| L01 |
Sdz(A)_5_28 |
διὰ τῆς θυρίδος διέκυπτεν ἡ μήτηρ Σισαρα διὰ τῆς δικτυωτῆς ἐπιβλέπουσα ἐπὶ τοὺς μεταστρέφοντας μετὰ Σισαρα Διὰ τί ἠσχάτισεν τὸ ἅρμα αὐτοῦ παραγενέσθαι; διὰ τί ἐχρόνισαν ἴχνη ἁρμάτων αὐτοῦ; |
| L02 |
Sdz(A)_5_28 |
διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος (G2376) διέκυπτεν (L2580) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) Σισαρα (L8462) διὰ (G1223) τῆς (G3588) δικτυωτῆς (L2717) ἐπιβλέπουσα (G1914) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) μεταστρέφοντας (G3344) μετὰ (G3326) Σισαρα (L8462) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἠσχάτισεν (L3972) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) αὐτοῦ (G846) παραγενέσθαι; (G3854) διὰ (G1223) τί (G5101) ἐχρόνισαν (G5549) ἴχνη (G2487) ἁρμάτων (G716) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_5_28 |
The mother of Sisara looked down through the window out of the loophole, saying, Why was his chariot ashamed? why did the wheels of his chariots tarry? (Judges 5:28 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_28 |
Przez okno wychyla się i patrzy matka Sisery przez okienne kraty: "Czemuż wóz jego opóźnia przybycie, czemuż się opóźnia stuk jego rydwanów?" (Sdz 5:28 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_28 |
διὰ |
τῆς |
θυρίδος |
διέκυπτεν |
ἡ |
μήτηρ |
Σισαρα |
διὰ |
τῆς |
δικτυωτῆς |
ἐπιβλέπουσα |
ἐπὶ |
τοὺς |
μεταστρέφοντας |
μετὰ |
Σισαρα |
Διὰ |
τί |
ἠσχάτισεν |
τὸ |
ἅρμα |
αὐτοῦ |
παραγενέσθαι; |
διὰ |
τί |
ἐχρόνισαν |
ἴχνη |
ἁρμάτων |
αὐτοῦ; |
| L06 |
Sdz(A)_5_28 |
διά |
ὁ |
θυρίς |
διακύπτω |
ὁ |
μήτηρ |
Σισαρα |
διά |
ὁ |
δικτυωτός |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ὁ |
μεταστρέφω |
μετά |
Σισαρα |
διά |
τίς |
ἐσχατίζω |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
παραγίνομαι |
διά |
τίς |
χρονίζω |
ἴχνος |
ἅρμα |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(A)_5_28 |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
okno |
schylić się i prześliznąć |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
Sisara |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
wykonany na sposób siatki |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
z, razem z; po, następnie |
Sisara |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ostatni |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
pojawiać się; publicznie występować |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zwlekać, opóźniać się |
ślad stopy, odcisk |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(A)_5_28 |
(G1223) |
(G3588) |
(G2376) |
(L2580) |
(G3588) |
(G3384) |
(L8462) |
(G1223) |
(G3588) |
(L2717) |
(G1914) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3344) |
(G3326) |
(L8462) |
(G1223) |
(G5101) |
(L3972) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(G3854) |
(G1223) |
(G5101) |
(G5549) |
(G2487) |
(G716) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(A)_5_28 |
dia\ |
tE=s |
Turi/dos |
die/kupten |
E( |
mE/tEr |
*sisara |
dia\ |
tE=s |
diktuOtE=s |
e)pible/pousa |
e)pi\ |
tou\s |
metastre/fontas |
meta\ |
*sisara |
*dia\ |
ti/ |
E)sCHa/tisen |
to\ |
a(/rma |
au)tou= |
paragene/sTai; |
dia\ |
ti/ |
e)CHro/nisan |
i)/CHnE |
a(rma/tOn |
au)tou=; |
| L10 |
Sdz(A)_5_28 |
dia |
tEs |
Tyridos |
diekypten |
hE |
mEtEr |
sisara |
dia |
tEs |
diktyOtEs |
epiblepusa |
epi |
tus |
metastrefontas |
meta |
sisara |
dia |
ti |
EsCHatisen |
to |
harma |
autu |
paragenesTai; |
dia |
ti |
eCHronisan |
iCHnE |
harmatOn |
autu; |
| L11 |
Sdz(A)_5_28 |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
V1I_IAI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
A1_GSF |
V1_PAPNSF |
P |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
P |
N_GSM |
P |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
VB_AMN |
P |
RI_ASN |
VAI_AAI3P |
N3E_APN |
N3M_GPN |
RD_GSM |
| L12 |
Sdz(A)_5_28 |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
window (gen) |
|
the (nom) |
mother (nom) |
|
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
|
while LOOK UPON-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while TRANSFORM-ing (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
|
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
|
the (nom|acc) |
chariot (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
to-be-COME-ed-INTO-BEING |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
they-LINGER-ed |
footsteps (nom|acc|voc) |
chariots (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Sdz(A)_5_28 |
through |
the |
window |
stoop and creep through |
the |
mother |
Sisara |
through |
the |
made in net fashion |
look on |
in |
the |
reverse |
with |
Sisara |
through |
who? |
last |
the |
chariot |
he |
happen by |
through |
who? |
delay |
footstep |
chariot |
he |
| L14 |
Sdz(A)_5_28 |
Sdz(A)_5_28_1 |
Sdz(A)_5_28_2 |
Sdz(A)_5_28_3 |
Sdz(A)_5_28_4 |
Sdz(A)_5_28_5 |
Sdz(A)_5_28_6 |
Sdz(A)_5_28_7 |
Sdz(A)_5_28_8 |
Sdz(A)_5_28_9 |
Sdz(A)_5_28_10 |
Sdz(A)_5_28_11 |
Sdz(A)_5_28_12 |
Sdz(A)_5_28_13 |
Sdz(A)_5_28_14 |
Sdz(A)_5_28_15 |
Sdz(A)_5_28_16 |
Sdz(A)_5_28_17 |
Sdz(A)_5_28_18 |
Sdz(A)_5_28_19 |
Sdz(A)_5_28_20 |
Sdz(A)_5_28_21 |
Sdz(A)_5_28_22 |
Sdz(A)_5_28_23 |
Sdz(A)_5_28_24 |
Sdz(A)_5_28_25 |
Sdz(A)_5_28_26 |
Sdz(A)_5_28_27 |
Sdz(A)_5_28_28 |
Sdz(A)_5_28_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
