| L01 |
Sdz(A)_6_8 |
καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὁ ἀναβιβάσας ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας |
| L02 |
Sdz(A)_6_8 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) κύριος (G2962) ἄνδρα (G435) προφήτην (G4396) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) ἀναβιβάσας (G307) ὑμᾶς (G5209) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας (G1397) |
| L03 |
Sdz(A)_6_8 |
And the Lord sent a prophet to the children of Israel; and he said to them, Thus says the Lord God of Israel, I am he that brought you up out of the land of Egypt, and I brought you up out of the house of your bondage. (Judges 6:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_8 |
Pan wysłał Izraelitom proroka, który im rzekł: «To mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja was wyprowadziłem z Egiptu i Ja was wywiodłem z domu niewoli. (Sdz 6:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_8 |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
κύριος |
ἄνδρα |
προφήτην |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
ἀναβιβάσας |
ὑμᾶς |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἐξήγαγον |
ὑμᾶς |
ἐξ |
οἴκου |
δουλείας |
| L06 |
Sdz(A)_6_8 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
κύριος |
ἀνήρ |
προφήτης |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
ἀναβιβάζω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐξάγω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
οἶκος |
δουλεία |
| L07 |
Sdz(A)_6_8 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
prorok |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
was (biernik) |
z, spośród, od |
Egipt |
i, również |
wyprowadzać |
was (biernik) |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
niewola |
| L08 |
Sdz(A)_6_8 |
(G2532) |
(G1821) |
(G2962) |
(G435) |
(G4396) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3588) |
(G307) |
(G5209) |
(G1537) |
(G125) |
(G2532) |
(G1806) |
(G5209) |
(G1537) |
(G3624) |
(G1397) |
| L09 |
Sdz(A)_6_8 |
kai\ |
e)Xape/steilen |
ku/rios |
a)/ndra |
profE/tEn |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl, |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*)egO/ |
ei)mi |
o( |
a)nabiba/sas |
u(ma=s |
e)X |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
e)XE/gagon |
u(ma=s |
e)X |
oi)/kou |
doulei/as |
| L10 |
Sdz(A)_6_8 |
kai |
eXapesteilen |
kyrios |
andra |
profEtEn |
pros |
tus |
hyius |
israEl, |
kai |
eipen |
autois |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
egO |
eimi |
ho |
anabibasas |
hymas |
eX |
aigyptu |
kai |
eXEgagon |
hymas |
eX |
oiku |
duleias |
| L11 |
Sdz(A)_6_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N3_ASM |
N1M_ASM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AP |
P |
N2_GSF |
C |
VBI_AAI1S |
RP_AP |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
| L12 |
Sdz(A)_6_8 |
and |
he/she/it-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
man, husband (acc) |
prophet (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (nom) |
upon DRAW-ing (nom|voc) |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
and |
I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
slavery (gen), slaveries (acc) |
| L13 |
Sdz(A)_6_8 |
and |
send forth |
lord |
man |
prophet |
to |
the |
son |
Israel |
and |
say |
he |
further |
tell |
lord |
the |
God |
Israel |
I |
be |
the |
pull up |
you |
from |
Aigyptos |
and |
lead out |
you |
from |
home |
service |
| L14 |
Sdz(A)_6_8 |
Sdz(A)_6_8_1 |
Sdz(A)_6_8_2 |
Sdz(A)_6_8_3 |
Sdz(A)_6_8_4 |
Sdz(A)_6_8_5 |
Sdz(A)_6_8_6 |
Sdz(A)_6_8_7 |
Sdz(A)_6_8_8 |
Sdz(A)_6_8_9 |
Sdz(A)_6_8_10 |
Sdz(A)_6_8_11 |
Sdz(A)_6_8_12 |
Sdz(A)_6_8_13 |
Sdz(A)_6_8_14 |
Sdz(A)_6_8_15 |
Sdz(A)_6_8_16 |
Sdz(A)_6_8_17 |
Sdz(A)_6_8_18 |
Sdz(A)_6_8_19 |
Sdz(A)_6_8_20 |
Sdz(A)_6_8_21 |
Sdz(A)_6_8_22 |
Sdz(A)_6_8_23 |
Sdz(A)_6_8_24 |
Sdz(A)_6_8_25 |
Sdz(A)_6_8_26 |
Sdz(A)_6_8_27 |
Sdz(A)_6_8_28 |
Sdz(A)_6_8_29 |
Sdz(A)_6_8_30 |
Sdz(A)_6_8_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
