Informacja
Bible Left

Sdz(A)_7_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_7_2 Sdz(A)_7_4

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_7_3 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Λάλησον δὴ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ λέγων Τίς δειλὸς καὶ φοβούμενος; ἀποστραφήτω. καὶ ἐξώρμησαν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Γαλααδ καὶ ἀπεστράφησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες, καὶ δέκα χιλιάδες ὑπελείφθησαν.
L02 Sdz(A)_7_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Λάλησον (G2980) δὴ (G1211) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λέγων (G3004) Τίς (G5101) δειλὸς (G1169) καὶ (G2532) φοβούμενος; (G5399) ἀποστραφήτω. (G654) καὶ (G2532) ἐξώρμησαν (L3595) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) ἀπεστράφησαν (G654) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) δύο (G1417) χιλιάδες, (G5505) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) ὑπελείφθησαν. (G5275)
L03 Sdz(A)_7_3 And now speak in the ears of the people, saying, Who is afraid and fearful? let him turn and depart from mount Galaad: and there returned of the people twenty-two thousand, and ten thousand were left. (Judges 7:3 Brenton)
L04 Sdz(A)_7_3 Wobec tego tak wołaj do uszu ludu: Ten, który się boi i drży, niech zawróci ku górze Gilead i chroni się». Tak więc odeszło z ludu dwadzieścia dwa tysiące, a pozostało dziesięć tysięcy. (Sdz 7:3 BT_4)
L05 Sdz(A)_7_3 Powiedz więc, proszę, do uszu ludu, mówiąc: «Kto jest bojaźliwy i lękliwy, niech zawróci».” I ruszyli z góry Galaad, i zawróciły spośród ludu dwadzieścia dwa tysiące, a dziesięć tysięcy pozostało. (Sdz(A)_7_3 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_7_3 Powiedz (G2036) więc, proszę (G1211), do (G4314) (G1519) uszu (G3775) ludu (G2992), mówiąc (G3004): «Kto (G5101) jest bojaźliwy i (G2532) lękliwy (G1169), niech zawróci (G654)».” I (G2532) ruszyli (L3595) z (G575) góry (G3735) Galaad (L2163), i (G2532) zawróciły (G654) spośród ludu (G2992) dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) tysiące (G5505), a dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) pozostało (G5275). (Sdz(A)_7_3 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_7_3 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros au-(ton) (la)-lE-son dE eis ta (O)-ta tu lau (le)-gOn tis dei-(los) kai fo-(bu)-me-nos; a-po-stra-(fE)-tO. kai e-(KsOrm)-E-san a-(po) tu (o)-rus tu ga-la-(ad) kai a-pe-(stra)-fE-san a-(po) tu lau (ei)-ko-si kai (dy)-o CHi-li-(a)-des, kai (de)-ka CHi-li-(a)-des hy-pe-(leifT)-E-san.
L08 Sdz(A)_7_3 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Λάλησον δὴ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ λέγων Τίς δειλὸς καὶ φοβούμενος; ἀποστραφήτω. καὶ ἐξώρμησαν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Γαλααδ καὶ ἀπεστράφησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες, καὶ δέκα χιλιάδες ὑπελείφθησαν.
L09 Sdz(A)_7_3 καί ἔπω κύριος πρός αὐτός λαλέω δή εἰς ὁ οὖς ὁ λαός λέγω τίς δειλός καί φοβέω ἀποστρέφω καί ἐξορμάω ἀπό ὁ ὄρος ὁ Γαλαάδ καί ἀποστρέφω ἀπό ὁ λαός εἴκοσι καί δύο χιλιάς καί δέκα χιλιάς ὑπολείπω
L10 Sdz(A)_7_3 i rzekł Pan do niego przemów proszę do — uszu — ludu mówiąc kto lękliwy i bojący się niech zawróci i wyruszyli od — góry — Galaad i zawróciło z — ludu dwadzieścia i dwa tysiące i dziesięć tysięcy pozostało
L11 Sdz(A)_7_3 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, rozmawiać zatem, więc, zaprawdę do, ku; w, na — ucho — lud, naród mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zalękniony; tchórzliwy i, również bać się, lękać odwrócić się, zawrócić i, również posłać / wysłać z, od, przez — góra, wzniesienie — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również odwrócić się, zawrócić z, od, przez — lud, naród dwadzieścia i, również dwa tysiąc i, również dziesięć tysiąc pozostawiać, zostawiać z tyłu
L12 Sdz(A)_7_3 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G846) (G2980) (G1211) (G1519) (G3588) (G3775) (G3588) (G2992) (G3004) (G5101) (G1169) (G2532) (G5399) (G654) (G2532) (L3595) (G575) (G3588) (G3735) (G3588) (L2163) (G2532) (G654) (G575) (G3588) (G2992) (G1501) (G2532) (G1417) (G5505) (G2532) (G1176) (G5505) (G5275)
L13 Sdz(A)_7_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom) cowardly ([Adj] nom) and while being-FEAR-ed (nom) let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! and they-SEND-FORTH-ed away from (+gen) the (gen) mount (gen) the (gen) Gilead and they-were-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) the (gen) people (gen) icons (dat); twenty and two (nom, acc, gen) kilos (nom|voc) and ten kilos (nom|voc) they-were-REMAIN-ed
L14 Sdz(A)_7_3 and say lord to he talk in fact into the ear the populace tell who? timid and afraid turn away and send forth from the mountain the Galaad and turn away from the populace twenty and two thousand and ten thousand leave below/behind
L15 Sdz(A)_7_3 kaì eîpen kýrios pròs autón lálēson dḕ eis tà ôta toû laoû légōn tís deilòs kaì phoboúmenos apostraphḗtō kaì exṓrmēsan apò toû órous toû Galaad kaì apestráphēsan apò toû laoû eíkosi kaì dýo chiliádes kaì déka chiliádes hypeleíphthēsan
L16 Sdz(A)_7_3 kai eipen kyrios pros auton lalēson dē eis ta ōta tou laou legōn tis deilos kai phoboumenos apostraphētō kai exōrmēsan apo tou orous tou Galaad kai apestraphēsan apo tou laou eikosi kai dyo chiliades kai deka chiliades hypeleiphthēsan
L17 Sdz(A)_7_3 C VBI_AAI3S N2_NSM P RD_ASM VA_AAD2S x P RA_APN N3T_APN RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM RI_NSM A1_NSM C V2_PPPNSM VD_APD3S C VAI_AAI3P P RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N_GSM C VDI_API3P P RA_GSM N2_GSM M C M N3D_NPF C M N3D_NPF VVI_API3P
L18 Sdz(A)_7_3 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s au)to/n *la/lEson dE\ ei)s ta\ O)=ta tou= laou= le/gOn *ti/s deilo\s kai\ fobou/menos; a)postrafE/tO. kai\ e)XO/rmEsan a)po\ tou= o)/rous tou= *galaad kai\ a)pestra/fEsan a)po\ tou= laou= ei)/kosi kai\ du/o CHilia/des, kai\ de/ka CHilia/des u(pelei/fTEsan.
L19 Sdz(A)_7_3 kai eipen kyrios pros auton lalEson dE eis ta Ota tu lau legOn tis deilos kai fobumenos; apostrafEtO. kai eXOrmEsan apo tu orus tu galaad kai apestrafEsan apo tu lau eikosi kai dyo CHiliades, kai deka CHiliades hypeleifTEsan.
L20 Sdz(A)_7_3 Sdz(A)_7_3_1 Sdz(A)_7_3_2 Sdz(A)_7_3_3 Sdz(A)_7_3_4 Sdz(A)_7_3_5 Sdz(A)_7_3_6 Sdz(A)_7_3_7 Sdz(A)_7_3_8 Sdz(A)_7_3_9 Sdz(A)_7_3_10 Sdz(A)_7_3_11 Sdz(A)_7_3_12 Sdz(A)_7_3_13 Sdz(A)_7_3_14 Sdz(A)_7_3_15 Sdz(A)_7_3_16 Sdz(A)_7_3_17 Sdz(A)_7_3_18 Sdz(A)_7_3_19 Sdz(A)_7_3_20 Sdz(A)_7_3_21 Sdz(A)_7_3_22 Sdz(A)_7_3_23 Sdz(A)_7_3_24 Sdz(A)_7_3_25 Sdz(A)_7_3_26 Sdz(A)_7_3_27 Sdz(A)_7_3_28 Sdz(A)_7_3_29 Sdz(A)_7_3_30 Sdz(A)_7_3_31 Sdz(A)_7_3_32 Sdz(A)_7_3_33 Sdz(A)_7_3_34 Sdz(A)_7_3_35 Sdz(A)_7_3_36 Sdz(A)_7_3_37 Sdz(A)_7_3_38