| L01 |
Sdz(A)_6_40 |
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς οὕτως ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγένετο δρόσος. |
| L02 |
Sdz(A)_6_40 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) οὕτως (G3779) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ξηρασία (L6834) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πόκον (L7563) μόνον, (G3440) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐγένετο (G1096) δρόσος. (L2802) |
| L03 |
Sdz(A)_6_40 |
And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew. (Judges 6:40 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_40 |
I Bóg sprawił to tej nocy: samo runo pozostało suche, a na ziemi była rosa. (Sdz 6:40 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_40 |
I Bóg uczynił tak owej nocy, i tylko na runie była suchość, a na całej ziemi była rosa. (Sdz(A)_6_40 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_40 |
I (G2532) Bóg (G2316) uczynił (G4160) tak (G3779) owej nocy (G3571), i (G2532) tylko (G3440) na (G1909) runie (L7563) była suchość, a na (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093) była (G1096) rosa (L2802). (Sdz(A)_6_40 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_40 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ho |
Te-(os) |
(hu)-tOs |
en |
tE |
ny-(kti) |
e-(kei)-nE, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
KsE-ra-(si)-a |
e-(pi) |
ton |
(po)-kon |
(mo)-non, |
e-(pi) |
de |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
e-(ge)-ne-to |
(dro)-sos. |
| L08 |
Sdz(A)_6_40 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεὸς |
οὕτως |
ἐν |
τῇ |
νυκτὶ |
ἐκείνῃ, |
καὶ |
ἐγένετο |
ξηρασία |
ἐπὶ |
τὸν |
πόκον |
μόνον, |
ἐπὶ |
δὲ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
ἐγένετο |
δρόσος. |
| L09 |
Sdz(A)_6_40 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
οὕτως |
ἐν |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
καί |
γίνομαι |
ξηρασία |
ἐπί |
ὁ |
πόκος |
μόνον |
ἐπί |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
γίνομαι |
δρόσος |
| L10 |
Sdz(A)_6_40 |
i |
uczynił |
— |
Bóg |
tak |
w |
— |
nocy |
tej |
i |
stała się |
susza |
na |
— |
runie |
tylko |
na |
zaś |
całej |
— |
ziemi |
była |
rosa |
| L11 |
Sdz(A)_6_40 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
tak, w ten sposób |
w, wewnątrz |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
susza |
na, nad, w czasie, za |
— |
wełna |
tylko, jedynie |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
stać się, zaistnieć, powstać |
rosa |
| L12 |
Sdz(A)_6_40 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3779) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1096) |
(L6834) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7563) |
(G3440) |
(G1909) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1096) |
(L2802) |
| L13 |
Sdz(A)_6_40 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
thusly/like this |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
night (dat) |
that (dat) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
drought (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wool (acc) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
dew (nom) |
| L14 |
Sdz(A)_6_40 |
and |
do |
the |
God |
so |
in |
the |
night |
that |
and |
happen |
drought |
in |
the |
wool |
only |
in |
though |
all |
the |
earth |
happen |
dew |
| L15 |
Sdz(A)_6_40 |
kaì |
epoíēsen |
ho |
theòs |
hoútōs |
en |
têᵢ |
nyktì |
ekeínēᵢ |
kaì |
egéneto |
xērasía |
epì |
tòn |
pókon |
mónon |
epì |
dè |
pâsan |
tḕn |
gên |
egéneto |
drósos |
| L16 |
Sdz(A)_6_40 |
kai |
epoiēsen |
ho |
theos |
houtōs |
en |
tē |
nykti |
ekeinē |
kai |
egeneto |
xērasia |
epi |
ton |
pokon |
monon |
epi |
de |
pasan |
tēn |
gēn |
egeneto |
drosos |
| L17 |
Sdz(A)_6_40 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_DSF |
C |
VBI_AMI3S |
N1A_NSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
P |
x |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
VBI_AMI3S |
N2_NSF |
| L18 |
Sdz(A)_6_40 |
kai\ |
e)poi/Esen |
o( |
Teo\s |
ou(/tOs |
e)n |
tE=| |
nukti\ |
e)kei/nE|, |
kai\ |
e)ge/neto |
XErasi/a |
e)pi\ |
to\n |
po/kon |
mo/non, |
e)pi\ |
de\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
e)ge/neto |
dro/sos. |
| L19 |
Sdz(A)_6_40 |
kai |
epoiEsen |
ho |
Teos |
hutOs |
en |
tE |
nykti |
ekeinE, |
kai |
egeneto |
XErasia |
epi |
ton |
pokon |
monon, |
epi |
de |
pasan |
tEn |
gEn |
egeneto |
drosos. |
| L20 |
Sdz(A)_6_40 |
Sdz(A)_6_40_1 |
Sdz(A)_6_40_2 |
Sdz(A)_6_40_3 |
Sdz(A)_6_40_4 |
Sdz(A)_6_40_5 |
Sdz(A)_6_40_6 |
Sdz(A)_6_40_7 |
Sdz(A)_6_40_8 |
Sdz(A)_6_40_9 |
Sdz(A)_6_40_10 |
Sdz(A)_6_40_11 |
Sdz(A)_6_40_12 |
Sdz(A)_6_40_13 |
Sdz(A)_6_40_14 |
Sdz(A)_6_40_15 |
Sdz(A)_6_40_16 |
Sdz(A)_6_40_17 |
Sdz(A)_6_40_18 |
Sdz(A)_6_40_19 |
Sdz(A)_6_40_20 |
Sdz(A)_6_40_21 |
Sdz(A)_6_40_22 |
Sdz(A)_6_40_23 |
|
