| L01 |
Sdz(A)_6_1 |
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Μαδιαμ ἔτη ἑπτά. |
| L02 |
Sdz(A)_6_1 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μαδιαμ (G3099) ἔτη (G2094) ἑπτά. (G2033) |
| L03 |
Sdz(A)_6_1 |
And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Madiam seven years. (Judges 6:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_1 |
Izraelici znów czynili to, co złe w oczach Pana, i Pan wydał ich na siedem lat w ręce Madianitów. (Sdz 6:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_1 |
I synowie Izraela czynili to, co złe przed Panem, i Pan wydał ich w rękę Madiamu na siedem lat. (Sdz(A)_6_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_1 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) czynili (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) Madiamu (G3099) na siedem (G2033) lat (G2094). (Sdz(A)_6_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_1 |
kai |
e-(poi)-E-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
to |
po-nE-(ron) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u, |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
en |
CHei-(ri) |
(ma)-di-am |
(e)-tE |
he-(pta). |
| L08 |
Sdz(A)_6_1 |
Καὶ |
ἐποίησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τὸ |
πονηρὸν |
ἔναντι |
κυρίου, |
καὶ |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
ἐν |
χειρὶ |
Μαδιαμ |
ἔτη |
ἑπτά. |
| L09 |
Sdz(A)_6_1 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
πονηρός |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
Μαδιάν |
ἔτος |
ἑπτά |
| L10 |
Sdz(A)_6_1 |
i |
uczynili |
— |
synowie |
Izraela |
— |
zło |
przed |
Panem |
i |
wydał |
ich |
Pan |
w |
rękę |
Madianu |
lat |
siedem |
| L11 |
Sdz(A)_6_1 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Madian |
rok, 12 miesięcy |
siedem |
| L12 |
Sdz(A)_6_1 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3099) |
(G2094) |
(G2033) |
| L13 |
Sdz(A)_6_1 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Midian (indecl) |
years (nom|acc|voc) |
seven |
| L14 |
Sdz(A)_6_1 |
and |
do |
the |
son |
Israel |
the |
harmful |
next to |
lord |
and |
betray |
he |
lord |
in |
hand |
Madian |
year |
seven |
| L15 |
Sdz(A)_6_1 |
kaì |
epoíēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
tò |
ponēròn |
énanti |
kyríou |
kaì |
parédōken |
autoùs |
kýrios |
en |
cheirì |
Madiam |
étē |
heptá |
| L16 |
Sdz(A)_6_1 |
kai |
epoiēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
to |
ponēron |
enanti |
kyriou |
kai |
paredōken |
autous |
kyrios |
en |
cheiri |
Madiam |
etē |
hepta |
| L17 |
Sdz(A)_6_1 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
D |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
P |
N3_DSF |
N_GSF |
N3E_APN |
M |
| L18 |
Sdz(A)_6_1 |
*kai\ |
e)poi/Esan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
to\ |
ponEro\n |
e)/nanti |
kuri/ou, |
kai\ |
pare/dOken |
au)tou\s |
ku/rios |
e)n |
CHeiri\ |
*madiam |
e)/tE |
e(pta/. |
| L19 |
Sdz(A)_6_1 |
kai |
epoiEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
to |
ponEron |
enanti |
kyriu, |
kai |
paredOken |
autus |
kyrios |
en |
CHeiri |
madiam |
etE |
hepta. |
| L20 |
Sdz(A)_6_1 |
Sdz(A)_6_1_1 |
Sdz(A)_6_1_2 |
Sdz(A)_6_1_3 |
Sdz(A)_6_1_4 |
Sdz(A)_6_1_5 |
Sdz(A)_6_1_6 |
Sdz(A)_6_1_7 |
Sdz(A)_6_1_8 |
Sdz(A)_6_1_9 |
Sdz(A)_6_1_10 |
Sdz(A)_6_1_11 |
Sdz(A)_6_1_12 |
Sdz(A)_6_1_13 |
Sdz(A)_6_1_14 |
Sdz(A)_6_1_15 |
Sdz(A)_6_1_16 |
Sdz(A)_6_1_17 |
Sdz(A)_6_1_18 |
|
