Informacja
Bible Left

Sdz(A)_7_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_7_3 Sdz(A)_7_5

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_7_4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Ἔτι ὁ λαὸς πολύς· κατάγαγε αὐτοὺς εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ δοκιμῶ αὐτούς σοι ἐκεῖ· καὶ ἔσται ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ Οὗτος πορεύσεται μετὰ σοῦ, αὐτὸς πορεύσεται μετὰ σοῦ· καὶ ὃν ἐὰν εἴπω σοι ὅτι οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ, αὐτὸς οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ.
L02 Sdz(A)_7_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Γεδεων (G1066) Ἔτι (G2089) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πολύς· (G4183) κατάγαγε (G2609) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) δοκιμῶ (G1381) αὐτούς (G846) σοι (G4671) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπω (G2036) πρὸς (G4314) σέ (G4571) Οὗτος (G3778) πορεύσεται (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) αὐτὸς (G846) πορεύσεται (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675) καὶ (G2532) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπω (G2036) σοι (G4671) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) πορεύσεται (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) αὐτὸς (G846) οὐ (G3756) πορεύσεται (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 Sdz(A)_7_4 And the Lord said to Gedeon, The people is yet numerous; bring them down to the water, and I will purge them there for thee: and it shall come to pass that of whomsoever I shall say to thee, This one shall go with thee, even he shall go with thee; and of whomsoever I shall say to thee, This one shall not go with thee, even he shall not go with thee. (Judges 7:4 Brenton)
L04 Sdz(A)_7_4 Rzekł Pan do Gedeona: «Jeszcze zbyt liczny jest lud. Zaprowadź go nad wodę, gdzie ci go wypróbuję. Będzie tak: o którym powiem: Ten pójdzie z tobą! - on pójdzie z tobą. O którym zaś powiem: Ten nie pójdzie z tobą! - on nie pójdzie». (Sdz 7:4 BT_4)
L05 Sdz(A)_7_4 I Pan powiedział do Gedeona: „Lud jest jeszcze liczny; sprowadź ich do wody, a tam wypróbuję ich dla ciebie; i stanie się, że ten, o którym powiem ci: «Ten pójdzie z tobą», pójdzie z tobą; a ten, o którym powiem ci, że nie pójdzie z tobą, nie pójdzie z tobą.” (Sdz(A)_7_4 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_7_4 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Gedeona (G1066): „Lud (G2992) jest (G1510) jeszcze (G2089) liczny (G4183); sprowadź (G2609) ich (G846) do (G1519) wody (G5204), a tam (G1563) wypróbuję (G1381) ich (G846) dla ciebie (G4571); i (G2532) stanie się, że ten, o którym (G3739) powiem (G2036) ci (G4671): «Ten (G3778) pójdzie (G4198) z (G3326) tobą (G4675)», pójdzie (G4198) z (G3326) tobą (G4675); a ten, o którym (G3739) powiem (G2036) ci (G4671), że (G3754) nie (G3756) pójdzie (G4198) z (G3326) tobą (G4675), nie (G3756) pójdzie (G4198) z (G3326) tobą (G4675).” (Sdz(A)_7_4 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_7_4 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros ge-de-(On) (e)-ti ho la-(os) po-(lys)· ka-(ta)-ga-ge au-(tus) eis to (hy)-dOr, kai do-ki-(mO) au-(tus) soi e-(kei)· kai (e)-stai hon e-(an) (ei)-pO pros se (hu)-tos po-(reu)-se-tai me-(ta) su, au-(tos) po-(reu)-se-tai me-(ta) su· kai hon e-(an) (ei)-pO soi (ho)-ti u po-(reu)-se-tai me-(ta) su, au-(tos) u po-(reu)-se-tai me-(ta) su.
L08 Sdz(A)_7_4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Ἔτι ὁ λαὸς πολύς· κατάγαγε αὐτοὺς εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ δοκιμῶ αὐτούς σοι ἐκεῖ· καὶ ἔσται ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ Οὗτος πορεύσεται μετὰ σοῦ, αὐτὸς πορεύσεται μετὰ σοῦ· καὶ ὃν ἐὰν εἴπω σοι ὅτι οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ, αὐτὸς οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ.
L09 Sdz(A)_7_4 καί ἔπω κύριος πρός Γεδεών ἔτι ὁ λαός πολύς κατάγω αὐτός εἰς ὁ ὕδωρ καί δοκιμάζω αὐτός σοί ἐκεῖ καί εἰμί ὅς ἐάν ἔπω πρός σέ οὗτος πορεύομαι μετά σοῦ αὐτός πορεύομαι μετά σοῦ καί ὅς ἐάν ἔπω σοί ὅτι οὐ πορεύομαι μετά σοῦ αὐτός οὐ πορεύομαι μετά σοῦ
L10 Sdz(A)_7_4 i rzekł Pan do Gedeona jeszcze — lud liczny sprowadź ich do — wody i wypróbuję ich tobie tam i będzie którego jeśli powiem do ciebie ten pójdzie z tobą on pójdzie z tobą i którego jeśli powiem tobie że nie pójdzie z tobą on nie pójdzie z tobą
L11 Sdz(A)_7_4 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Gedeon jeszcze, ciągle — lud, naród wiele, liczny sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg on, ona, ono do, ku; w, na — woda; (przen.) liczne ludy i, również badać, testować on, ona, ono tobie tam i, również być, istnieć; żyć, trwać który, która, które jeśli powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok ciebie ten, ta, to; oto, ów iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego on, ona, ono iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również który, która, które jeśli powiedzieć, zapytać tobie że; ponieważ nie, czyż nie iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego on, ona, ono nie, czyż nie iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 Sdz(A)_7_4 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G1066) (G2089) (G3588) (G2992) (G4183) (G2609) (G846) (G1519) (G3588) (G5204) (G2532) (G1381) (G846) (G4671) (G1563) (G2532) (G1510) (G3739) (G1437) (G2036) (G4314) (G4571) (G3778) (G4198) (G3326) (G4675) (G846) (G4198) (G3326) (G4675) (G2532) (G3739) (G1437) (G2036) (G4671) (G3754) (G3756) (G4198) (G3326) (G4675) (G846) (G3756) (G4198) (G3326) (G4675)
L13 Sdz(A)_7_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Gideon (indecl) yet/still the (nom) people (nom) much (nom) do-BRING DOWN-you(sg)! them/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and I-will-EXAMINE them/same (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) there and he/she/it-will-be who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) if-ever you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) this (nom) he/she/it-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/it/same (nom) he/she/it-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) if-ever you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that not he/she/it-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/it/same (nom) not he/she/it-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Sdz(A)_7_4 and say lord to Gedeōn yet the populace much lead down he into the water and assay he you there and be who and if say to you this travel with of you he travel with of you and who and if say you since not travel with of you he not travel with of you
L15 Sdz(A)_7_4 kaì eîpen kýrios pròs Gedeōn éti ho laòs polýs katágage autoùs eis tò hýdōr kaì dokimô autoús soi ekeî kaì éstai hòn eàn eípō pròs sé hoûtos poreúsetai metà soû autòs poreúsetai metà soû kaì hòn eàn eípō soi hóti ou poreúsetai metà soû autòs ou poreúsetai metà soû
L16 Sdz(A)_7_4 kai eipen kyrios pros Gedeōn eti ho laos polys katagage autous eis to hydōr kai dokimō autous soi ekei kai estai hon ean eipō pros se houtos poreusetai meta sou autos poreusetai meta sou kai hon ean eipō soi hoti ou poreusetai meta sou autos ou poreusetai meta sou
L17 Sdz(A)_7_4 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM C RA_NSM N2_NSM A1_NSM VB_AAD2S RD_APM P RA_ASN N3_ASN C VF2_FAI1S RD_APM RP_DS D C V9_FMI3S RR_ASM C VB_AAS1S P RP_AS RD_NSM VF_FMI3S P RP_GS RD_NSM VF_FMI3S P RP_GS C RR_ASM C VB_AAS1S RP_DS C D VF_FMI3S P RP_GS RD_NSM D VF_FMI3S P RP_GS
L18 Sdz(A)_7_4 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *gedeOn *)/eti o( lao\s polu/s· kata/gage au)tou\s ei)s to\ u(/dOr, kai\ dokimO= au)tou/s soi e)kei=· kai\ e)/stai o(\n e)a\n ei)/pO pro\s se/ *ou(=tos poreu/setai meta\ sou=, au)to\s poreu/setai meta\ sou=· kai\ o(\n e)a\n ei)/pO soi o(/ti ou) poreu/setai meta\ sou=, au)to\s ou) poreu/setai meta\ sou=.
L19 Sdz(A)_7_4 kai eipen kyrios pros gedeOn eti ho laos polys· katagage autus eis to hydOr, kai dokimO autus soi ekei· kai estai hon ean eipO pros se hutos poreusetai meta su, autos poreusetai meta su· kai hon ean eipO soi hoti u poreusetai meta su, autos u poreusetai meta su.
L20 Sdz(A)_7_4 Sdz(A)_7_4_1 Sdz(A)_7_4_2 Sdz(A)_7_4_3 Sdz(A)_7_4_4 Sdz(A)_7_4_5 Sdz(A)_7_4_6 Sdz(A)_7_4_7 Sdz(A)_7_4_8 Sdz(A)_7_4_9 Sdz(A)_7_4_10 Sdz(A)_7_4_11 Sdz(A)_7_4_12 Sdz(A)_7_4_13 Sdz(A)_7_4_14 Sdz(A)_7_4_15 Sdz(A)_7_4_16 Sdz(A)_7_4_17 Sdz(A)_7_4_18 Sdz(A)_7_4_19 Sdz(A)_7_4_20 Sdz(A)_7_4_21 Sdz(A)_7_4_22 Sdz(A)_7_4_23 Sdz(A)_7_4_24 Sdz(A)_7_4_25 Sdz(A)_7_4_26 Sdz(A)_7_4_27 Sdz(A)_7_4_28 Sdz(A)_7_4_29 Sdz(A)_7_4_30 Sdz(A)_7_4_31 Sdz(A)_7_4_32 Sdz(A)_7_4_33 Sdz(A)_7_4_34 Sdz(A)_7_4_35 Sdz(A)_7_4_36 Sdz(A)_7_4_37 Sdz(A)_7_4_38 Sdz(A)_7_4_39 Sdz(A)_7_4_40 Sdz(A)_7_4_41 Sdz(A)_7_4_42 Sdz(A)_7_4_43 Sdz(A)_7_4_44 Sdz(A)_7_4_45 Sdz(A)_7_4_46 Sdz(A)_7_4_47 Sdz(A)_7_4_48 Sdz(A)_7_4_49