| L01 |
Sdz(A)_8_27 |
καὶ ἐποίησεν αὐτὸ Γεδεων εἰς εφουδ καὶ ἔστησεν αὐτὸ ἐν πόλει αὐτοῦ ἐν Εφραθα· καὶ ἐξεπόρνευσεν πᾶς Ισραηλ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ ἐγένετο τῷ Γεδεων καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ εἰς σκάνδαλον. |
| L02 |
Sdz(A)_8_27 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸ (G846) Γεδεων (G1066) εἰς (G1519) εφουδ (L4145) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Εφραθα· (L4148) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσεν (G1608) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) Γεδεων (G1066) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) σκάνδαλον. (G4625) |
| L03 |
Sdz(A)_8_27 |
And Gedeon made an ephod of it, an set it in his city in Ephratha; and all Israel went thither a whoring after it, and it became a stumbling-block to Gedeon and his house. (Judges 8:27 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_27 |
Gedeon sprawił z nich efod, który umieścił w miejscowości swojej, Ofra. Wszyscy więc Izraelici czcząc go dopuścili się nierządu. To bowiem stało się sidłem dla Gedeona i jego domu. (Sdz 8:27 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_27 |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτὸ |
Γεδεων |
εἰς |
εφουδ |
καὶ |
ἔστησεν |
αὐτὸ |
ἐν |
πόλει |
αὐτοῦ |
ἐν |
Εφραθα· |
καὶ |
ἐξεπόρνευσεν |
πᾶς |
Ισραηλ |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἐγένετο |
τῷ |
Γεδεων |
καὶ |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ |
εἰς |
σκάνδαλον. |
| L06 |
Sdz(A)_8_27 |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
Γεδεών |
εἰς |
εφουδ |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐν |
πόλις |
αὐτός |
ἐν |
Εφραθα |
καί |
ἐκπορνεύω |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὀπίσω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
Γεδεών |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
εἰς |
σκάνδαλον |
| L07 |
Sdz(A)_8_27 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
Gedeon |
do, ku; w, na |
efod |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Efrata (miejsce) |
i, również |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
tam |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
Gedeon |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pułapka, przeszkoda; zgorszenie |
| L08 |
Sdz(A)_8_27 |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G1066) |
(G1519) |
(L4145) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G1722) |
(G4172) |
(G846) |
(G1722) |
(L4148) |
(G2532) |
(G1608) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3694) |
(G846) |
(G1563) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1066) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G1519) |
(G4625) |
| L09 |
Sdz(A)_8_27 |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)to\ |
*gedeOn |
ei)s |
efoud |
kai\ |
e)/stEsen |
au)to\ |
e)n |
po/lei |
au)tou= |
e)n |
*efraTa· |
kai\ |
e)Xepo/rneusen |
pa=s |
*israEl |
o)pi/sO |
au)tou= |
e)kei=, |
kai\ |
e)ge/neto |
tO=| |
*gedeOn |
kai\ |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou= |
ei)s |
ska/ndalon. |
| L10 |
Sdz(A)_8_27 |
kai |
epoiEsen |
auto |
gedeOn |
eis |
efud |
kai |
estEsen |
auto |
en |
polei |
autu |
en |
efraTa· |
kai |
eXeporneusen |
pas |
israEl |
opisO |
autu |
ekei, |
kai |
egeneto |
tO |
gedeOn |
kai |
tO |
oikO |
autu |
eis |
skandalon. |
| L11 |
Sdz(A)_8_27 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
N_ASM |
P |
N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
P |
N3I_DSF |
RD_GSM |
P |
N_DS |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
RD_GSM |
D |
C |
VBI_AMI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
P |
N2N_ASN |
| L12 |
Sdz(A)_8_27 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
it/same (nom|acc) |
Gideon (indecl) |
into (+acc) |
|
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
behind |
him/it/same (gen) |
there |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
Gideon (indecl) |
and |
the (dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
scandal (nom|acc|voc) |
| L13 |
Sdz(A)_8_27 |
and |
do |
he |
Gedeōn |
into |
ephod |
and |
stand |
he |
in |
city |
he |
in |
Ephratha |
and |
prostitute out/herself |
all |
Israel |
in back |
he |
there |
and |
happen |
the |
Gedeōn |
and |
the |
home |
he |
into |
snare |
| L14 |
Sdz(A)_8_27 |
Sdz(A)_8_27_1 |
Sdz(A)_8_27_2 |
Sdz(A)_8_27_3 |
Sdz(A)_8_27_4 |
Sdz(A)_8_27_5 |
Sdz(A)_8_27_6 |
Sdz(A)_8_27_7 |
Sdz(A)_8_27_8 |
Sdz(A)_8_27_9 |
Sdz(A)_8_27_10 |
Sdz(A)_8_27_11 |
Sdz(A)_8_27_12 |
Sdz(A)_8_27_13 |
Sdz(A)_8_27_14 |
Sdz(A)_8_27_15 |
Sdz(A)_8_27_16 |
Sdz(A)_8_27_17 |
Sdz(A)_8_27_18 |
Sdz(A)_8_27_19 |
Sdz(A)_8_27_20 |
Sdz(A)_8_27_21 |
Sdz(A)_8_27_22 |
Sdz(A)_8_27_23 |
Sdz(A)_8_27_24 |
Sdz(A)_8_27_25 |
Sdz(A)_8_27_26 |
Sdz(A)_8_27_27 |
Sdz(A)_8_27_28 |
Sdz(A)_8_27_29 |
Sdz(A)_8_27_30 |
Sdz(A)_8_27_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
