| L01 |
Sdz(A)_7_10 |
εἰ δὲ φοβῇ σὺ καταβῆναι, κατάβηθι σὺ καὶ Φαρα τὸ παιδάριόν σου εἰς τὴν παρεμβολὴν |
| L02 |
Sdz(A)_7_10 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) φοβῇ (G5399) σὺ (G4771) καταβῆναι, (G2597) κατάβηθι (G2597) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Φαρα (L9510) τὸ (G3588) παιδάριόν (G3808) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) |
| L03 |
Sdz(A)_7_10 |
And if thou art afraid to go down, go down thou and thy servant Phara into the camp. (Judges 7:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_7_10 |
Jeżeli się boisz iść sam, udaj się do obozu z twoim sługą, Purą. (Sdz 7:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_7_10 |
a jeżeli ty boisz się zejść, zejdź ty i Fara, twój chłopiec, do obozu, (Sdz(A)_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_7_10 |
a jeżeli (G1487) ty (G4771) boisz się (G5399) zejść (G2597), zejdź (G2597) ty (G4771) i (G2532) Fara (L9510), twój (G4675) chłopiec (G3808), do (G1519) obozu (G3925), (Sdz(A)_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_7_10 |
ei |
de |
fo-(bE) |
sy |
ka-ta-(bE)-nai, |
ka-(ta)-bE-Ti |
sy |
kai |
(fa)-ra |
to |
pai-da-ri-(on) |
su |
eis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
| L08 |
Sdz(A)_7_10 |
εἰ |
δὲ |
φοβῇ |
σὺ |
καταβῆναι, |
κατάβηθι |
σὺ |
καὶ |
Φαρα |
τὸ |
παιδάριόν |
σου |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
| L09 |
Sdz(A)_7_10 |
εἰ |
δέ |
φοβέω |
σύ |
καταβαίνω |
καταβαίνω |
σύ |
καί |
Φαρα |
ὁ |
παιδάριον |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
| L10 |
Sdz(A)_7_10 |
jeśli |
zaś |
boisz się |
ty |
zejść |
zejdź |
ty |
i |
Fara |
— |
sługa |
twój |
do |
— |
obozu |
| L11 |
Sdz(A)_7_10 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
bać się, lękać |
ty |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
ty |
i, również |
Phara |
— |
małe dziecko, chłopiec |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 |
Sdz(A)_7_10 |
(G1487) |
(G1161) |
(G5399) |
(G4771) |
(G2597) |
(G2597) |
(G4771) |
(G2532) |
(L9510) |
(G3588) |
(G3808) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
| L13 |
Sdz(A)_7_10 |
if |
Yet |
you(sg)-are-being-FEAR-ed, he/she/it-should-be-FEAR-ing, you(sg)-should-be-being-FEAR-ed |
you(sg) (nom) |
to-GO DOWN |
do-GO DOWN-you(sg)! |
you(sg) (nom) |
and |
Phara (indecl) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_7_10 |
if |
though |
afraid |
you |
step down |
step down |
you |
and |
Phara |
the |
little boy |
of you |
into |
the |
encampment |
| L15 |
Sdz(A)_7_10 |
ei |
dè |
phobêᵢ |
sỳ |
katabênai |
katábēthi |
sỳ |
kaì |
Phara |
tò |
paidárión |
sou |
eis |
tḕn |
parembolḕn |
| L16 |
Sdz(A)_7_10 |
ei |
de |
phobē |
sy |
katabēnai |
katabēthi |
sy |
kai |
Phara |
to |
paidarion |
sou |
eis |
tēn |
parembolēn |
| L17 |
Sdz(A)_7_10 |
C |
x |
V2_PPS2S |
RP_NS |
VZ_AAN |
VZ_AAD2S |
RP_NS |
C |
N_NSM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Sdz(A)_7_10 |
ei) |
de\ |
fobE=| |
su\ |
katabE=nai, |
kata/bETi |
su\ |
kai\ |
*fara |
to\ |
paida/rio/n |
sou |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
| L19 |
Sdz(A)_7_10 |
ei |
de |
fobE |
sy |
katabEnai, |
katabETi |
sy |
kai |
fara |
to |
paidarion |
su |
eis |
tEn |
parembolEn |
| L20 |
Sdz(A)_7_10 |
Sdz(A)_7_10_1 |
Sdz(A)_7_10_2 |
Sdz(A)_7_10_3 |
Sdz(A)_7_10_4 |
Sdz(A)_7_10_5 |
Sdz(A)_7_10_6 |
Sdz(A)_7_10_7 |
Sdz(A)_7_10_8 |
Sdz(A)_7_10_9 |
Sdz(A)_7_10_10 |
Sdz(A)_7_10_11 |
Sdz(A)_7_10_12 |
Sdz(A)_7_10_13 |
Sdz(A)_7_10_14 |
Sdz(A)_7_10_15 |
|
