Sdz(A)_6

  L01
  Sdz(A)_6_35
  καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν ἐν παντὶ Μανασση καὶ ἐβόησεν καὶ αὐτὸς ὀπίσω αὐτοῦ· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ ἐν Νεφθαλι, καὶ ἀνέβησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_6_35
  καὶ (G2532) ἀγγέλους (G32) ἐξαπέστειλεν (G1821) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) ἀγγέλους (G32) ἐν (G1722) Ασηρ (G768) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ζαβουλων (G2194) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Νεφθαλι, (G3508) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_6_35
  And Gedeon sent messengers into all Manasse, and into Aser, and into Zabulon, and into Nephthali; and he went up to meet them. (Judges 6:35 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_6_35
  Wysłał też gońców do całego pokolenia Manassesa, które również zgromadziło się przy nim, a następnie wysłał gońców do pokolenia Asera, Zabulona i Neftalego, które wyruszyły, aby się z nim połączyć. (Sdz 6:35 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_6_35
  I posłał posłańców po całym Manassesie, i także on zawołał za nim; i posłał posłańców do Asera, i do Zabulona, i do Neftalego, i wyszli mu na spotkanie. (Sdz(A)_6_35 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_6_35
  I (G2532) posłał (G1821) posłańców (G32) po (G1722) całym (G3956) Manassesie (G3128), i (G2532) także on (G846) zawołał (G994) za (G3694) nim (G846); i (G2532) posłał (G1821) posłańców (G32) do (G1722) Asera (G768), i (G2532) do (G1722) Zabulona (G2194), i (G2532) do (G1722) Neftalego (G3508), i (G2532) wyszli (G305) mu na (G1519) spotkanie (G4877). (Sdz(A)_6_35 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_6_35
  kai
  ang-(e)-lus
  e-Ksa-(pe)-stei-len
  en
  pant-(i)
  (ma)-nas-sE
  kai
  e-(bo)-E-sen
  kai
  au-(tos)
  o-(pi)-sO
  au-(tu)·
  kai
  e-Ksa-(pe)-stei-len
  ang-(e)-lus
  en
  a-(sEr)
  kai
  en
  DZa-bu-(lOn)
  kai
  en
  (nefT)-a-li,
  kai
  a-(ne)-bE-san
  eis
  sy-(nant)-E-sin
  au-(tu).

  L08
  Sdz(A)_6_35
  καὶ
  ἀγγέλους
  ἐξαπέστειλεν
  ἐν
  παντὶ
  Μανασση
  καὶ
  ἐβόησεν
  καὶ
  αὐτὸς
  ὀπίσω
  αὐτοῦ·
  καὶ
  ἐξαπέστειλεν
  ἀγγέλους
  ἐν
  Ασηρ
  καὶ
  ἐν
  Ζαβουλων
  καὶ
  ἐν
  Νεφθαλι,
  καὶ
  ἀνέβησαν
  εἰς
  συνάντησιν
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(A)_6_35
  καί
  ἄγγελος
  ἐξαποστέλλω
  ἐν
  πᾶς
  Μανασσῆς
  καί
  βοάω
  καί
  αὐτός
  ὀπίσω
  αὐτός
  καί
  ἐξαποστέλλω
  ἄγγελος
  ἐν
  Ἀσήρ
  καί
  ἐν
  Ζαβουλών
  καί
  ἐν
  Νεφθαλείμ
  καί
  ἀναβαίνω
  εἰς
  συνάντησις
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_6_35
  i
  posłańców
  wysłał
  po
  całym
  Manassesie
  i
  zawołał
  i
  on sam
  za
  nim
  i
  wysłał
  posłańców
  do
  Asera
  i
  do
  Zabulona
  i
  do
  Neftalego
  i
  wyszli
  na
  spotkanie
  jego

  L11
  Sdz(A)_6_35
  i, również
  posłaniec, anioł
  posłać, odesłać, odprawić
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Manasses
  i, również
  wołać; błagać
  i, również
  on, ona, ono
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  i, również
  posłać, odesłać, odprawić
  posłaniec, anioł
  w, wewnątrz
  Asher, Aser
  i, również
  w, wewnątrz
  Zebulon – syn Jakuba
  i, również
  w, wewnątrz
  Neftali
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku; w, na
  spotkanie
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_6_35
  (G2532)
  (G32)
  (G1821)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3128)
  (G2532)
  (G994)
  (G2532)
  (G846)
  (G3694)
  (G846)
  (G2532)
  (G1821)
  (G32)
  (G1722)
  (G768)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2194)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3508)
  (G2532)
  (G305)
  (G1519)
  (G4877)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_6_35
  and
  messengers/angels (acc)
  he/she/it-send forth-ed
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  Manasses(acc, gen, voc)
  and
  he/she/it-BELLOW-ed
  and
  he/it/same (nom)
  behind
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-send forth-ed
  messengers/angels (acc)
  in/among/by (+dat)
  Asher (indecl)
  and
  in/among/by (+dat)
  Zebulun (indecl)
  and
  in/among/by (+dat)
  Naphtali
  and
  they-ASCEND-ed
  into (+acc)
  meeting (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(A)_6_35
  and
  messenger
  send forth
  in
  all
  Manassēs
  and
  scream
  and
  he
  in back
  he
  and
  send forth
  messenger
  in
  Asēr
  and
  in
  Zaboulōn
  and
  in
  Nephthaleim
  and
  step up
  into
  meeting
  he

  L15
  Sdz(A)_6_35
  kaì
  aggélous
  exapésteilen
  en
  pantì
  Manassē
  kaì
  ebóēsen
  kaì
  autòs
  opísō
  autoû
  kaì
  exapésteilen
  aggélous
  en
  Asēr
  kaì
  en
  Dzaboulōn
  kaì
  en
  Nephthali
  kaì
  anébēsan
  eis
  synántēsin
  autoû

  L16
  Sdz(A)_6_35
  kai
  aggelous
  exapesteilen
  en
  panti
  Manassē
  kai
  eboēsen
  kai
  autos
  opisō
  autou
  kai
  exapesteilen
  aggelous
  en
  Asēr
  kai
  en
  Dzaboulōn
  kai
  en
  Nephthali
  kai
  anebēsan
  eis
  synantēsin
  autou

  L17
  Sdz(A)_6_35
  C
  N2_APM
  VAI_AAI3S
  P
  A3_DSM
  N_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  D
  RD_NSM
  P
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  N2_APM
  P
  N_DSM
  C
  P
  N_DSM
  C
  P
  N_DSM
  C
  VZI_AAI3P
  P
  N3I_ASF
  RD_GSM

  L18
  Sdz(A)_6_35
  kai\
  a)gge/lous
  e)Xape/steilen
  e)n
  panti\
  *manassE
  kai\
  e)bo/Esen
  kai\
  au)to\s
  o)pi/sO
  au)tou=·
  kai\
  e)Xape/steilen
  a)gge/lous
  e)n
  *asEr
  kai\
  e)n
  *DZaboulOn
  kai\
  e)n
  *nefTali,
  kai\
  a)ne/bEsan
  ei)s
  suna/ntEsin
  au)tou=.

  L19
  Sdz(A)_6_35
  kai
  angelus
  eXapesteilen
  en
  panti
  manassE
  kai
  eboEsen
  kai
  autos
  opisO
  autu·
  kai
  eXapesteilen
  angelus
  en
  asEr
  kai
  en
  DZabulOn
  kai
  en
  nefTali,
  kai
  anebEsan
  eis
  synantEsin
  autu.

  L20
  Sdz(A)_6_35
  Sdz(A)_6_35_1
  Sdz(A)_6_35_2
  Sdz(A)_6_35_3
  Sdz(A)_6_35_4
  Sdz(A)_6_35_5
  Sdz(A)_6_35_6
  Sdz(A)_6_35_7
  Sdz(A)_6_35_8
  Sdz(A)_6_35_9
  Sdz(A)_6_35_10
  Sdz(A)_6_35_11
  Sdz(A)_6_35_12
  Sdz(A)_6_35_13
  Sdz(A)_6_35_14
  Sdz(A)_6_35_15
  Sdz(A)_6_35_16
  Sdz(A)_6_35_17
  Sdz(A)_6_35_18
  Sdz(A)_6_35_19
  Sdz(A)_6_35_20
  Sdz(A)_6_35_21
  Sdz(A)_6_35_22
  Sdz(A)_6_35_23
  Sdz(A)_6_35_24
  Sdz(A)_6_35_25
  Sdz(A)_6_35_26
  Sdz(A)_6_35_27
  Sdz(A)_6_35_28

  