Informacja
Bible Left

Sdz(A)_5_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_5_27 Sdz(A)_5_29

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_5_28 διὰ τῆς θυρίδος διέκυπτεν ἡ μήτηρ Σισαρα διὰ τῆς δικτυωτῆς ἐπιβλέπουσα ἐπὶ τοὺς μεταστρέφοντας μετὰ Σισαρα Διὰ τί ἠσχάτισεν τὸ ἅρμα αὐτοῦ παραγενέσθαι; διὰ τί ἐχρόνισαν ἴχνη ἁρμάτων αὐτοῦ;
L02 Sdz(A)_5_28 διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος (G2376) διέκυπτεν (L2580) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) Σισαρα (L8462) διὰ (G1223) τῆς (G3588) δικτυωτῆς (L2717) ἐπιβλέπουσα (G1914) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) μεταστρέφοντας (G3344) μετὰ (G3326) Σισαρα (L8462) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἠσχάτισεν (L3972) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) αὐτοῦ (G846) παραγενέσθαι; (G3854) διὰ (G1223) τί (G5101) ἐχρόνισαν (G5549) ἴχνη (G2487) ἁρμάτων (G716) αὐτοῦ; (G846)
L03 Sdz(A)_5_28 The mother of Sisara looked down through the window out of the loophole, saying, Why was his chariot ashamed? why did the wheels of his chariots tarry? (Judges 5:28 Brenton)
L04 Sdz(A)_5_28 Przez okno wychyla się i patrzy matka Sisery przez okienne kraty: "Czemuż wóz jego opóźnia przybycie, czemuż się opóźnia stuk jego rydwanów?" (Sdz 5:28 BT_4)
L05 Sdz(A)_5_28 Przez okno wychylała się matka Sisary, przez kratę spoglądając na powracających z Sisarą: „Dlaczego jego rydwan spóźnia się z przybyciem? Dlaczego zwlekają ślady jego rydwanów?” (Sdz(A)_5_28 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_5_28 Przez (G1223) okno (G2376) wychylała się (L3972) matka (G3384) Sisary (L8462), przez (G1223) kratę (L2717) spoglądając na (G1909) powracających z Sisarą (L8462): „Dlaczego (G5101) (G1223) jego (G846) rydwan (G716) spóźnia się (G3344) z (G3326) przybyciem (G3854)? Dlaczego (G1223) zwlekają (G5549) ślady (G2487) jego (G846) rydwanów (G716)?” (Sdz(A)_5_28 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_5_28 di-(a) tEs Ty-(ri)-dos di-(e)-ky-pten hE (mE)-tEr (si)-sa-ra di-(a) tEs di-kty-O-(tEs) e-pi-(ble)-pu-sa e-(pi) tus me-ta-(stre)-font-as me-(ta) (si)-sa-ra di-(a) ti E-(sCHa)-ti-sen to (harm)-a au-(tu) pa-ra-ge-(ne)-sTai; di-(a) ti e-(CHro)-ni-san (i)-CHnE harm-(a)-tOn au-(tu);
L08 Sdz(A)_5_28 διὰ τῆς θυρίδος διέκυπτεν ἡ μήτηρ Σισαρα διὰ τῆς δικτυωτῆς ἐπιβλέπουσα ἐπὶ τοὺς μεταστρέφοντας μετὰ Σισαρα Διὰ τί ἠσχάτισεν τὸ ἅρμα αὐτοῦ παραγενέσθαι; διὰ τί ἐχρόνισαν ἴχνη ἁρμάτων αὐτοῦ;
L09 Sdz(A)_5_28 διά ὁ θυρίς διακύπτω ὁ μήτηρ Σισαρα διά ὁ δικτυωτός ἐπιβλέπω ἐπί ὁ μεταστρέφω μετά Σισαρα διά τίς ἐσχατίζω ὁ ἅρμα αὐτός παραγίνομαι διά τίς χρονίζω ἴχνος ἅρμα αὐτός
L10 Sdz(A)_5_28 przez — okno wyglądała — matka Sisary przez — kratę patrząc na — zawracających z Sisarą dlaczego czemu opóźnia się — rydwan jego przybyć dlaczego czemu zwlekają ślady rydwanów jego
L11 Sdz(A)_5_28 przez; z powodu, ponieważ — okno schylić się i prześliznąć — matka; (przen.) ojczyzna Sisara przez; z powodu, ponieważ — wykonany na sposób siatki spojrzeć na, nad, w czasie, za — zmieniać, odwracać; przeinaczać z, razem z; po, następnie Sisara przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ostatni — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono pojawiać się; publicznie występować przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zwlekać, opóźniać się ślad stopy, odcisk rydwan; wóz bojowy on, ona, ono
L12 Sdz(A)_5_28 (G1223) (G3588) (G2376) (L2580) (G3588) (G3384) (L8462) (G1223) (G3588) (L2717) (G1914) (G1909) (G3588) (G3344) (G3326) (L8462) (G1223) (G5101) (L3972) (G3588) (G716) (G846) (G3854) (G1223) (G5101) (G5549) (G2487) (G716) (G846)
L13 Sdz(A)_5_28 because of (+acc), through (+gen) the (gen) window (gen) he/she/it-was-STOOP-AND-CREEP-THROUGH-ing the (nom) mother (nom) Sisara (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (gen) made in net fashion ([Adj] gen) while LOOK UPON-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while TRANSFORM-ing (acc) after (+acc), with (+gen) Sisara (indecl) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-LAST-ed the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) him/it/same (gen) to-be-COME-ed-INTO-BEING because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) they-LINGER-ed footsteps (nom|acc|voc) chariots (gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_5_28 through the window stoop and creep through the mother Sisara through the made in net fashion look on in the reverse with Sisara through who? last the chariot he happen by through who? delay footstep chariot he
L15 Sdz(A)_5_28 dià tês thyrídos diékypten hē mḗtēr Sisara dià tês diktyōtês epiblépousa epì toùs metastréphontas metà Sisara dià tí ēschátisen tò hárma autoû paragenésthai dià tí echrónisan íchnē harmátōn autoû
L16 Sdz(A)_5_28 dia tēs thyridos diekypten hē mētēr Sisara dia tēs diktyōtēs epiblepousa epi tous metastrephontas meta Sisara dia ti ēschatisen to harma autou paragenesthai dia ti echronisan ichnē harmatōn autou
L17 Sdz(A)_5_28 P RA_GSF N3D_GSF V1I_IAI3S RA_NSF N3_NSF N_GSM P RA_GSF A1_GSF V1_PAPNSF P RA_APM V1_PAPAPM P N_GSM P RI_ASN VAI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM VB_AMN P RI_ASN VAI_AAI3P N3E_APN N3M_GPN RD_GSM
L18 Sdz(A)_5_28 dia\ tE=s Turi/dos die/kupten E( mE/tEr *sisara dia\ tE=s diktuOtE=s e)pible/pousa e)pi\ tou\s metastre/fontas meta\ *sisara *dia\ ti/ E)sCHa/tisen to\ a(/rma au)tou= paragene/sTai; dia\ ti/ e)CHro/nisan i)/CHnE a(rma/tOn au)tou=;
L19 Sdz(A)_5_28 dia tEs Tyridos diekypten hE mEtEr sisara dia tEs diktyOtEs epiblepusa epi tus metastrefontas meta sisara dia ti EsCHatisen to harma autu paragenesTai; dia ti eCHronisan iCHnE harmatOn autu;
L20 Sdz(A)_5_28 Sdz(A)_5_28_1 Sdz(A)_5_28_2 Sdz(A)_5_28_3 Sdz(A)_5_28_4 Sdz(A)_5_28_5 Sdz(A)_5_28_6 Sdz(A)_5_28_7 Sdz(A)_5_28_8 Sdz(A)_5_28_9 Sdz(A)_5_28_10 Sdz(A)_5_28_11 Sdz(A)_5_28_12 Sdz(A)_5_28_13 Sdz(A)_5_28_14 Sdz(A)_5_28_15 Sdz(A)_5_28_16 Sdz(A)_5_28_17 Sdz(A)_5_28_18 Sdz(A)_5_28_19 Sdz(A)_5_28_20 Sdz(A)_5_28_21 Sdz(A)_5_28_22 Sdz(A)_5_28_23 Sdz(A)_5_28_24 Sdz(A)_5_28_25 Sdz(A)_5_28_26 Sdz(A)_5_28_27 Sdz(A)_5_28_28 Sdz(A)_5_28_29