| L01 |
Sdz(A)_7_15 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Γεδεων τὴν διήγησιν τοῦ ἐνυπνίου καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν κύριον καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἀνάστητε, ὅτι παρέδωκεν κύριος ἐν χερσὶν ὑμῶν τὴν παρεμβολὴν Μαδιαμ. |
| L02 |
Sdz(A)_7_15 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Γεδεων (G1066) τὴν (G3588) διήγησιν (G1335) τοῦ (G3588) ἐνυπνίου (G1798) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνάστητε, (G450) ὅτι (G3754) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Μαδιαμ. (G3099) |
| L03 |
Sdz(A)_7_15 |
And it came to pass when Gedeon heard the account of the dream and the interpretation of it, that he worshipped the Lord, and returned to the camp of Israel, and said, Rise, for the Lord has delivered the camp of Madiam into our hand. (Judges 7:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_7_15 |
Kiedy Gedeon usłyszał opowiadanie o śnie i jego wyjaśnienie, oddał pokłon Bogu, a wróciwszy do obozu izraelskiego rzekł: «Powstańcie! Oto Pan wydał w ręce wasze obóz Madianitów». (Sdz 7:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_7_15 |
I stało się, gdy Gedeon usłyszał opowiadanie snu i jego wykład, że oddał pokłon Panu, i wrócił do obozu Izraela, i powiedział: „Wstańcie, ponieważ Pan wydał w wasze ręce obóz Madiamu.” (Sdz(A)_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_7_15 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Gedeon (G1066) usłyszał (G191) opowiadanie (G1335) snu (G1798) i (G2532) jego (G846) wykład (L8761), że oddał pokłon (G4352) Panu (G2962), i (G2532) wrócił (G1994) do (G1519) obozu (G3925) Izraela (G2474), i (G2532) powiedział (G2036): „Wstańcie (G450), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wydał (G3860) w (G1722) wasze (G5216) ręce (G5495) obóz (G3925) Madiamu (G3099).” (Sdz(A)_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_7_15 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(E)-ku-sen |
ge-de-(On) |
tEn |
di-(E)-gE-sin |
tu |
e-nypn-(i)-u |
kai |
tEn |
(syn)-kri-sin |
au-(tu), |
kai |
pro-se-(ky)-nE-sen |
(ky)-ri-on |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
eis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
isr-a-(El) |
kai |
(ei)-pen |
a-(na)-stE-te, |
(ho)-ti |
pa-(re)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
en |
CHers-(in) |
hy-(mOn) |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
(ma)-di-am. |
| L08 |
Sdz(A)_7_15 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἤκουσεν |
Γεδεων |
τὴν |
διήγησιν |
τοῦ |
ἐνυπνίου |
καὶ |
τὴν |
σύγκρισιν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
προσεκύνησεν |
κύριον |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
Ισραηλ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀνάστητε, |
ὅτι |
παρέδωκεν |
κύριος |
ἐν |
χερσὶν |
ὑμῶν |
τὴν |
παρεμβολὴν |
Μαδιαμ. |
| L09 |
Sdz(A)_7_15 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἀκούω |
Γεδεών |
ὁ |
διήγησις |
ὁ |
ἐνύπνιον |
καί |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
καί |
προσκυνέω |
κύριος |
καί |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
ἀνίστημι |
ὅτι |
παραδίδωμι |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
ὑμῶν |
ὁ |
παρεμβολή |
Μαδιάν |
| L10 |
Sdz(A)_7_15 |
i |
stało się |
gdy |
usłyszał |
Gedeon |
— |
opowiadanie |
— |
snu |
i |
— |
wykład |
jego |
i |
oddał pokłon |
Panu |
i |
wrócił |
do |
— |
obozu |
Izraela |
i |
rzekł |
wstańcie |
bo |
wydał |
Pan |
w |
ręce |
wasze |
— |
obóz |
Madianu |
| L11 |
Sdz(A)_7_15 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
Gedeon |
— |
relacja, opowieść |
— |
sen; wizja nocna |
i, również |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
i, również |
oddawać pokłon |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
że; ponieważ |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Madian |
| L12 |
Sdz(A)_7_15 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G191) |
(G1066) |
(G3588) |
(G1335) |
(G3588) |
(G1798) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
(G2532) |
(G4352) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G450) |
(G3754) |
(G3860) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3099) |
| L13 |
Sdz(A)_7_15 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-HEAR-ed |
Gideon (indecl) |
the (acc) |
narrative (acc) |
the (gen) |
dream (gen) |
and |
the (acc) |
interpretation (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP |
because/that |
he/she/it-Hand OVER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
camp (acc) |
Midian (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_7_15 |
and |
happen |
as |
hear |
Gedeōn |
the |
narration |
the |
dream |
and |
the |
interpretation |
he |
and |
worship |
lord |
and |
turn around |
into |
the |
encampment |
Israel |
and |
say |
stand up |
since |
betray |
lord |
in |
hand |
your |
the |
encampment |
Madian |
| L15 |
Sdz(A)_7_15 |
kaì |
egéneto |
hōs |
ḗkousen |
Gedeōn |
tḕn |
diḗgēsin |
toû |
enypníou |
kaì |
tḕn |
sýgkrisin |
autoû |
kaì |
prosekýnēsen |
kýrion |
kaì |
epéstrepsen |
eis |
tḕn |
parembolḕn |
Israēl |
kaì |
eîpen |
anástēte |
hóti |
parédōken |
kýrios |
en |
chersìn |
hymôn |
tḕn |
parembolḕn |
Madiam |
| L16 |
Sdz(A)_7_15 |
kai |
egeneto |
hōs |
ēkousen |
Gedeōn |
tēn |
diēgēsin |
tou |
enypniou |
kai |
tēn |
sygkrisin |
autou |
kai |
prosekynēsen |
kyrion |
kai |
epestrepsen |
eis |
tēn |
parembolēn |
Israēl |
kai |
eipen |
anastēte |
hoti |
paredōken |
kyrios |
en |
chersin |
hymōn |
tēn |
parembolēn |
Madiam |
| L17 |
Sdz(A)_7_15 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VH_AAD2P |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N3_DPF |
RP_GP |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_7_15 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
E)/kousen |
*gedeOn |
tE\n |
diE/gEsin |
tou= |
e)nupni/ou |
kai\ |
tE\n |
su/gkrisin |
au)tou=, |
kai\ |
proseku/nEsen |
ku/rion |
kai\ |
e)pe/strePSen |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
*israEl |
kai\ |
ei)=pen |
*)ana/stEte, |
o(/ti |
pare/dOken |
ku/rios |
e)n |
CHersi\n |
u(mO=n |
tE\n |
parembolE\n |
*madiam. |
| L19 |
Sdz(A)_7_15 |
kai |
egeneto |
hOs |
Ekusen |
gedeOn |
tEn |
diEgEsin |
tu |
enypniu |
kai |
tEn |
synkrisin |
autu, |
kai |
prosekynEsen |
kyrion |
kai |
epestrePSen |
eis |
tEn |
parembolEn |
israEl |
kai |
eipen |
anastEte, |
hoti |
paredOken |
kyrios |
en |
CHersin |
hymOn |
tEn |
parembolEn |
madiam. |
| L20 |
Sdz(A)_7_15 |
Sdz(A)_7_15_1 |
Sdz(A)_7_15_2 |
Sdz(A)_7_15_3 |
Sdz(A)_7_15_4 |
Sdz(A)_7_15_5 |
Sdz(A)_7_15_6 |
Sdz(A)_7_15_7 |
Sdz(A)_7_15_8 |
Sdz(A)_7_15_9 |
Sdz(A)_7_15_10 |
Sdz(A)_7_15_11 |
Sdz(A)_7_15_12 |
Sdz(A)_7_15_13 |
Sdz(A)_7_15_14 |
Sdz(A)_7_15_15 |
Sdz(A)_7_15_16 |
Sdz(A)_7_15_17 |
Sdz(A)_7_15_18 |
Sdz(A)_7_15_19 |
Sdz(A)_7_15_20 |
Sdz(A)_7_15_21 |
Sdz(A)_7_15_22 |
Sdz(A)_7_15_23 |
Sdz(A)_7_15_24 |
Sdz(A)_7_15_25 |
Sdz(A)_7_15_26 |
Sdz(A)_7_15_27 |
Sdz(A)_7_15_28 |
Sdz(A)_7_15_29 |
Sdz(A)_7_15_30 |
Sdz(A)_7_15_31 |
Sdz(A)_7_15_32 |
Sdz(A)_7_15_33 |
Sdz(A)_7_15_34 |
|
