| L01 |
Sdz(A)_7_6 |
καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἀριθμὸς τῶν λαψάντων ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτῶν τριακόσιοι ἄνδρες, καὶ πᾶς ὁ ἐπίλοιπος τοῦ λαοῦ ἔκαμψαν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῶν τοῦ πιεῖν ὕδωρ. |
| L02 |
Sdz(A)_7_6 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) λαψάντων (L5866) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) αὐτῶν (G846) τριακόσιοι (G5145) ἄνδρες, (G435) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐπίλοιπος (G1954) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἔκαμψαν (G2578) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) ὕδωρ. (G5204) |
| L03 |
Sdz(A)_7_6 |
And the number of those that lapped with their hand to their mouth was three hundred men; and all the rest of the people bowed upon their knees to drink water. (Judges 7:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_7_6 |
Liczba tych, którzy chłeptali z ręki podnoszonej do ust, wynosiła trzystu mężów. Wszyscy inni pijąc zginali kolana. (Sdz 7:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_7_6 |
I cała liczba tych, którzy chłeptali swoim językiem, wyniosła trzystu mężczyzn, a cała reszta ludu zgięła się na swoich kolanach, aby pić wodę. (Sdz(A)_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_7_6 |
I (G2532) cała (G3956) liczba (G706) tych, którzy chłeptali (L5866) swoim (G846) językiem (G1100), wyniosła trzystu (G5145) mężczyzn (G435), a cała (G3956) reszta (G1954) ludu (G2992) zgięła (G2578) się (G1096) na (G1909) swoich kolanach (G1119), aby (G3588) pić (G4095) wodę (G5204). (Sdz(A)_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_7_6 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
pas |
ho |
a-ri-(Tmos) |
tOn |
la-(PSant)-On |
en |
tE |
(glOs)-sE |
au-(tOn) |
tri-a-(ko)-si-oi |
(an)-dres, |
kai |
pas |
ho |
e-(pi)-loi-pos |
tu |
lau |
(e)-kam-PSan |
e-(pi) |
ta |
(go)-na-ta |
au-(tOn) |
tu |
pi-(ein) |
(hy)-dOr. |
| L08 |
Sdz(A)_7_6 |
καὶ |
ἐγένετο |
πᾶς |
ὁ |
ἀριθμὸς |
τῶν |
λαψάντων |
ἐν |
τῇ |
γλώσσῃ |
αὐτῶν |
τριακόσιοι |
ἄνδρες, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ἐπίλοιπος |
τοῦ |
λαοῦ |
ἔκαμψαν |
ἐπὶ |
τὰ |
γόνατα |
αὐτῶν |
τοῦ |
πιεῖν |
ὕδωρ. |
| L09 |
Sdz(A)_7_6 |
καί |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
λάπτω |
ἐν |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
τριακόσιοι |
ἀνήρ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐπίλοιπος |
ὁ |
λαός |
κάμπτω |
ἐπί |
ὁ |
γόνυ |
αὐτός |
ὁ |
πίνω |
ὕδωρ |
| L10 |
Sdz(A)_7_6 |
i |
stało się |
cała |
— |
liczba |
— |
chłepczących |
— |
— |
językiem |
swoim |
trzystu |
mężów |
i |
cała |
— |
reszta |
— |
ludu |
zgięła |
na |
— |
kolana |
swoje |
aby |
pić |
wodę |
| L11 |
Sdz(A)_7_6 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
konkretna liczba, suma |
— |
okrążyć językiem |
w, wewnątrz |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
trzysta |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta |
— |
lud, naród |
zginać się, kłaniać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
on, ona, ono |
— |
pić |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Sdz(A)_7_6 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(G706) |
(G3588) |
(L5866) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1100) |
(G846) |
(G5145) |
(G435) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1954) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2578) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1119) |
(G846) |
(G3588) |
(G4095) |
(G5204) |
| L13 |
Sdz(A)_7_6 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
number (nom) |
the (gen) |
upon LAP-WITH-THE-TONGUE-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tongue (dat) |
them/same (gen) |
three hundred (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
Remain ([Adj] nom) |
the (gen) |
people (gen) |
they-BEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
knees (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-will-DRINK, to-DRINK |
water (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_7_6 |
and |
happen |
all |
the |
number |
the |
lap with the tongue |
in |
the |
tongue |
he |
three hundred |
man |
and |
all |
the |
remaining time |
the |
populace |
bend |
in |
the |
knee |
he |
the |
drink |
water |
| L15 |
Sdz(A)_7_6 |
kaì |
egéneto |
pâs |
ho |
arithmòs |
tôn |
lapsántōn |
en |
têᵢ |
glṓssēᵢ |
autôn |
triakósioi |
ándres |
kaì |
pâs |
ho |
epíloipos |
toû |
laoû |
ékampsan |
epì |
tà |
gónata |
autôn |
toû |
pieîn |
hýdōr |
| L16 |
Sdz(A)_7_6 |
kai |
egeneto |
pas |
ho |
arithmos |
tōn |
lapsantōn |
en |
tē |
glōssē |
autōn |
triakosioi |
andres |
kai |
pas |
ho |
epiloipos |
tou |
laou |
ekampsan |
epi |
ta |
gonata |
autōn |
tou |
piein |
hydōr |
| L17 |
Sdz(A)_7_6 |
C |
VBI_AMI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
VA_AAPGPM |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RD_GPM |
A1A_NPM |
N3_NPM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APN |
N3_APN |
RD_GPM |
RA_GSN |
VB_AAN |
N3_ASN |
| L18 |
Sdz(A)_7_6 |
kai\ |
e)ge/neto |
pa=s |
o( |
a)riTmo\s |
tO=n |
laPSa/ntOn |
e)n |
tE=| |
glO/ssE| |
au)tO=n |
triako/sioi |
a)/ndres, |
kai\ |
pa=s |
o( |
e)pi/loipos |
tou= |
laou= |
e)/kamPSan |
e)pi\ |
ta\ |
go/nata |
au)tO=n |
tou= |
piei=n |
u(/dOr. |
| L19 |
Sdz(A)_7_6 |
kai |
egeneto |
pas |
ho |
ariTmos |
tOn |
laPSantOn |
en |
tE |
glOssE |
autOn |
triakosioi |
andres, |
kai |
pas |
ho |
epiloipos |
tu |
lau |
ekamPSan |
epi |
ta |
gonata |
autOn |
tu |
piein |
hydOr. |
| L20 |
Sdz(A)_7_6 |
Sdz(A)_7_6_1 |
Sdz(A)_7_6_2 |
Sdz(A)_7_6_3 |
Sdz(A)_7_6_4 |
Sdz(A)_7_6_5 |
Sdz(A)_7_6_6 |
Sdz(A)_7_6_7 |
Sdz(A)_7_6_8 |
Sdz(A)_7_6_9 |
Sdz(A)_7_6_10 |
Sdz(A)_7_6_11 |
Sdz(A)_7_6_12 |
Sdz(A)_7_6_13 |
Sdz(A)_7_6_14 |
Sdz(A)_7_6_15 |
Sdz(A)_7_6_16 |
Sdz(A)_7_6_17 |
Sdz(A)_7_6_18 |
Sdz(A)_7_6_19 |
Sdz(A)_7_6_20 |
Sdz(A)_7_6_21 |
Sdz(A)_7_6_22 |
Sdz(A)_7_6_23 |
Sdz(A)_7_6_24 |
Sdz(A)_7_6_25 |
Sdz(A)_7_6_26 |
Sdz(A)_7_6_27 |
|
