| L01 |
Sdz(A)_6_24 |
καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Γεδεων θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ Εἰρήνη κυρίου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν Εφραθα πατρὸς τοῦ Εζρι. |
| L02 |
Sdz(A)_6_24 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) Γεδεων (G1066) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸ (G846) Εἰρήνη (G1515) κυρίου (G2962) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) ὄντος (G1510) ἐν (G1722) Εφραθα (L4148) πατρὸς (G3962) τοῦ (G3588) Εζρι. (L2968) |
| L03 |
Sdz(A)_6_24 |
And Gedeon built there an altar to the Lord, and called it The peace of the Lord, until this day, as it is still in Ephratha of the father of Esdri. (Judges 6:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_24 |
Gedeon zbudował tam ołtarz dla Pana i nazwał go "Pan-Pokój". Ołtarz ten znajduje się jeszcze dzisiaj w Ofra, własności Abiezera. (Sdz 6:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_24 |
I Gedeon zbudował tam ołtarz Panu, i nazwał go Pokój Pana; jest on aż do tego dnia, będąc jeszcze w Efracie ojca Ezriego. (Sdz(A)_6_24 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_24 |
I (G2532) Gedeon (G1066) zbudował (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379) Panu (G2962), i (G2532) nazwał (G2564) go (G846) Pokój (G1515) Pana (G2962); jest (G1510) on (G846) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250), będąc jeszcze (G2089) w (G1722) Efracie (L4148) ojca (G3962) Ezriego (L2968). (Sdz(A)_6_24 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_24 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
e-(kei) |
ge-de-(On) |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tO |
ky-(ri)-O |
kai |
e-(ka)-le-sen |
au-(to) |
ei-(rE)-nE |
ky-(ri)-u |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs |
(e)-ti |
au-(tu) |
(ont)-os |
en |
(e)-fra-Ta |
pa-(tros) |
tu |
(eDZr)-i. |
| L08 |
Sdz(A)_6_24 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
ἐκεῖ |
Γεδεων |
θυσιαστήριον |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτὸ |
Εἰρήνη |
κυρίου |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης |
ἔτι |
αὐτοῦ |
ὄντος |
ἐν |
Εφραθα |
πατρὸς |
τοῦ |
Εζρι. |
| L09 |
Sdz(A)_6_24 |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐκεῖ |
Γεδεών |
θυσιαστήριον |
ὁ |
κύριος |
καί |
καλέω |
αὐτός |
εἰρήνη |
κύριος |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἔτι |
αὐτός |
εἰμί |
ἐν |
Εφραθα |
πατήρ |
ὁ |
Εζρι |
| L10 |
Sdz(A)_6_24 |
i |
zbudował |
tam |
Gedeon |
ołtarz |
— |
Panu |
i |
nazwał |
go |
Pokój |
Pana |
aż |
do |
dnia |
tego |
jeszcze |
gdy on |
był |
w |
Efrata |
ojca |
— |
Ezriego |
| L11 |
Sdz(A)_6_24 |
i, również |
budować, wznosić |
tam |
Gedeon |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
pokój; harmonia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
jeszcze, ciągle |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Efrata (miejsce) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
Ezri |
| L12 |
Sdz(A)_6_24 |
(G2532) |
(G3618) |
(G1563) |
(G1066) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G1515) |
(G2962) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2089) |
(G846) |
(G1510) |
(G1722) |
(L4148) |
(G3962) |
(G3588) |
(L2968) |
| L13 |
Sdz(A)_6_24 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
there |
Gideon (indecl) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
it/same (nom|acc) |
peace (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
yet/still |
him/it/same (gen) |
while being (gen) |
in/among/by (+dat) |
Ephratha (indecl) |
father (gen) |
the (gen) |
Ezri (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_6_24 |
and |
build |
there |
Gedeōn |
altar |
the |
lord |
and |
call |
he |
peace |
lord |
till |
the |
day |
this |
yet |
he |
be |
in |
Ephratha |
father |
the |
Ezri |
| L15 |
Sdz(A)_6_24 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
ekeî |
Gedeōn |
thysiastḗrion |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
ekálesen |
autò |
Eirḗnē |
kyríou |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
éti |
autoû |
óntos |
en |
Ephratha |
patròs |
toû |
Edzri |
| L16 |
Sdz(A)_6_24 |
kai |
ōkodomēsen |
ekei |
Gedeōn |
thysiastērion |
tō |
kyriō |
kai |
ekalesen |
auto |
Eirēnē |
kyriou |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
eti |
autou |
ontos |
en |
Ephratha |
patros |
tou |
Edzri |
| L17 |
Sdz(A)_6_24 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N_NSM |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
N1_NSF |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
D |
RD_GSM |
V9_PAPGSM |
P |
N_DS |
N3_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_6_24 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
e)kei= |
*gedeOn |
TusiastE/rion |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
e)ka/lesen |
au)to\ |
*ei)rE/nE |
kuri/ou |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs |
e)/ti |
au)tou= |
o)/ntos |
e)n |
*efraTa |
patro\s |
tou= |
*eDZri. |
| L19 |
Sdz(A)_6_24 |
kai |
OkodomEsen |
ekei |
gedeOn |
TysiastErion |
tO |
kyriO |
kai |
ekalesen |
auto |
eirEnE |
kyriu |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs |
eti |
autu |
ontos |
en |
efraTa |
patros |
tu |
eDZri. |
| L20 |
Sdz(A)_6_24 |
Sdz(A)_6_24_1 |
Sdz(A)_6_24_2 |
Sdz(A)_6_24_3 |
Sdz(A)_6_24_4 |
Sdz(A)_6_24_5 |
Sdz(A)_6_24_6 |
Sdz(A)_6_24_7 |
Sdz(A)_6_24_8 |
Sdz(A)_6_24_9 |
Sdz(A)_6_24_10 |
Sdz(A)_6_24_11 |
Sdz(A)_6_24_12 |
Sdz(A)_6_24_13 |
Sdz(A)_6_24_14 |
Sdz(A)_6_24_15 |
Sdz(A)_6_24_16 |
Sdz(A)_6_24_17 |
Sdz(A)_6_24_18 |
Sdz(A)_6_24_19 |
Sdz(A)_6_24_20 |
Sdz(A)_6_24_21 |
Sdz(A)_6_24_22 |
Sdz(A)_6_24_23 |
Sdz(A)_6_24_24 |
|
