| L01 |
Sdz(A)_8_20 |
καὶ εἶπεν τῷ Ιεθερ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ Ἀναστὰς ἀπόκτεινον αὐτούς· καὶ οὐκ ἔσπασεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη, ὅτι ἦν νεώτερος. |
| L02 |
Sdz(A)_8_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιεθερ (L4777) τῷ (G3588) πρωτοτόκῳ (G4416) αὐτοῦ (G846) Ἀναστὰς (G450) ἀπόκτεινον (G615) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσπασεν (G4685) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐφοβήθη, (G5399) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) νεώτερος. (G3501) |
| L03 |
Sdz(A)_8_20 |
And he said to Jether his first-born, Rise and slay them; but the lad drew not his sword, for he was afraid, for he was yet very young. (Judges 8:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_20 |
Potem dał rozkaz Jeterowi, pierworodnemu swemu synowi: «Wstań! Zabij ich!» Lecz młodzieniec nie wydobył miecza, gdyż się bał; był bowiem jeszcze chłopcem. (Sdz 8:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_20 |
I powiedział do Jetera, swojego pierworodnego: „Wstań, zabij ich.” Lecz jego chłopiec nie dobył swojego miecza, ponieważ bał się, gdyż był młodszy. (Sdz(A)_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_20 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G3588) Jetera (L4777), swojego pierworodnego (G4416): „Wstań (G450), zabij (G615) ich (G846).” Lecz jego (G846) chłopiec (G3808) nie (G3756) dobył (G4685) swojego (G846) miecza (G3162), ponieważ (G3754) bał się (G5399), gdyż był (G1510) młodszy (G3501). (Sdz(A)_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_20 |
kai |
(ei)-pen |
tO |
(i)-e-Ter |
tO |
prO-to-(to)-kO |
au-(tu) |
a-na-(stas) |
a-(po)-ktei-non |
au-(tus)· |
kai |
uk |
(e)-spa-sen |
to |
pai-(da)-ri-on |
au-(tu) |
tEn |
(ma)-CHai-ran |
au-(tu), |
(ho)-ti |
e-fo-(bE)-TE, |
(ho)-ti |
En |
ne-(O)-te-ros. |
| L08 |
Sdz(A)_8_20 |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
Ιεθερ |
τῷ |
πρωτοτόκῳ |
αὐτοῦ |
Ἀναστὰς |
ἀπόκτεινον |
αὐτούς· |
καὶ |
οὐκ |
ἔσπασεν |
τὸ |
παιδάριον |
αὐτοῦ |
τὴν |
μάχαιραν |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἐφοβήθη, |
ὅτι |
ἦν |
νεώτερος. |
| L09 |
Sdz(A)_8_20 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Ιεθερ |
ὁ |
πρωτότοκος |
αὐτός |
ἀνίστημι |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
σπάω |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
ὁ |
μάχαιρα |
αὐτός |
ὅτι |
φοβέω |
ὅτι |
εἰμί |
νέος |
| L10 |
Sdz(A)_8_20 |
i |
rzekł |
do |
Jetera |
— |
pierworodnego |
swego |
powstań |
zabij |
ich |
i |
nie |
dobył |
— |
młodzieniec |
jego |
— |
miecza |
swego |
bo |
bał się |
bo |
był |
młodszy |
| L11 |
Sdz(A)_8_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Jeter / Iether (imię własne) |
— |
pierworodny |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
— |
miecz, sztylet |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
bać się, lękać |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
młody; młodzieniec |
| L12 |
Sdz(A)_8_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(L4777) |
(G3588) |
(G4416) |
(G846) |
(G450) |
(G615) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4685) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(G3588) |
(G3162) |
(G846) |
(G3754) |
(G5399) |
(G3754) |
(G1510) |
(G3501) |
| L13 |
Sdz(A)_8_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Iether (indecl) |
the (dat) |
firstborn ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
do-KILL-you(sg)!, while KILL-ing (nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-draw-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
sacrificial knife (acc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-was-FEAR-ed |
because/that |
he/she/it-was |
newer/younger ([Adj] nom) |
| L14 |
Sdz(A)_8_20 |
and |
say |
the |
Iether |
the |
firstborn |
he |
stand up |
kill |
he |
and |
not |
draw |
the |
little boy |
he |
the |
short sword |
he |
since |
afraid |
since |
be |
new |
| L15 |
Sdz(A)_8_20 |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
Iether |
tôᵢ |
prōtotókōᵢ |
autoû |
anastàs |
apókteinon |
autoús |
kaì |
ouk |
éspasen |
tò |
paidárion |
autoû |
tḕn |
máchairan |
autoû |
hóti |
ephobḗthē |
hóti |
ên |
neṓteros |
| L16 |
Sdz(A)_8_20 |
kai |
eipen |
tō |
Iether |
tō |
prōtotokō |
autou |
anastas |
apokteinon |
autous |
kai |
ouk |
espasen |
to |
paidarion |
autou |
tēn |
machairan |
autou |
hoti |
ephobēthē |
hoti |
ēn |
neōteros |
| L17 |
Sdz(A)_8_20 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
A1B_DSM |
RD_GSM |
VH_AAPNSM |
VA_AAD2S |
RD_APM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
C |
V9_IAI3S |
A1A_NSMC |
| L18 |
Sdz(A)_8_20 |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
*ieTer |
tO=| |
prOtoto/kO| |
au)tou= |
*)anasta\s |
a)po/kteinon |
au)tou/s· |
kai\ |
ou)k |
e)/spasen |
to\ |
paida/rion |
au)tou= |
tE\n |
ma/CHairan |
au)tou=, |
o(/ti |
e)fobE/TE, |
o(/ti |
E)=n |
neO/teros. |
| L19 |
Sdz(A)_8_20 |
kai |
eipen |
tO |
ieTer |
tO |
prOtotokO |
autu |
anastas |
apokteinon |
autus· |
kai |
uk |
espasen |
to |
paidarion |
autu |
tEn |
maCHairan |
autu, |
hoti |
efobETE, |
hoti |
En |
neOteros. |
| L20 |
Sdz(A)_8_20 |
Sdz(A)_8_20_1 |
Sdz(A)_8_20_2 |
Sdz(A)_8_20_3 |
Sdz(A)_8_20_4 |
Sdz(A)_8_20_5 |
Sdz(A)_8_20_6 |
Sdz(A)_8_20_7 |
Sdz(A)_8_20_8 |
Sdz(A)_8_20_9 |
Sdz(A)_8_20_10 |
Sdz(A)_8_20_11 |
Sdz(A)_8_20_12 |
Sdz(A)_8_20_13 |
Sdz(A)_8_20_14 |
Sdz(A)_8_20_15 |
Sdz(A)_8_20_16 |
Sdz(A)_8_20_17 |
Sdz(A)_8_20_18 |
Sdz(A)_8_20_19 |
Sdz(A)_8_20_20 |
Sdz(A)_8_20_21 |
Sdz(A)_8_20_22 |
Sdz(A)_8_20_23 |
Sdz(A)_8_20_24 |
|
