| L01 |
Sdz(A)_6_23 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Εἰρήνη σοι, μὴ φοβοῦ μὴ ἀποθάνῃς. |
| L02 |
Sdz(A)_6_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) Εἰρήνη (G1515) σοι, (G4671) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) μὴ (G3361) ἀποθάνῃς. (G599) |
| L03 |
Sdz(A)_6_23 |
And the Lord said to him, Peace be to thee, fear not, thou shalt not die. (Judges 6:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_23 |
Rzekł do niego Pan: «Pokój z tobą! Nie bój się niczego! Nie umrzesz». (Sdz 6:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_23 |
I Pan powiedział mu: „Pokój tobie; nie bój się, nie umrzesz.” (Sdz(A)_6_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_23 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) mu (G846): „Pokój (G1515) tobie (G4671); nie (G3361) bój się (G5399), nie (G3361) umrzesz (G599).” (Sdz(A)_6_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_23 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(ky)-ri-os |
ei-(rE)-nE |
soi, |
mE |
fo-(bu) |
mE |
a-po-(Ta)-nEs. |
| L08 |
Sdz(A)_6_23 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
κύριος |
Εἰρήνη |
σοι, |
μὴ |
φοβοῦ |
μὴ |
ἀποθάνῃς. |
| L09 |
Sdz(A)_6_23 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
κύριος |
εἰρήνη |
σοί |
μή |
φοβέω |
μή |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Sdz(A)_6_23 |
i |
rzekł |
mu |
Pan |
pokój |
tobie |
nie |
bój się |
nie |
umrzesz |
| L11 |
Sdz(A)_6_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pokój; harmonia |
tobie |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
nie; aby nie |
umrzeć |
| L12 |
Sdz(A)_6_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2962) |
(G1515) |
(G4671) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3361) |
(G599) |
| L13 |
Sdz(A)_6_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
peace (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
not |
you(sg)-should-DIE |
| L14 |
Sdz(A)_6_23 |
and |
say |
he |
lord |
peace |
you |
not |
afraid |
not |
die |
| L15 |
Sdz(A)_6_23 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
kýrios |
eirḗnē |
soi |
mḕ |
phoboû |
mḕ |
apothánēᵢs |
| L16 |
Sdz(A)_6_23 |
kai |
eipen |
autō |
kyrios |
eirēnē |
soi |
mē |
phobou |
mē |
apothanēs |
| L17 |
Sdz(A)_6_23 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
N1_NSF |
RP_DS |
D |
V2_PMD2S |
D |
VB_AAS2S |
| L18 |
Sdz(A)_6_23 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
ku/rios |
*ei)rE/nE |
soi, |
mE\ |
fobou= |
mE\ |
a)poTa/nE|s. |
| L19 |
Sdz(A)_6_23 |
kai |
eipen |
autO |
kyrios |
eirEnE |
soi, |
mE |
fobu |
mE |
apoTanEs. |
| L20 |
Sdz(A)_6_23 |
Sdz(A)_6_23_1 |
Sdz(A)_6_23_2 |
Sdz(A)_6_23_3 |
Sdz(A)_6_23_4 |
Sdz(A)_6_23_5 |
Sdz(A)_6_23_6 |
Sdz(A)_6_23_7 |
Sdz(A)_6_23_8 |
Sdz(A)_6_23_9 |
Sdz(A)_6_23_10 |
|
