
  ka-ta-(ra)-sei
  ka-ta-(ra)-sa-sTe
  tus
  e-(noi)-kus
  au-(tEs),
  (ho)-ti
  uk
  (ElT)-o-san
  eis
  tEn
  bo-(E)-Tei-an
  ky-(ri)-u·
  bo-E-(Tos)
  hE-(mOn)
  (ky)-ri-os
  en
  ma-CHE-(tais)
  dy-na-(tos).

  L08
  Sdz(A)_5_23
  καταράσασθε
  Μαρωζ,
  εἶπεν
  ὁ
  ἄγγελος
  κυρίου,
  καταράσει
  καταράσασθε
  τοὺς
  ἐνοίκους
  αὐτῆς,
  ὅτι
  οὐκ
  ἤλθοσαν
  εἰς
  τὴν
  βοήθειαν
  κυρίου·
  βοηθὸς
  ἡμῶν
  κύριος
  ἐν
  μαχηταῖς
  δυνατός.

  L09
  Sdz(A)_5_23
  καταράομαι
  Μαρωζ
  ἔπω
  ὁ
  ἄγγελος
  κύριος
  κατάρασις
  καταράομαι
  ὁ
  ἔνοικος
  αὐτός
  ὅτι
  οὐ
  ἔρχομαι
  εἰς
  ὁ
  βοήθεια
  κύριος
  βοηθός
  ἡμῶν
  κύριος
  ἐν
  μαχητής
  δυνατός

  L10
  Sdz(A)_5_23
  przeklinajcie
  Meroz
  rzekł
  —
  anioł
  Pana
  przekleństwem
  przeklinajcie
  —
  mieszkańców
  jej
  bo
  nie
  przyszli
  do
  —
  pomocy
  Pana
  pomocnikiem
  naszym
  Pan
  wśród
  wojowników
  mocny

  L11
  Sdz(A)_5_23
  złorzeczyć, przeklinać
  Maroz
  powiedzieć, zapytać
  —
  posłaniec, anioł
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przeklinanie / klątwa
  złorzeczyć, przeklinać
  —
  zamieszkały: mieszkaniec
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  pomoc, wsparcie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pomocnik
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  wojownik
  zdolny, silny, potężny

  L12
  Sdz(A)_5_23
  (G2672)
  (L6190)
  (G2036)
  (G3588)
  (G32)
  (G2962)
  (L5402)
  (G2672)
  (G3588)
  (L3460)
  (G846)
  (G3754)
  (G3756)
  (G2064)
  (G1519)
  (G3588)
  (G996)
  (G2962)
  (G998)
  (G2257)
  (G2962)
  (G1722)
  (L6248)
  (G1415)

  L13
  Sdz(A)_5_23
  be-you(pl)-CURSE (CURSE DOWN)-ed!
  Marōz (indecl)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  messenger/angel (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed (classical)
  be-you(pl)-CURSE (CURSE DOWN)-ed!
  the (acc)
  in-dwelling: an inhabitants ([Adj] acc)
  her/it/same (gen)
  because/that
  not
  they-COME-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  help (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  helpful ([Adj] nom)
  us (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  warriors (dat)
  capable ([Adj] nom)

  L14
  Sdz(A)_5_23
  curse
  Marōz
  say
  the
  messenger
  lord
  cursing
  curse
  the
  in-dwelling: an inhabitant
  he
  since
  not
  come
  into
  the
  help
  lord
  helper
  our
  lord
  in
  warrior
  possible

  L15
  Sdz(A)_5_23
  katarásasthe
  Marōdz
  eîpen
  ho
  ággelos
  kyríou
  katarásei
  katarásasthe
  toùs
  enoíkous
  autês
  hóti
  ouk
  ḗlthosan
  eis
  tḕn
  boḗtheian
  kyríou
  boēthòs
  hēmôn
  kýrios
  en
  machētaîs
  dynatós

  L16
  Sdz(A)_5_23
  katarasasthe
  Marōdz
  eipen
  ho
  aggelos
  kyriou
  katarasei
  katarasasthe
  tous
  enoikous
  autēs
  hoti
  ouk
  ēlthosan
  eis
  tēn
  boētheian
  kyriou
  boēthos
  hēmōn
  kyrios
  en
  machētais
  dynatos

  L17
  Sdz(A)_5_23
  VA_AMD2P
  N_ASF
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  N2_GSM
  N3I_DSF
  VA_AMD2P
  RA_APM
  A1B_APM
  RD_GSF
  C
  D
  VBI_AAI3P
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N2_GSM
  N2_NSM
  RP_GP
  N2_NSM
  P
  N1M_DPM
  A1_NSM

  L18
  Sdz(A)_5_23
  katara/sasTe
  *marODZ,
  ei)=pen
  o(
  a)/ggelos
  kuri/ou,
  katara/sei
  katara/sasTe
  tou\s
  e)noi/kous
  au)tE=s,
  o(/ti
  ou)k
  E)/lTosan
  ei)s
  tE\n
  boE/Teian
  kuri/ou·
  boETo\s
  E(mO=n
  ku/rios
  e)n
  maCHEtai=s
  dunato/s.

  L19
  Sdz(A)_5_23
  katarasasTe
  marODZ,
  eipen
  ho
  angelos
  kyriu,
  katarasei
  katarasasTe
  tus
  enoikus
  autEs,
  hoti
  uk
  ElTosan
  eis
  tEn
  boETeian
  kyriu·
  boETos
  hEmOn
  kyrios
  en
  maCHEtais
  dynatos.

  L20
  Sdz(A)_5_23
  Sdz(A)_5_23_1
  Sdz(A)_5_23_2
  Sdz(A)_5_23_3
  Sdz(A)_5_23_4
  Sdz(A)_5_23_5
  Sdz(A)_5_23_6
  Sdz(A)_5_23_7
  Sdz(A)_5_23_8
  Sdz(A)_5_23_9
  Sdz(A)_5_23_10
  Sdz(A)_5_23_11
  Sdz(A)_5_23_12
  Sdz(A)_5_23_13
  Sdz(A)_5_23_14
  Sdz(A)_5_23_15
  Sdz(A)_5_23_16
  Sdz(A)_5_23_17
  Sdz(A)_5_23_18
  Sdz(A)_5_23_19
  Sdz(A)_5_23_20
  Sdz(A)_5_23_21
  Sdz(A)_5_23_22
  Sdz(A)_5_23_23
  Sdz(A)_5_23_24

  