| L01 |
Sdz(A)_6_12 |
καὶ ὤφθη αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Κύριος μετὰ σοῦ, δυνατὸς τῇ ἰσχύι. |
| L02 |
Sdz(A)_6_12 |
καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) αὐτῷ (G846) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Κύριος (G2962) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) δυνατὸς (G1415) τῇ (G3588) ἰσχύι. (G2479) |
| L03 |
Sdz(A)_6_12 |
And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with thee, thou mighty in strength. (Judges 6:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_12 |
I ukazał mu się Anioł Pana. «Pan jest z tobą - rzekł mu - dzielny wojowniku!» (Sdz 6:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_12 |
I ukazał mu się anioł Pana, i powiedział do niego: „Pan z tobą, potężny siłą.” (Sdz(A)_6_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_12 |
I (G2532) ukazał mu (G846) się (G3708) anioł (G32) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Pan (G2962) z (G3326) tobą (G4675), potężny (G1415) siłą (G2479).” (Sdz(A)_6_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_12 |
kai |
(OfT)-E |
au-(tO) |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
su, |
dy-na-(tos) |
tE |
i-(sCHyi). |
| L08 |
Sdz(A)_6_12 |
καὶ |
ὤφθη |
αὐτῷ |
ἄγγελος |
κυρίου |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Κύριος |
μετὰ |
σοῦ, |
δυνατὸς |
τῇ |
ἰσχύι. |
| L09 |
Sdz(A)_6_12 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ἄγγελος |
κύριος |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
κύριος |
μετά |
σοῦ |
δυνατός |
ὁ |
ἰσχύς |
| L10 |
Sdz(A)_6_12 |
i |
ukazał się |
mu |
anioł |
Pana |
i |
rzekł |
do |
niego |
Pan |
z |
tobą |
mocny |
— |
siłą |
| L11 |
Sdz(A)_6_12 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
zdolny, silny, potężny |
— |
moc, siła, zdolność |
| L12 |
Sdz(A)_6_12 |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G32) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G2962) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1415) |
(G3588) |
(G2479) |
| L13 |
Sdz(A)_6_12 |
and |
he/she/it-was-SEE-ed |
him/it/same (dat) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
capable ([Adj] nom) |
the (dat) |
strength (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_6_12 |
and |
view |
he |
messenger |
lord |
and |
say |
to |
he |
lord |
with |
of you |
possible |
the |
force |
| L15 |
Sdz(A)_6_12 |
kaì |
ṓphthē |
autôᵢ |
ággelos |
kyríou |
kaì |
eîpen |
pròs |
autón |
kýrios |
metà |
soû |
dynatòs |
têᵢ |
ischyí |
| L16 |
Sdz(A)_6_12 |
kai |
ōphthē |
autō |
aggelos |
kyriou |
kai |
eipen |
pros |
auton |
kyrios |
meta |
sou |
dynatos |
tē |
ischyi |
| L17 |
Sdz(A)_6_12 |
C |
VVI_API3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
A1_NSM |
RA_DSF |
N3U_DSF |
| L18 |
Sdz(A)_6_12 |
kai\ |
O)/fTE |
au)tO=| |
a)/ggelos |
kuri/ou |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*ku/rios |
meta\ |
sou=, |
dunato\s |
tE=| |
i)sCHu/i. |
| L19 |
Sdz(A)_6_12 |
kai |
OfTE |
autO |
angelos |
kyriu |
kai |
eipen |
pros |
auton |
kyrios |
meta |
su, |
dynatos |
tE |
isCHyi. |
| L20 |
Sdz(A)_6_12 |
Sdz(A)_6_12_1 |
Sdz(A)_6_12_2 |
Sdz(A)_6_12_3 |
Sdz(A)_6_12_4 |
Sdz(A)_6_12_5 |
Sdz(A)_6_12_6 |
Sdz(A)_6_12_7 |
Sdz(A)_6_12_8 |
Sdz(A)_6_12_9 |
Sdz(A)_6_12_10 |
Sdz(A)_6_12_11 |
Sdz(A)_6_12_12 |
Sdz(A)_6_12_13 |
Sdz(A)_6_12_14 |
Sdz(A)_6_12_15 |
|
