Informacja
Bible Left

Sdz(A)_7_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_7_11 Sdz(A)_7_13

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_7_12 καὶ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ πάντες οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν παρεμβεβλήκεισαν ἐν τῇ κοιλάδι ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, ἀλλ’ ἦσαν ὥσπερ ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος.
L02 Sdz(A)_7_12 καὶ (G2532) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ἀνατολῶν (G395) παρεμβεβλήκεισαν (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) ὡς (G5613) ἀκρὶς (G200) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) καμήλοις (G2574) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμός, (G706) ἀλλ’ (G235) ἦσαν (G1510) ὥσπερ (G5618) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) ἡ (G3588) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) εἰς (G1519) πλῆθος. (G4128)
L03 Sdz(A)_7_12 And Madiam and Amalec and all the children of the east were scattered in the valley, as the locust for multitude; and there was no number to their camels, but they were as the sand on the seashore for multitude. (Judges 7:12 Brenton)
L04 Sdz(A)_7_12 Madianici, Amalekici i cały lud ze Wschodu leżeli w dolinie, zebrani tak licznie jak szarańcza. Wielbłądów ich było bez liczby - jak piasku nad brzegiem morskim. (Sdz 7:12 BT_4)
L05 Sdz(A)_7_12 A Madiam i Amalek, i wszyscy synowie Wschodu rozłożyli obóz w dolinie jak szarańcza pod względem mnóstwa, a ich wielbłądom nie było liczby, lecz byli jak piasek nad brzegiem morza pod względem mnóstwa. (Sdz(A)_7_12 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_7_12 A Madiam (G3099) i (G2532) Amalek (L566), i (G2532) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Wschodu (G395) rozłożyli obóz (G3924) w (G1722) (G1519) dolinie (L5641) jak (G5613) szarańcza (G200) pod względem mnóstwa (G4128), a ich (G846) wielbłądom (G2574) nie (G3756) było (G1510) liczby (G706), lecz (G235) byli (G1510) jak (G5618) piasek (G285) nad (G1909) brzegiem (G5491) morza (G2281) pod względem mnóstwa (G4128). (Sdz(A)_7_12 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_7_12 kai (ma)-di-am kai (a)-ma-lEk kai (pant)-es hoi hyi-(oi) a-na-to-(lOn) pa-remb-e-(blE)-kei-san en tE koi-(la)-di hOs a-(kris) eis (plE)-Tos, kai tais ka-(mE)-lois au-(tOn) uk En a-ri-(Tmos), all’ (E)-san (hO)-sper hE (am)-mos hE e-(pi) to (CHei)-los tEs Ta-(las)-sEs eis (plE)-Tos.
L08 Sdz(A)_7_12 καὶ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ πάντες οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν παρεμβεβλήκεισαν ἐν τῇ κοιλάδι ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, ἀλλ’ ἦσαν ὥσπερ ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος.
L09 Sdz(A)_7_12 καί Μαδιάν καί Αμαληκ καί πᾶς ὁ υἱός ἀνατολή παρεμβάλλω ἐν ὁ κοιλάς ὥς ἀκρίς εἰς πλῆθος καί ὁ κάμηλος αὐτός οὐ εἰμί ἀριθμός ἀλλά εἰμί ὥσπερ ὁ ἄμμος ὁ ἐπί ὁ χεῖλος ὁ θάλασσα εἰς πλῆθος
L10 Sdz(A)_7_12 i Madian i Amalek i wszyscy — synowie Wschodu rozbili obóz w — dolinie jak szarańcza w mnóstwie i — wielbłądom ich nie było liczby ale były jak — piasek — nad — brzegiem — morza w mnóstwie
L11 Sdz(A)_7_12 i, również Madian i, również Amalek (imię własne / lud) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni z wyjątkiem, poza w, wewnątrz — wydrążony / dolina jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szarańcza, konik polny do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba i, również — wielbłąd on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma ale, jednak; niemniej, pomimo być, istnieć; żyć, trwać (podobnie) jak, tak jak — piasek; (przen.) coś niepewnego — na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) — morze; zbiornik wodny do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba
L12 Sdz(A)_7_12 (G2532) (G3099) (G2532) (L566) (G2532) (G3956) (G3588) (G5207) (G395) (G3924) (G1722) (G3588) (L5641) (G5613) (G200) (G1519) (G4128) (G2532) (G3588) (G2574) (G846) (G3756) (G1510) (G706) (G235) (G1510) (G5618) (G3588) (G285) (G3588) (G1909) (G3588) (G5491) (G3588) (G2281) (G1519) (G4128)
L13 Sdz(A)_7_12 and Midian (indecl) and Amalēk (indecl) and all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) risig of the east dawns (gen) they-had-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) as/like locust (nom) into (+acc) lot (nom|acc|voc) and the (dat) camels (dat) them/same (gen) not he/she/it-was number (nom) but they-were just as the (nom) sand (nom) the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lip (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) into (+acc) lot (nom|acc|voc)
L14 Sdz(A)_7_12 and Madian and Amalēk and all the son springing up insert against in the hollow as locust into multitude and the camel he not be number but be just as the sand the in the lip the sea into multitude
L15 Sdz(A)_7_12 kaì Madiam kaì Amalēk kaì pántes hoi hyioì anatolôn parembeblḗkeisan en têᵢ koiládi hōs akrìs eis plêthos kaì taîs kamḗlois autôn ouk ên arithmós all᾿ êsan hṓsper hē ámmos hē epì tò cheîlos tês thalássēs eis plêthos
L16 Sdz(A)_7_12 kai Madiam kai Amalēk kai pantes hoi hyioi anatolōn parembeblēkeisan en tē koiladi hōs akris eis plēthos kai tais kamēlois autōn ouk ēn arithmos all᾿ ēsan hōsper hē ammos hē epi to cheilos tēs thalassēs eis plēthos
L17 Sdz(A)_7_12 C N_NSF C N_NSM C A3_NPM RA_NPM N2_NPM N1_GPF VXI_YAI3P P RA_DSF N3D_DSF C N3D_NSF P N3E_ASN C RA_DPF N2_DPF RD_GPM D V9_IAI3S N2_NSM C V9_IAI3P D RA_NSF N2_NSF RA_NSF P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1S_GSF P N3E_ASN
L18 Sdz(A)_7_12 kai\ *madiam kai\ *amalEk kai\ pa/ntes oi( ui(oi\ a)natolO=n parembeblE/keisan e)n tE=| koila/di O(s a)kri\s ei)s plE=Tos, kai\ tai=s kamE/lois au)tO=n ou)k E)=n a)riTmo/s, a)ll’ E)=san O(/sper E( a)/mmos E( e)pi\ to\ CHei=los tE=s Tala/ssEs ei)s plE=Tos.
L19 Sdz(A)_7_12 kai madiam kai amalEk kai pantes hoi hyioi anatolOn parembeblEkeisan en tE koiladi hOs akris eis plETos, kai tais kamElois autOn uk En ariTmos, all’ Esan hOsper hE ammos hE epi to CHeilos tEs TalassEs eis plETos.
L20 Sdz(A)_7_12 Sdz(A)_7_12_1 Sdz(A)_7_12_2 Sdz(A)_7_12_3 Sdz(A)_7_12_4 Sdz(A)_7_12_5 Sdz(A)_7_12_6 Sdz(A)_7_12_7 Sdz(A)_7_12_8 Sdz(A)_7_12_9 Sdz(A)_7_12_10 Sdz(A)_7_12_11 Sdz(A)_7_12_12 Sdz(A)_7_12_13 Sdz(A)_7_12_14 Sdz(A)_7_12_15 Sdz(A)_7_12_16 Sdz(A)_7_12_17 Sdz(A)_7_12_18 Sdz(A)_7_12_19 Sdz(A)_7_12_20 Sdz(A)_7_12_21 Sdz(A)_7_12_22 Sdz(A)_7_12_23 Sdz(A)_7_12_24 Sdz(A)_7_12_25 Sdz(A)_7_12_26 Sdz(A)_7_12_27 Sdz(A)_7_12_28 Sdz(A)_7_12_29 Sdz(A)_7_12_30 Sdz(A)_7_12_31 Sdz(A)_7_12_32 Sdz(A)_7_12_33 Sdz(A)_7_12_34 Sdz(A)_7_12_35 Sdz(A)_7_12_36 Sdz(A)_7_12_37