Informacja
Bible Left

Sdz(A)_6_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_6_7 Sdz(A)_6_9

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_6_8 καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὁ ἀναβιβάσας ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας
L02 Sdz(A)_6_8 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) κύριος (G2962) ἄνδρα (G435) προφήτην (G4396) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) ἀναβιβάσας (G307) ὑμᾶς (G5209) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας (G1397)
L03 Sdz(A)_6_8 And the Lord sent a prophet to the children of Israel; and he said to them, Thus says the Lord God of Israel, I am he that brought you up out of the land of Egypt, and I brought you up out of the house of your bondage. (Judges 6:8 Brenton)
L04 Sdz(A)_6_8 Pan wysłał Izraelitom proroka, który im rzekł: «To mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja was wyprowadziłem z Egiptu i Ja was wywiodłem z domu niewoli. (Sdz 6:8 BT_4)
L05 Sdz(A)_6_8 że Pan posłał męża proroka do synów Izraela, i powiedział im: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja jestem Tym, który wyprowadził was z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli, (Sdz(A)_6_8 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_6_8 że Pan (G2962) posłał (G1821) męża (G435) proroka (G4396) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Ja (G1473) jestem (G1510) Tym, który wyprowadził (G307) was (G5209) z (G1537) Egiptu (G125) i (G2532) wyprowadziłem (G1806) was (G5209) z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397), (Sdz(A)_6_8 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_6_8 kai e-Ksa-(pe)-stei-len (ky)-ri-os (an)-dra pro-(fE)-tEn pros tus hyi-(us) isr-a-(El), kai (ei)-pen au-(tois) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) e-(gO) ei-(mi) ho a-na-bi-(ba)-sas hy-(mas) eKs ai-(gy)-ptu kai e-(KsE)-ga-gon hy-(mas) eKs (oi)-ku du-(lei)-as
L08 Sdz(A)_6_8 καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὁ ἀναβιβάσας ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας
L09 Sdz(A)_6_8 καί ἐξαποστέλλω κύριος ἀνήρ προφήτης πρός ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἔπω αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἐγώ εἰμί ὁ ἀναβιβάζω ὑμᾶς ἐκ Αἴγυπτος καί ἐξάγω ὑμᾶς ἐκ οἶκος δουλεία
L10 Sdz(A)_6_8 i posłał Pan męża proroka do — synów Izraela i rzekł im to mówi Pan — Bóg Izraela Ja jestem — wyprowadzający was z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli
L11 Sdz(A)_6_8 i, również posłać, odesłać, odprawić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mężczyzna, mąż lub narzeczony prorok do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — spowodować pójście w górę, podciągnąć was (biernik) z, spośród, od Egipt i, również wyprowadzać was (biernik) z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo niewola
L12 Sdz(A)_6_8 (G2532) (G1821) (G2962) (G435) (G4396) (G4314) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2036) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1473) (G1510) (G3588) (G307) (G5209) (G1537) (G125) (G2532) (G1806) (G5209) (G1537) (G3624) (G1397)
L13 Sdz(A)_6_8 and he/she/it-send forth-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) man, husband (acc) prophet (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) upon DRAW-ing (nom|voc) you(pl) (acc) out of (+gen) Egypt (gen) and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT you(pl) (acc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! slavery (gen), slaveries (acc)
L14 Sdz(A)_6_8 and send forth lord man prophet to the son Israel and say he further tell lord the God Israel I be the pull up you from Aigyptos and lead out you from home service
L15 Sdz(A)_6_8 kaì exapésteilen kýrios ándra prophḗtēn pròs toùs hyioùs Israēl kaì eîpen autoîs táde légei kýrios ho theòs Israēl egṓ eimi ho anabibásas hymâs ex Aigýptou kaì exḗgagon hymâs ex oíkou douleías
L16 Sdz(A)_6_8 kai exapesteilen kyrios andra prophētēn pros tous hyious Israēl kai eipen autois tade legei kyrios ho theos Israēl egō eimi ho anabibasas hymas ex Aigyptou kai exēgagon hymas ex oikou douleias
L17 Sdz(A)_6_8 C VAI_AAI3S N2_NSM N3_ASM N1M_ASM P RA_APM N2_APM N_GSM C VBI_AAI3S RD_DPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RP_NS V9_PAI1S RA_NSM VA_AAPNSM RP_AP P N2_GSF C VBI_AAI1S RP_AP P N2_GSM N1A_GSF
L18 Sdz(A)_6_8 kai\ e)Xape/steilen ku/rios a)/ndra profE/tEn pro\s tou\s ui(ou\s *israEl, kai\ ei)=pen au)toi=s *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *)egO/ ei)mi o( a)nabiba/sas u(ma=s e)X *ai)gu/ptou kai\ e)XE/gagon u(ma=s e)X oi)/kou doulei/as
L19 Sdz(A)_6_8 kai eXapesteilen kyrios andra profEtEn pros tus hyius israEl, kai eipen autois tade legei kyrios ho Teos israEl egO eimi ho anabibasas hymas eX aigyptu kai eXEgagon hymas eX oiku duleias
L20 Sdz(A)_6_8 Sdz(A)_6_8_1 Sdz(A)_6_8_2 Sdz(A)_6_8_3 Sdz(A)_6_8_4 Sdz(A)_6_8_5 Sdz(A)_6_8_6 Sdz(A)_6_8_7 Sdz(A)_6_8_8 Sdz(A)_6_8_9 Sdz(A)_6_8_10 Sdz(A)_6_8_11 Sdz(A)_6_8_12 Sdz(A)_6_8_13 Sdz(A)_6_8_14 Sdz(A)_6_8_15 Sdz(A)_6_8_16 Sdz(A)_6_8_17 Sdz(A)_6_8_18 Sdz(A)_6_8_19 Sdz(A)_6_8_20 Sdz(A)_6_8_21 Sdz(A)_6_8_22 Sdz(A)_6_8_23 Sdz(A)_6_8_24 Sdz(A)_6_8_25 Sdz(A)_6_8_26 Sdz(A)_6_8_27 Sdz(A)_6_8_28 Sdz(A)_6_8_29 Sdz(A)_6_8_30 Sdz(A)_6_8_31