Informacja
Bible Left

Sdz(A)_7_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_7_12 Sdz(A)_7_14

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_7_13 καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξηγεῖτο τῷ πλησίον αὐτοῦ τὸ ἐνύπνιον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ ἐνύπνιον, ὃ ἠνυπνιάσθην, καὶ ἰδοὺ μαγὶς ἄρτου κριθίνου κυλιομένη ἐν τῇ παρεμβολῇ Μαδιαμ καὶ ἦλθεν ἕως τῆς σκηνῆς Μαδιαμ καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν καὶ κατέστρεψεν αὐτήν, καὶ ἔπεσεν ἡ σκηνή.
L02 Sdz(A)_7_13 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Γεδεων, (G1066) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) ἐξηγεῖτο (G1834) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) ἐνύπνιον, (G1798) ὃ (G3739) ἠνυπνιάσθην, (L3486) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μαγὶς (L6041) ἄρτου (G740) κριθίνου (G2916) κυλιομένη (G2947) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατέστρεψεν (G2690) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἡ (G3588) σκηνή. (G4633)
L03 Sdz(A)_7_13 And Gedeon came, and behold a man was relating to his neighbour a dream, and he said, Behold, I have dreamed a dream, and behold, a cake of barley bread rolling into the camp of Madiam, and it came as far as a tent, and smote it, and it fell, and it turned it up, and the tent fell. (Judges 7:13 Brenton)
L04 Sdz(A)_7_13 Gdy Gedeon zbliżył się do tego miejsca, właśnie mąż pewien opowiadał swemu towarzyszowi sen. Mówił on: «Oto miałem sen. Zdawało mi się, że bochen chleba jęczmiennego przytoczył się do obozu Madianitów, dosięgnął namiotu, uderzył w niego powodując upadek, wywrócił go do góry dołem, tak że namiot upadł». (Sdz 7:13 BT_4)
L05 Sdz(A)_7_13 I Gedeon wszedł, a oto pewien mężczyzna opowiadał swojemu bliźniemu sen, i powiedział: „Oto sen, który mi się przyśnił: oto placek chleba jęczmiennego toczył się po obozie Madiamu, i przyszedł aż do namiotu Madiamu, i uderzył go, i przewrócił go, i namiot upadł.” (Sdz(A)_7_13 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_7_13 I (G2532) Gedeon (G1066) wszedł (G1525), a oto (G2400) pewien mężczyzna (G435) opowiadał (G1834) swojemu (G846) bliźniemu (G4139) sen (G1798), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) sen (G1798), który (G3739) mi się przyśnił: oto (G2400) placek (L6041) chleba (G740) jęczmiennego (G2916) toczył się (G2947) po obozie (G3925) Madiamu (G3099), i (G2532) przyszedł (G2064) aż (G2193) do (G3588) namiotu (G4633) Madiamu (G3099), i (G2532) uderzył (G3960) go (G846), i (G2532) przewrócił (G2690) go (G846), i (G2532) namiot (G4633) upadł (G4098).” (Sdz(A)_7_13 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_7_13 kai ei-(sElT)-en ge-de-(On), kai i-(du) a-(nEr) e-KsE-(gei)-to tO plE-(si)-on au-(tu) to e-(nypn)-i-on kai (ei)-pen i-(du) to e-(nypn)-i-on, ho E-nypn-i-(a)-sTEn, kai i-(du) ma-(gis) (art)-u kri-(Ti)-nu ky-li-o-(me)-nE en tE pa-remb-o-(lE) (ma)-di-am kai (ElT)-en (he)-Os tEs skE-(nEs) (ma)-di-am kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tEn) kai ka-(te)-stre-PSen au-(tEn), kai (e)-pe-sen hE skE-(nE).
L08 Sdz(A)_7_13 καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξηγεῖτο τῷ πλησίον αὐτοῦ τὸ ἐνύπνιον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ ἐνύπνιον, ὃ ἠνυπνιάσθην, καὶ ἰδοὺ μαγὶς ἄρτου κριθίνου κυλιομένη ἐν τῇ παρεμβολῇ Μαδιαμ καὶ ἦλθεν ἕως τῆς σκηνῆς Μαδιαμ καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν καὶ κατέστρεψεν αὐτήν, καὶ ἔπεσεν ἡ σκηνή.
L09 Sdz(A)_7_13 καί εἰσέρχομαι Γεδεών καί ἰδού ἀνήρ ἐξηγέομαι ὁ πλησίον αὐτός ὁ ἐνύπνιον καί ἔπω ἰδού ὁ ἐνύπνιον ὅς ἐνυπνιάζω καί ἰδού μαγίς ἄρτος κρίθινος κυλίω ἐν ὁ παρεμβολή Μαδιάν καί ἔρχομαι ἕως ὁ σκηνή Μαδιάν καί πατάσσω αὐτός καί καταστρέφω αὐτός καί πίπτω ὁ σκηνή
L10 Sdz(A)_7_13 i wszedł Gedeon i oto mąż opowiadał — bliźniemu swemu — sen i rzekł oto — sen który śniłem i oto placek chleba jęczmiennego toczący się w — obozie Madianu i przyszedł aż do namiotu Madianu i uderzył go i przewrócił go i upadł — namiot
L11 Sdz(A)_7_13 i, również wejść, przybyć Gedeon i, również oto, spójrz mężczyzna, mąż lub narzeczony iść na czele; tłumaczyć — bliźni, sąsiad on, ona, ono — sen; wizja nocna i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz — sen; wizja nocna który, która, które sen / śnić i, również oto, spójrz dowolna ugniatana masa chleb, bochenki lp. jęczmienny tarzać się w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Madian i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak — namiot, siedziba Madian i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również wywrócić, obalić on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — namiot, siedziba
L12 Sdz(A)_7_13 (G2532) (G1525) (G1066) (G2532) (G2400) (G435) (G1834) (G3588) (G4139) (G846) (G3588) (G1798) (G2532) (G2036) (G2400) (G3588) (G1798) (G3739) (L3486) (G2532) (G2400) (L6041) (G740) (G2916) (G2947) (G1722) (G3588) (G3925) (G3099) (G2532) (G2064) (G2193) (G3588) (G4633) (G3099) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G2690) (G846) (G2532) (G4098) (G3588) (G4633)
L13 Sdz(A)_7_13 and he/she/it-ENTER-ed Gideon (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! man, husband (nom) he/she/it-was-being-EXPOUND-ed the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-was-DREAM-ed and be-you(sg)-SEE-ed! any kneaded mass (nom) bread (gen) barley ([Adj] gen) while being-TO ROLL-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) Midian (indecl) and he/she/it-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) tent (gen) Midian (indecl) and he/she/it-SMITE-ed her/it/same (acc) and he/she/it-overturn-ed her/it/same (acc) and he/she/it-FALL-ed the (nom) tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)
L14 Sdz(A)_7_13 and enter Gedeōn and see! man expound the near he the dream and say see! the dream who dream and see! any kneaded mass bread barley roll in the encampment Madian and come till the tent Madian and pat he and overturn he and fall the tent
L15 Sdz(A)_7_13 kaì eisêlthen Gedeōn kaì idoù anḕr exēgeîto tôᵢ plēsíon autoû tò enýpnion kaì eîpen idoù tò enýpnion hò ēnypniásthēn kaì idoù magìs ártou krithínou kylioménē en têᵢ parembolêᵢ Madiam kaì êlthen héōs tês skēnês Madiam kaì epátaxen autḕn kaì katéstrepsen autḗn kaì épesen hē skēnḗ
L16 Sdz(A)_7_13 kai eisēlthen Gedeōn kai idou anēr exēgeito tō plēsion autou to enypnion kai eipen idou to enypnion ho ēnypniasthēn kai idou magis artou krithinou kyliomenē en tē parembolē Madiam kai ēlthen heōs tēs skēnēs Madiam kai epataxen autēn kai katestrepsen autēn kai epesen hē skēnē
L17 Sdz(A)_7_13 C VBI_AAI3S N_NSM C I N3_NSM V2I_IMI3S RA_DSM D RD_GSM RA_ASN N2N_ASN C VBI_AAI3S I RA_ASN N2N_ASN RR_ASN VSI_API1S C I N3D_NSF N2_GSM A1_GSM V1_PMPNSF P RA_DSF N1_DSF N_GSF C VBI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF N_GSF C VAI_AAI3S RD_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF
L18 Sdz(A)_7_13 kai\ ei)sE=lTen *gedeOn, kai\ i)dou\ a)nE\r e)XEgei=to tO=| plEsi/on au)tou= to\ e)nu/pnion kai\ ei)=pen *)idou\ to\ e)nu/pnion, o(\ E)nupnia/sTEn, kai\ i)dou\ magi\s a)/rtou kriTi/nou kuliome/nE e)n tE=| parembolE=| *madiam kai\ E)=lTen e(/Os tE=s skEnE=s *madiam kai\ e)pa/taXen au)tE\n kai\ kate/strePSen au)tE/n, kai\ e)/pesen E( skEnE/.
L19 Sdz(A)_7_13 kai eisElTen gedeOn, kai idu anEr eXEgeito tO plEsion autu to enypnion kai eipen idu to enypnion, ho EnypniasTEn, kai idu magis artu kriTinu kyliomenE en tE parembolE madiam kai ElTen heOs tEs skEnEs madiam kai epataXen autEn kai katestrePSen autEn, kai epesen hE skEnE.
L20 Sdz(A)_7_13 Sdz(A)_7_13_1 Sdz(A)_7_13_2 Sdz(A)_7_13_3 Sdz(A)_7_13_4 Sdz(A)_7_13_5 Sdz(A)_7_13_6 Sdz(A)_7_13_7 Sdz(A)_7_13_8 Sdz(A)_7_13_9 Sdz(A)_7_13_10 Sdz(A)_7_13_11 Sdz(A)_7_13_12 Sdz(A)_7_13_13 Sdz(A)_7_13_14 Sdz(A)_7_13_15 Sdz(A)_7_13_16 Sdz(A)_7_13_17 Sdz(A)_7_13_18 Sdz(A)_7_13_19 Sdz(A)_7_13_20 Sdz(A)_7_13_21 Sdz(A)_7_13_22 Sdz(A)_7_13_23 Sdz(A)_7_13_24 Sdz(A)_7_13_25 Sdz(A)_7_13_26 Sdz(A)_7_13_27 Sdz(A)_7_13_28 Sdz(A)_7_13_29 Sdz(A)_7_13_30 Sdz(A)_7_13_31 Sdz(A)_7_13_32 Sdz(A)_7_13_33 Sdz(A)_7_13_34 Sdz(A)_7_13_35 Sdz(A)_7_13_36 Sdz(A)_7_13_37 Sdz(A)_7_13_38 Sdz(A)_7_13_39 Sdz(A)_7_13_40 Sdz(A)_7_13_41 Sdz(A)_7_13_42 Sdz(A)_7_13_43 Sdz(A)_7_13_44 Sdz(A)_7_13_45