| L01 |
Sdz(A)_6_36 |
καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Εἰ σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ, ὃν τρόπον ἐλάλησας, |
| L02 |
Sdz(A)_6_36 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γεδεων (G1066) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Εἰ (G1487) σῴζεις (G4982) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐλάλησας, (G2980) |
| L03 |
Sdz(A)_6_36 |
And Gedeon said to God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said, (Judges 6:36 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_36 |
Rzekł więc Gedeon do Boga: «Jeżeli naprawdę chcesz przeze mnie wybawić Izraela, jak to powiedziałeś, (Sdz 6:36 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_36 |
I Gedeon powiedział do Boga: „Jeżeli wybawiasz przez moją rękę Izraela, jak powiedziałeś, (Sdz(A)_6_36 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_36 |
I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) Boga (G2316): „Jeżeli (G1487) wybawiasz (G4982) przez (G1722) moją (G3450) rękę (G5495) Izraela (G2474), jak (G3739) powiedziałeś (G2980), (Sdz(A)_6_36 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_36 |
kai |
(ei)-pen |
ge-de-(On) |
pros |
ton |
Te-(on) |
ei |
(sODZ)-eis |
en |
tE |
CHei-(ri) |
mu |
ton |
isr-a-(El), |
hon |
(tro)-pon |
e-(la)-lE-sas, |
| L08 |
Sdz(A)_6_36 |
καὶ |
εἶπεν |
Γεδεων |
πρὸς |
τὸν |
θεόν |
Εἰ |
σῴζεις |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
μου |
τὸν |
Ισραηλ, |
ὃν |
τρόπον |
ἐλάλησας, |
| L09 |
Sdz(A)_6_36 |
καί |
ἔπω |
Γεδεών |
πρός |
ὁ |
θεός |
εἰ |
σώζω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
μου |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅς |
τρόπος |
λαλέω |
| L10 |
Sdz(A)_6_36 |
i |
rzekł |
Gedeon |
do |
— |
Boga |
jeśli |
wybawiasz |
przez |
— |
rękę |
moją |
— |
Izraela |
jak |
sposób |
powiedziałeś |
| L11 |
Sdz(A)_6_36 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Gedeon |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
jeśli, jeżeli; czy? |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
— |
Izrael |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Sdz(A)_6_36 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1066) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1487) |
(G4982) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2980) |
| L13 |
Sdz(A)_6_36 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Gideon (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
if |
you(sg)-are-SAVE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
you(sg)-SPEAK-ed |
| L14 |
Sdz(A)_6_36 |
and |
say |
Gedeōn |
to |
the |
God |
if |
save |
in |
the |
hand |
of me |
the |
Israel |
who |
manner |
talk |
| L15 |
Sdz(A)_6_36 |
kaì |
eîpen |
Gedeōn |
pròs |
tòn |
theón |
ei |
sṓᵢdzeis |
en |
têᵢ |
cheirí |
mou |
tòn |
Israēl |
hòn |
trópon |
elálēsas |
| L16 |
Sdz(A)_6_36 |
kai |
eipen |
Gedeōn |
pros |
ton |
theon |
ei |
sōdzeis |
en |
tē |
cheiri |
mou |
ton |
Israēl |
hon |
tropon |
elalēsas |
| L17 |
Sdz(A)_6_36 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V1_PAI2S |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
RA_ASM |
N_ASM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Sdz(A)_6_36 |
kai\ |
ei)=pen |
*gedeOn |
pro\s |
to\n |
Teo/n |
*ei) |
sO/|DZeis |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
mou |
to\n |
*israEl, |
o(\n |
tro/pon |
e)la/lEsas, |
| L19 |
Sdz(A)_6_36 |
kai |
eipen |
gedeOn |
pros |
ton |
Teon |
ei |
sODZeis |
en |
tE |
CHeiri |
mu |
ton |
israEl, |
hon |
tropon |
elalEsas, |
| L20 |
Sdz(A)_6_36 |
Sdz(A)_6_36_1 |
Sdz(A)_6_36_2 |
Sdz(A)_6_36_3 |
Sdz(A)_6_36_4 |
Sdz(A)_6_36_5 |
Sdz(A)_6_36_6 |
Sdz(A)_6_36_7 |
Sdz(A)_6_36_8 |
Sdz(A)_6_36_9 |
Sdz(A)_6_36_10 |
Sdz(A)_6_36_11 |
Sdz(A)_6_36_12 |
Sdz(A)_6_36_13 |
Sdz(A)_6_36_14 |
Sdz(A)_6_36_15 |
Sdz(A)_6_36_16 |
Sdz(A)_6_36_17 |
|
