| L01 |
Sdz(A)_9_26 |
καὶ ἦλθεν Γααλ υἱὸς Αβεδ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς Σικιμα, καὶ ἐπεποίθησαν ἐν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιμων. |
| L02 |
Sdz(A)_9_26 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Αβεδ (L34) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Σικιμα, (L8446) καὶ (G2532) ἐπεποίθησαν (G3982) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Σικιμων. (L8446) |
| L03 |
Sdz(A)_9_26 |
And Gaal son of Jobel came, and his brethren, and passed by Sicima, and the men of Sicima trusted in him. (Judges 9:26 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_26 |
W dodatku Gaal, syn Obeda, przyszedł do Sychem w towarzystwie swoich braci i pozyskał sobie zaufanie możnych z Sychem. (Sdz 9:26 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_26 |
I Gaal, syn Abeda, oraz jego bracia przyszli do Sychem, i mężowie Sychem zaufali mu. (Sdz(A)_9_26 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_26 |
I (G2532) Gaal (L2093), syn (G5207) Abeda (L34), oraz jego (G846) bracia (G80) przyszli (G2064) do (G1519) Sychem (L8446), i (G2532) mężowie (G435) Sychem (L8446) zaufali (G3982) mu. (Sdz(A)_9_26 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_26 |
kai |
(ElT)-en |
(ga)-al |
hyi-(os) |
(a)-bed |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
eis |
(si)-ki-ma, |
kai |
e-pe-(poi)-TE-san |
en |
au-(tO) |
hoi |
(an)-dres |
(si)-ki-mOn. |
| L08 |
Sdz(A)_9_26 |
καὶ |
ἦλθεν |
Γααλ |
υἱὸς |
Αβεδ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
εἰς |
Σικιμα, |
καὶ |
ἐπεποίθησαν |
ἐν |
αὐτῷ |
οἱ |
ἄνδρες |
Σικιμων. |
| L09 |
Sdz(A)_9_26 |
καί |
ἔρχομαι |
Γααλ |
υἱός |
Αβεδ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
εἰς |
Σίκιμα |
καί |
πείθω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
Σίκιμα |
| L10 |
Sdz(A)_9_26 |
i |
przybył |
Gaal |
syn |
Abeda |
i |
— |
bracia |
jego |
do |
Sychem |
i |
zaufali |
w |
nim |
— |
mężowie |
Sychem |
| L11 |
Sdz(A)_9_26 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Gaal |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abed ("sługa") |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Sikima |
i, również |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sikima |
| L12 |
Sdz(A)_9_26 |
(G2532) |
(G2064) |
(L2093) |
(G5207) |
(L34) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1519) |
(L8446) |
(G2532) |
(G3982) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
(L8446) |
| L13 |
Sdz(A)_9_26 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Gaal (indecl) |
son (nom) |
Abed (indecl) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Sikima (indecl) |
and |
they-had-PERSUADE/CONVINCE-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
Sikima (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_9_26 |
and |
come |
Gaal |
son |
Abed |
and |
the |
brother |
he |
into |
Sikima |
and |
persuade |
in |
he |
the |
man |
Sikima |
| L15 |
Sdz(A)_9_26 |
kaì |
êlthen |
Gaal |
hyiòs |
Abed |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû |
eis |
Sikima |
kaì |
epepoíthēsan |
en |
autôᵢ |
hoi |
ándres |
Sikimōn |
| L16 |
Sdz(A)_9_26 |
kai |
ēlthen |
Gaal |
hyios |
Abed |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou |
eis |
Sikima |
kai |
epepoithēsan |
en |
autō |
hoi |
andres |
Sikimōn |
| L17 |
Sdz(A)_9_26 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
N_ASM |
C |
VXI_YAI3P |
P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GPM |
| L18 |
Sdz(A)_9_26 |
kai\ |
E)=lTen |
*gaal |
ui(o\s |
*abed |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
ei)s |
*sikima, |
kai\ |
e)pepoi/TEsan |
e)n |
au)tO=| |
oi( |
a)/ndres |
*sikimOn. |
| L19 |
Sdz(A)_9_26 |
kai |
ElTen |
gaal |
hyios |
abed |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
eis |
sikima, |
kai |
epepoiTEsan |
en |
autO |
hoi |
andres |
sikimOn. |
| L20 |
Sdz(A)_9_26 |
Sdz(A)_9_26_1 |
Sdz(A)_9_26_2 |
Sdz(A)_9_26_3 |
Sdz(A)_9_26_4 |
Sdz(A)_9_26_5 |
Sdz(A)_9_26_6 |
Sdz(A)_9_26_7 |
Sdz(A)_9_26_8 |
Sdz(A)_9_26_9 |
Sdz(A)_9_26_10 |
Sdz(A)_9_26_11 |
Sdz(A)_9_26_12 |
Sdz(A)_9_26_13 |
Sdz(A)_9_26_14 |
Sdz(A)_9_26_15 |
Sdz(A)_9_26_16 |
Sdz(A)_9_26_17 |
Sdz(A)_9_26_18 |
|
