| L01 |
Sdz(A)_7_17 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀπ ἐμοῦ ὄψεσθε καὶ οὕτως ποιήσετε· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ εἰσπορεύομαι ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔσται ὡς ἐὰν ποιήσω, οὕτως ποιήσετε· |
| L02 |
Sdz(A)_7_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀπ (G575) ἐμοῦ (G1700) ὄψεσθε (G3708) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ποιήσετε· (G4160) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) εἰσπορεύομαι (G1531) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἐὰν (G1437) ποιήσω, (G4160) οὕτως (G3779) ποιήσετε· (G4160) |
| L03 |
Sdz(A)_7_17 |
and he said to them, Ye shall look at me, and so shall ye do; and behold, I will go into the beginning of the host, and it shall come to pass that as I do, so shall ye do. (Judges 7:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_7_17 |
«Patrzcie na mnie - rzekł im - i czyńcie to samo, co ja. Oto ja dojdę do krańca obozu, a co ja będę czynić, i wy czyńcie. (Sdz 7:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_7_17 |
I powiedział do nich: „Będziecie patrzeć na mnie i tak uczynicie; a oto ja wchodzę w środek obozu, i stanie się, że jak ja uczynię, tak wy uczynicie. (Sdz(A)_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_7_17 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Będziecie (G1510) patrzeć na (G575) mnie (G1700) i (G2532) tak (G3779) uczynicie (G4160); a oto (G2400) ja (G1473) wchodzę (G1531) w (G1722) środek (G3319) obozu (G3925), i (G2532) stanie się (G3708), że jak (G5613) ja uczynię (G4160), tak (G3779) wy uczynicie (G4160). (Sdz(A)_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_7_17 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
ap |
e-(mu) |
(o)-PSe-sTe |
kai |
(hu)-tOs |
poi-(E)-se-te· |
kai |
i-(du) |
e-(gO) |
ei-spo-(reu)-o-mai |
en |
(me)-sO |
tEs |
pa-remb-o-(lEs), |
kai |
(e)-stai |
hOs |
e-(an) |
poi-(E)-sO, |
(hu)-tOs |
poi-(E)-se-te· |
| L08 |
Sdz(A)_7_17 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἀπ |
ἐμοῦ |
ὄψεσθε |
καὶ |
οὕτως |
ποιήσετε· |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
εἰσπορεύομαι |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
παρεμβολῆς, |
καὶ |
ἔσται |
ὡς |
ἐὰν |
ποιήσω, |
οὕτως |
ποιήσετε· |
| L09 |
Sdz(A)_7_17 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ὁράω |
καί |
οὕτως |
ποιέω |
καί |
ἰδού |
ἐγώ |
εἰσπορεύομαι |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
εἰμί |
ὥς |
ἐάν |
ποιέω |
οὕτως |
ποιέω |
| L10 |
Sdz(A)_7_17 |
i |
rzekł |
do |
nich |
na |
mnie |
patrzcie |
i |
tak |
czyńcie |
i |
oto |
ja |
wchodzę |
do |
środka |
— |
obozu |
i |
będzie |
jak |
gdy |
uczynię |
tak |
uczynicie |
| L11 |
Sdz(A)_7_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
z, od, przez |
mnie, mojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
wchodzić |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeśli |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Sdz(A)_7_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G575) |
(G1700) |
(G3708) |
(G2532) |
(G3779) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1531) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G1437) |
(G4160) |
(G3779) |
(G4160) |
| L13 |
Sdz(A)_7_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
you(pl)-will-be-SEE-ed |
and |
thusly/like this |
you(pl)-will-DO/MAKE |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-being-ENTER-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
camp (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
as/like |
if-ever |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
thusly/like this |
you(pl)-will-DO/MAKE |
| L14 |
Sdz(A)_7_17 |
and |
say |
to |
he |
from |
my |
view |
and |
so |
do |
and |
see! |
I |
intrude |
in |
in the midst |
the |
encampment |
and |
be |
as |
and if |
do |
so |
do |
| L15 |
Sdz(A)_7_17 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoús |
ap᾿ |
emoû |
ópsesthe |
kaì |
hoútōs |
poiḗsete |
kaì |
idoù |
egṑ |
eisporeúomai |
en |
mésōᵢ |
tês |
parembolês |
kaì |
éstai |
hōs |
eàn |
poiḗsō |
hoútōs |
poiḗsete |
| L16 |
Sdz(A)_7_17 |
kai |
eipen |
pros |
autous |
ap᾿ |
emou |
opsesthe |
kai |
houtōs |
poiēsete |
kai |
idou |
egō |
eisporeuomai |
en |
mesō |
tēs |
parembolēs |
kai |
estai |
hōs |
ean |
poiēsō |
houtōs |
poiēsete |
| L17 |
Sdz(A)_7_17 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
P |
RP_GS |
VF_FMI2P |
C |
D |
VF_FAI2P |
C |
I |
RP_NS |
V1_PMI1S |
P |
A1_DSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FMI3S |
C |
C |
VA_AAS1S |
D |
VF_FAI2P |
| L18 |
Sdz(A)_7_17 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*)ap |
e)mou= |
o)/PSesTe |
kai\ |
ou(/tOs |
poiE/sete· |
kai\ |
i)dou\ |
e)gO\ |
ei)sporeu/omai |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
parembolE=s, |
kai\ |
e)/stai |
O(s |
e)a\n |
poiE/sO, |
ou(/tOs |
poiE/sete· |
| L19 |
Sdz(A)_7_17 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
ap |
emu |
oPSesTe |
kai |
hutOs |
poiEsete· |
kai |
idu |
egO |
eisporeuomai |
en |
mesO |
tEs |
parembolEs, |
kai |
estai |
hOs |
ean |
poiEsO, |
hutOs |
poiEsete· |
| L20 |
Sdz(A)_7_17 |
Sdz(A)_7_17_1 |
Sdz(A)_7_17_2 |
Sdz(A)_7_17_3 |
Sdz(A)_7_17_4 |
Sdz(A)_7_17_5 |
Sdz(A)_7_17_6 |
Sdz(A)_7_17_7 |
Sdz(A)_7_17_8 |
Sdz(A)_7_17_9 |
Sdz(A)_7_17_10 |
Sdz(A)_7_17_11 |
Sdz(A)_7_17_12 |
Sdz(A)_7_17_13 |
Sdz(A)_7_17_14 |
Sdz(A)_7_17_15 |
Sdz(A)_7_17_16 |
Sdz(A)_7_17_17 |
Sdz(A)_7_17_18 |
Sdz(A)_7_17_19 |
Sdz(A)_7_17_20 |
Sdz(A)_7_17_21 |
Sdz(A)_7_17_22 |
Sdz(A)_7_17_23 |
Sdz(A)_7_17_24 |
Sdz(A)_7_17_25 |
|
