Informacja
Bible Left

Sdz(A)_7_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_7_4 Sdz(A)_7_6

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_7_5 καὶ κατεβίβασεν τὸν λαὸν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Πᾶς, ὃς ἂν λάψῃ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὕδατος, ὡς ἐὰν λάψῃ ὁ κύων, στήσεις αὐτὸν κατὰ μόνας, καὶ πᾶς, ὃς ἂν κάμψῃ ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ τοῦ πιεῖν, μεταστήσεις αὐτὸν καθ’ αὑτόν.
L02 Sdz(A)_7_5 καὶ (G2532) κατεβίβασεν (G2601) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕδωρ· (G5204) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Γεδεων (G1066) Πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἂν (G302) λάψῃ (L5866) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) ὡς (G5613) ἐὰν (G1437) λάψῃ (L5866) ὁ (G3588) κύων, (G2965) στήσεις (G2476) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) μόνας, (G3441) καὶ (G2532) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἂν (G302) κάμψῃ (G2578) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) πιεῖν, (G4095) μεταστήσεις (G3179) αὐτὸν (G846) καθ’ (G2596) αὑτόν. (G1438)
L03 Sdz(A)_7_5 And he brought the people down to the water; and the Lord said to Gedeon, Whosoever shall lap of the water with his tongue as if a dog should lap, thou shalt set him apart, and also whosoever shall bow down upon his knees to drink. (Judges 7:5 Brenton)
L04 Sdz(A)_7_5 Zaprowadził więc lud nad wodę, a Pan rzekł do Gedeona: «Wszystkich, którzy będą wodę chłeptać językiem, podobnie jak pies, pozostawisz po jednej stronie, a tych wszystkich, którzy przy piciu uklękną, pozostawisz po drugiej stronie». (Sdz 7:5 BT_4)
L05 Sdz(A)_7_5 I sprowadził lud do wody; i Pan powiedział do Gedeona: „Każdego, kto będzie chłeptał wodę swoim językiem, jak chłepta pies, postawisz osobno, a każdego, kto zegnie się na swoich kolanach, aby pić, odstawisz osobno.” (Sdz(A)_7_5 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_7_5 I (G2532) sprowadził (G2601) lud (G2992) do (G1519) wody (G5204); i (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Gedeona (G1066): „Każdego (G3956), kto (G3739) będzie chłeptał (L5866) wodę (G5204) swoim (G846) językiem (G1100), jak (G5613) chłepta (L5866) pies (G2965), postawisz (G2476) osobno (G2596), a każdego (G3956), kto (G3739) zegnie się na (G1909) swoich kolanach (G1119), aby (G3588) pić (G4095), odstawisz (G3179) osobno (G2596).” (Sdz(A)_7_5 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_7_5 kai ka-te-(bi)-ba-sen ton la-(on) eis to (hy)-dOr· kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros ge-de-(On) pas, hos an (la)-PSE tE (glOs)-sE au-(tu) ek tu (hy)-da-tos, hOs e-(an) (la)-PSE ho (ky)-On, (stE)-seis au-(ton) ka-(ta) (mo)-nas, kai pas, hos an (kam)-PSE e-(pi) ta (go)-na-ta au-(tu) tu pi-(ein), me-ta-(stE)-seis au-(ton) kaT’ hau-(ton).
L08 Sdz(A)_7_5 καὶ κατεβίβασεν τὸν λαὸν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Πᾶς, ὃς ἂν λάψῃ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὕδατος, ὡς ἐὰν λάψῃ ὁ κύων, στήσεις αὐτὸν κατὰ μόνας, καὶ πᾶς, ὃς ἂν κάμψῃ ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ τοῦ πιεῖν, μεταστήσεις αὐτὸν καθ’ αὑτόν.
L09 Sdz(A)_7_5 καί καταβιβάζω ὁ λαός εἰς ὁ ὕδωρ καί ἔπω κύριος πρός Γεδεών πᾶς ὅς ἄν λάπτω ὁ γλῶσσα αὐτός ἐκ ὁ ὕδωρ ὥς ἐάν λάπτω ὁ κύων ἵστημι αὐτός κατά μόνος καί πᾶς ὅς ἄν κάμπτω ἐπί ὁ γόνυ αὐτός ὁ πίνω μεθίστημι αὐτός κατά ἑαυτοῦ
L10 Sdz(A)_7_5 i sprowadził — lud do — wody i rzekł Pan do Gedeona każdy kto by chłeptał — językiem swoim z — wody jak jeśli chłepcze — pies postawisz go osobno samych i każdy kto by zgiął na — kolana swoje aby pić odstawisz go osobno samego
L11 Sdz(A)_7_5 i, również sprowadzić; strącić, zrzucić — lud, naród do, ku; w, na — woda; (przen.) liczne ludy i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Gedeon każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek okrążyć językiem — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono z, spośród, od — woda; (przen.) liczne ludy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli okrążyć językiem — pies; (przen.) człowiek nieczysty postawić; stać, trwać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zginać się, kłaniać się na, nad, w czasie, za — kolano; (przen.) postawa modlitewna on, ona, ono — pić przenosić, przesuwać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem
L12 Sdz(A)_7_5 (G2532) (G2601) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (G5204) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G1066) (G3956) (G3739) (G302) (L5866) (G3588) (G1100) (G846) (G1537) (G3588) (G5204) (G5613) (G1437) (L5866) (G3588) (G2965) (G2476) (G846) (G2596) (G3441) (G2532) (G3956) (G3739) (G302) (G2578) (G1909) (G3588) (G1119) (G846) (G3588) (G4095) (G3179) (G846) (G2596) (G1438)
L13 Sdz(A)_7_5 and he/she/it-BRING-ed-DOWN the (acc) people (acc) into (+acc) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Gideon (indecl) every (nom|voc) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-LAP-WITH-THE-TONGUE the (dat) tongue (dat) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) water (gen) as/like if-ever he/she/it-should-LAP-WITH-THE-TONGUE the (nom) watch-dog (nom) you(sg)-will-CAUSE-TO-STand him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) places to stay (acc); sole ([Adj] acc) and every (nom|voc) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-BEND-ed, he/she/it-should-BEND, you(sg)-should-be-BEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) knees (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-will-DRINK, to-DRINK you(sg)-will-REMOVE him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc)
L14 Sdz(A)_7_5 and pull down the populace into the water and say lord to Gedeōn all who perhaps lap with the tongue the tongue he from the water as and if lap with the tongue the dog stand he down only and all who perhaps bend in the knee he the drink stand aside he down of himself
L15 Sdz(A)_7_5 kaì katebíbasen tòn laòn eis tò hýdōr kaì eîpen kýrios pròs Gedeōn pâs hòs àn lápsēᵢ têᵢ glṓssēᵢ autoû ek toû hýdatos hōs eàn lápsēᵢ ho kýōn stḗseis autòn katà mónas kaì pâs hòs àn kámpsēᵢ epì tà gónata autoû toû pieîn metastḗseis autòn kath᾿ hautón
L16 Sdz(A)_7_5 kai katebibasen ton laon eis to hydōr kai eipen kyrios pros Gedeōn pas hos an lapsē tē glōssē autou ek tou hydatos hōs ean lapsē ho kyōn stēseis auton kata monas kai pas hos an kampsē epi ta gonata autou tou piein metastēseis auton kath᾿ hauton
L17 Sdz(A)_7_5 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM P RA_ASN N3_ASN C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM A3_NSM RR_NSM x VA_AAS3S RA_DSF N1S_DSF RD_GSM P RA_GSN N3T_GSN C C VA_AAS3S RA_NSM N3_NSM VF_FAI2S RD_ASM P A1_APF C A3_NSM RR_NSM x VA_AAS3S P RA_APN N3_APN RD_GSM RA_GSN VB_AAN VF_FAI2S RD_ASM P RD_ASM
L18 Sdz(A)_7_5 kai\ katebi/basen to\n lao\n ei)s to\ u(/dOr· kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *gedeOn *pa=s, o(\s a)/n la/PSE| tE=| glO/ssE| au)tou= e)k tou= u(/datos, O(s e)a\n la/PSE| o( ku/On, stE/seis au)to\n kata\ mo/nas, kai\ pa=s, o(\s a)/n ka/mPSE| e)pi\ ta\ go/nata au)tou= tou= piei=n, metastE/seis au)to\n kaT’ au(to/n.
L19 Sdz(A)_7_5 kai katebibasen ton laon eis to hydOr· kai eipen kyrios pros gedeOn pas, hos an laPSE tE glOssE autu ek tu hydatos, hOs ean laPSE ho kyOn, stEseis auton kata monas, kai pas, hos an kamPSE epi ta gonata autu tu piein, metastEseis auton kaT’ hauton.
L20 Sdz(A)_7_5 Sdz(A)_7_5_1 Sdz(A)_7_5_2 Sdz(A)_7_5_3 Sdz(A)_7_5_4 Sdz(A)_7_5_5 Sdz(A)_7_5_6 Sdz(A)_7_5_7 Sdz(A)_7_5_8 Sdz(A)_7_5_9 Sdz(A)_7_5_10 Sdz(A)_7_5_11 Sdz(A)_7_5_12 Sdz(A)_7_5_13 Sdz(A)_7_5_14 Sdz(A)_7_5_15 Sdz(A)_7_5_16 Sdz(A)_7_5_17 Sdz(A)_7_5_18 Sdz(A)_7_5_19 Sdz(A)_7_5_20 Sdz(A)_7_5_21 Sdz(A)_7_5_22 Sdz(A)_7_5_23 Sdz(A)_7_5_24 Sdz(A)_7_5_25 Sdz(A)_7_5_26 Sdz(A)_7_5_27 Sdz(A)_7_5_28 Sdz(A)_7_5_29 Sdz(A)_7_5_30 Sdz(A)_7_5_31 Sdz(A)_7_5_32 Sdz(A)_7_5_33 Sdz(A)_7_5_34 Sdz(A)_7_5_35 Sdz(A)_7_5_36 Sdz(A)_7_5_37 Sdz(A)_7_5_38 Sdz(A)_7_5_39 Sdz(A)_7_5_40 Sdz(A)_7_5_41 Sdz(A)_7_5_42 Sdz(A)_7_5_43 Sdz(A)_7_5_44 Sdz(A)_7_5_45 Sdz(A)_7_5_46