Informacja
Bible Left

Sdz(A)_6_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_6_10 Sdz(A)_6_12

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_6_11 καὶ ἦλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν δρῦν τὴν οὖσαν ἐν Εφραθα τὴν τοῦ Ιωας πατρὸς Αβιεζρι, καὶ Γεδεων ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐρράβδιζεν πυροὺς ἐν ληνῷ τοῦ ἐκφυγεῖν ἐκ προσώπου Μαδιαμ.
L02 Sdz(A)_6_11 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) δρῦν (L2804) τὴν (G3588) οὖσαν (G1510) ἐν (G1722) Εφραθα (L4148) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Ιωας (L5046) πατρὸς (G3962) Αβιεζρι, (L59) καὶ (G2532) Γεδεων (G1066) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐρράβδιζεν (G4463) πυροὺς (L7873) ἐν (G1722) ληνῷ (G3025) τοῦ (G3588) ἐκφυγεῖν (G1628) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) Μαδιαμ. (G3099)
L03 Sdz(A)_6_11 And an angel of the Lord came, and sat down under the fir tree, which was in Ephratha in the land of Joas father of Esdri; and Gedeon his son was threshing wheat in a wine-press in order to escape from the face of Madiam. (Judges 6:11 Brenton)
L04 Sdz(A)_6_11 A oto przyszedł Anioł Pana i usiadł pod terebintem w Ofra, które należało do Joasza z rodu Abiezera. Gedeon, syn jego, młócił na klepisku zboże, aby je ukryć przed Madianitami. (Sdz 6:11 BT_4)
L05 Sdz(A)_6_11 I przyszedł anioł Pana, i usiadł pod dębem, który był w Efracie, należącym do Joasa, ojca Abiezry; a Gedeon, jego syn, młócił pszenicę kijem w tłoczni, aby ukryć się przed Madiamem. (Sdz(A)_6_11 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_6_11 I (G2532) przyszedł (G2064) anioł (G32) Pana (G2962), i (G2532) usiadł (G2523) pod (G5259) dębem (L2804), który był w (G1722) Efracie, należącym do (L4148) Joasa (L5046), ojca (G3962) Abiezry (L59); a Gedeon (G1066), jego (G846) syn (G5207), młócił (G4463) pszenicę (L7873) kijem w (G1722) tłoczni (G3025), aby (G3588) ukryć się przed (G1537) Madiamem (G3099). (Sdz(A)_6_11 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_6_11 kai (ElT)-en (ang)-e-los ky-(ri)-u kai e-(ka)-Ti-sen hy-(po) tEn dryn tEn (u)-san en (e)-fra-Ta tEn tu (i)-O-as pa-(tros) (a)-bi-eDZr-i, kai ge-de-(On) ho hyi-(os) au-(tu) er-(rabd)-iDZ-en py-(rus) en lE-(nO) tu ekf-y-(gein) ek pro-(sO)-pu (ma)-di-am.
L08 Sdz(A)_6_11 Καὶ ἦλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν δρῦν τὴν οὖσαν ἐν Εφραθα τὴν τοῦ Ιωας πατρὸς Αβιεζρι, καὶ Γεδεων ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐρράβδιζεν πυροὺς ἐν ληνῷ τοῦ ἐκφυγεῖν ἐκ προσώπου Μαδιαμ.
L09 Sdz(A)_6_11 καί ἔρχομαι ἄγγελος κύριος καί καθίζω ὑπό ὁ δρῦς ὁ εἰμί ἐν Εφραθα ὁ ὁ Ιωας πατήρ Αβιεζρι καί Γεδεών ὁ υἱός αὐτός ῥαβδίζω πυρός ἐν ληνός ὁ ἐκφεύγω ἐκ πρόσωπον Μαδιάν
L10 Sdz(A)_6_11 i przyszedł anioł Pana i usiadł pod — dębem — będącym w Efrata — — Joasa ojca Abiezriego i Gedeon — syn jego młócił pszenicę w tłoczni aby uciec przed obliczem Madianu
L11 Sdz(A)_6_11 i, również przyjść, przybyć posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść pod; w pobliżu — dąb — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Efrata (miejsce) — — Ioas ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Abiezryta (ród; od Abiezer) i, również Gedeon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono bić rózgą pszenica w, wewnątrz tłocznia winna — uciec, zbiec z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać Madian
L12 Sdz(A)_6_11 (G2532) (G2064) (G32) (G2962) (G2532) (G2523) (G5259) (G3588) (L2804) (G3588) (G1510) (G1722) (L4148) (G3588) (G3588) (L5046) (G3962) (L59) (G2532) (G1066) (G3588) (G5207) (G846) (G4463) (L7873) (G1722) (G3025) (G3588) (G1628) (G1537) (G4383) (G3099)
L13 Sdz(A)_6_11 and he/she/it-COME-ed messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SIT DOWN-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) oak (acc) the (acc) while being (acc) in/among/by (+dat) Ephratha (indecl) the (acc) the (gen) Iōas (indecl) father (gen) Abiezri (indecl) and Gideon (indecl) the (nom) son (nom) him/it/same (gen) he/she/it-was-BEAT-ing-WITH-A-ROD fire (acc) in/among/by (+dat) winepress (dat) the (gen) to-OUT-FLEE out of (+gen) face (gen) Midian (indecl)
L14 Sdz(A)_6_11 and come messenger lord and sit down under the oak the be in Ephratha the the Iōas father Abiezri and Gedeōn the son he beat with rods wheat in trough the escape from face Madian
L15 Sdz(A)_6_11 kaì êlthen ággelos kyríou kaì ekáthisen hypò tḕn drŷn tḕn oûsan en Ephratha tḕn toû Iōas patròs Abiedzri kaì Gedeōn ho hyiòs autoû errábdidzen pyroùs en lēnôᵢ toû ekphygeîn ek prosṓpou Madiam
L16 Sdz(A)_6_11 kai ēlthen aggelos kyriou kai ekathisen hypo tēn dryn tēn ousan en Ephratha tēn tou Iōas patros Abiedzri kai Gedeōn ho hyios autou errabdidzen pyrous en lēnō tou ekphygein ek prosōpou Madiam
L17 Sdz(A)_6_11 C VBI_AAI3S N2_NSM N2_GSM C VAI_AAI3S P RA_ASF N3U_ASF RA_ASF V9_PAPASF P N_DSF RA_ASF RA_GSM N_GSM N3_GSM N_GSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM V1I_IAI3S N2_APM P N2_DSF RA_GSN VB_AAN P N2N_GSN N_GSF
L18 Sdz(A)_6_11 *kai\ E)=lTen a)/ggelos kuri/ou kai\ e)ka/Tisen u(po\ tE\n dru=n tE\n ou)=san e)n *efraTa tE\n tou= *iOas patro\s *abieDZri, kai\ *gedeOn o( ui(o\s au)tou= e)rra/bdiDZen purou\s e)n lEnO=| tou= e)kfugei=n e)k prosO/pou *madiam.
L19 Sdz(A)_6_11 kai ElTen angelos kyriu kai ekaTisen hypo tEn dryn tEn usan en efraTa tEn tu iOas patros abieDZri, kai gedeOn ho hyios autu errabdiDZen pyrus en lEnO tu ekfygein ek prosOpu madiam.
L20 Sdz(A)_6_11 Sdz(A)_6_11_1 Sdz(A)_6_11_2 Sdz(A)_6_11_3 Sdz(A)_6_11_4 Sdz(A)_6_11_5 Sdz(A)_6_11_6 Sdz(A)_6_11_7 Sdz(A)_6_11_8 Sdz(A)_6_11_9 Sdz(A)_6_11_10 Sdz(A)_6_11_11 Sdz(A)_6_11_12 Sdz(A)_6_11_13 Sdz(A)_6_11_14 Sdz(A)_6_11_15 Sdz(A)_6_11_16 Sdz(A)_6_11_17 Sdz(A)_6_11_18 Sdz(A)_6_11_19 Sdz(A)_6_11_20 Sdz(A)_6_11_21 Sdz(A)_6_11_22 Sdz(A)_6_11_23 Sdz(A)_6_11_24 Sdz(A)_6_11_25 Sdz(A)_6_11_26 Sdz(A)_6_11_27 Sdz(A)_6_11_28 Sdz(A)_6_11_29 Sdz(A)_6_11_30 Sdz(A)_6_11_31 Sdz(A)_6_11_32