| L01 |
Sdz(A)_7_16 |
καὶ διεῖλεν τοὺς τριακοσίους ἄνδρας τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἔδωκεν κερατίνας ἐν χειρὶ πάντων καὶ ὑδρίας κενὰς καὶ λαμπάδας ἐν μέσῳ τῶν ὑδριῶν |
| L02 |
Sdz(A)_7_16 |
καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) τοὺς (G3588) τριακοσίους (G5145) ἄνδρας (G435) τρεῖς (G5140) ἀρχὰς (G746) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κερατίνας (L5560) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) πάντων (G3956) καὶ (G2532) ὑδρίας (G5201) κενὰς (G2756) καὶ (G2532) λαμπάδας (G2985) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ὑδριῶν (G5201) |
| L03 |
Sdz(A)_7_16 |
And he divided the three hundred men into three companies, and put horns in the hands of all, and empty pitchers, and torches in the pitchers: (Judges 7:16 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_7_16 |
Wówczas Gedeon rozdzielił owych trzystu mężów na trzy hufce, dał każdemu z nich do ręki rogi i puste dzbany, a w nich pochodnie. (Sdz 7:16 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_7_16 |
I podzielił trzystu mężczyzn na trzy oddziały, i dał rogi w rękę wszystkich, i puste dzbany, i pochodnie pośrodku dzbanów. (Sdz(A)_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_7_16 |
I (G2532) podzielił (G1244) trzystu (G5145) mężczyzn (G435) na trzy (G5140) oddziały (G746), i (G2532) dał (G1325) rogi w (G1722) rękę (G5495) wszystkich (G3956), i (G2532) puste (G2756) dzbany (G5201), i (G2532) pochodnie (G2985) pośrodku (G3319) dzbanów (G5201). (Sdz(A)_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_7_16 |
kai |
di-(ei)-len |
tus |
tri-a-ko-(si)-us |
(an)-dras |
treis |
ar-(CHas) |
kai |
(e)-dO-ken |
ke-ra-(ti)-nas |
en |
CHei-(ri) |
(pant)-On |
kai |
hy-(dri)-as |
ke-(nas) |
kai |
lamp-(a)-das |
en |
(me)-sO |
tOn |
hy-dri-(On) |
| L08 |
Sdz(A)_7_16 |
καὶ |
διεῖλεν |
τοὺς |
τριακοσίους |
ἄνδρας |
τρεῖς |
ἀρχὰς |
καὶ |
ἔδωκεν |
κερατίνας |
ἐν |
χειρὶ |
πάντων |
καὶ |
ὑδρίας |
κενὰς |
καὶ |
λαμπάδας |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
ὑδριῶν |
| L09 |
Sdz(A)_7_16 |
καί |
διαιρέω |
ὁ |
τριακόσιοι |
ἀνήρ |
τρεῖς |
ἀρχή |
καί |
δίδωμι |
κερατίνη |
ἐν |
χείρ |
πᾶς |
καί |
ὑδρία |
κενός |
καί |
λαμπάς |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ὑδρία |
| L10 |
Sdz(A)_7_16 |
i |
podzielił |
— |
trzystu |
mężów |
na trzy |
oddziały |
i |
dał |
trąby |
do |
ręki |
wszystkim |
i |
dzbany |
puste |
i |
pochodnie |
w |
środku |
— |
dzbanów |
| L11 |
Sdz(A)_7_16 |
i, również |
dzielić na części, rozcinać |
— |
trzysta |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
trzy |
początek, źródło |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
rogu |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
dzban na wodę |
pusty, próżny; bezowocny |
i, również |
pochodnia |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
dzban na wodę |
| L12 |
Sdz(A)_7_16 |
(G2532) |
(G1244) |
(G3588) |
(G5145) |
(G435) |
(G5140) |
(G746) |
(G2532) |
(G1325) |
(L5560) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3956) |
(G2532) |
(G5201) |
(G2756) |
(G2532) |
(G2985) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5201) |
| L13 |
Sdz(A)_7_16 |
and |
he/she/it-DIVIDE-ed |
the (acc) |
three hundred (acc) |
men, husbands (acc) |
three (acc, nom) |
beginnings (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
of horns (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
all (gen) |
and |
water jar (gen), water jars (acc) |
empty/devoid ([Adj] acc) |
and |
lamps (acc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
water jars (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_7_16 |
and |
divide |
the |
three hundred |
man |
three |
origin |
and |
give |
of horn |
in |
hand |
all |
and |
water jar |
hollow |
and |
lantern |
in |
in the midst |
the |
water jar |
| L15 |
Sdz(A)_7_16 |
kaì |
dieîlen |
toùs |
triakosíous |
ándras |
treîs |
archàs |
kaì |
édōken |
keratínas |
en |
cheirì |
pántōn |
kaì |
hydrías |
kenàs |
kaì |
lampádas |
en |
mésōᵢ |
tôn |
hydriôn |
| L16 |
Sdz(A)_7_16 |
kai |
dieilen |
tous |
triakosious |
andras |
treis |
archas |
kai |
edōken |
keratinas |
en |
cheiri |
pantōn |
kai |
hydrias |
kenas |
kai |
lampadas |
en |
mesō |
tōn |
hydriōn |
| L17 |
Sdz(A)_7_16 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
A1A_APM |
N3_APM |
A3_APF |
N1_APF |
C |
VAI_AAI3S |
N1_APF |
P |
N3_DSF |
A3_GPM |
C |
N1A_APF |
A1_APF |
C |
N3D_APF |
P |
A1_DSN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
| L18 |
Sdz(A)_7_16 |
kai\ |
diei=len |
tou\s |
triakosi/ous |
a)/ndras |
trei=s |
a)rCHa\s |
kai\ |
e)/dOken |
kerati/nas |
e)n |
CHeiri\ |
pa/ntOn |
kai\ |
u(dri/as |
kena\s |
kai\ |
lampa/das |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
u(driO=n |
| L19 |
Sdz(A)_7_16 |
kai |
dieilen |
tus |
triakosius |
andras |
treis |
arCHas |
kai |
edOken |
keratinas |
en |
CHeiri |
pantOn |
kai |
hydrias |
kenas |
kai |
lampadas |
en |
mesO |
tOn |
hydriOn |
| L20 |
Sdz(A)_7_16 |
Sdz(A)_7_16_1 |
Sdz(A)_7_16_2 |
Sdz(A)_7_16_3 |
Sdz(A)_7_16_4 |
Sdz(A)_7_16_5 |
Sdz(A)_7_16_6 |
Sdz(A)_7_16_7 |
Sdz(A)_7_16_8 |
Sdz(A)_7_16_9 |
Sdz(A)_7_16_10 |
Sdz(A)_7_16_11 |
Sdz(A)_7_16_12 |
Sdz(A)_7_16_13 |
Sdz(A)_7_16_14 |
Sdz(A)_7_16_15 |
Sdz(A)_7_16_16 |
Sdz(A)_7_16_17 |
Sdz(A)_7_16_18 |
Sdz(A)_7_16_19 |
Sdz(A)_7_16_20 |
Sdz(A)_7_16_21 |
Sdz(A)_7_16_22 |
|
