Sdz(A)_9

  L01
  Sdz(A)_9_27
  καὶ ἦλθον εἰς ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺς ἀμπελῶνας αὐτῶν καὶ κατεπάτουν καὶ ἐποίησαν χοροὺς καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον θεοῦ αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ κατηρῶντο τὸν Αβιμελεχ.

  L02
  Sdz(A)_9_27
  καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) ἐτρύγησαν (G5166) τοὺς (G3588) ἀμπελῶνας (G290) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατεπάτουν (G2662) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) χοροὺς (G5525) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον (G4095) καὶ (G2532) κατηρῶντο (G2672) τὸν (G3588) Αβιμελεχ. (L63)

  L03
  Sdz(A)_9_27
  And they went out into the field, and gathered their grapes, and trod them, and made merry; and they brought the grapes into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech. (Judges 9:27 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_27
  Wyszedłszy na pole, zrywali winogrona i tłoczyli je urządzając zabawy. Weszli też do świątyni swoich bogów, gdzie jedli i pili oraz złorzeczyli Abimelekowi. (Sdz 9:27 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_27
  I wyszli na pole, i zebrali swoje winnice, i deptali, i urządzili tańce, i weszli do domu swojego boga, i jedli, i pili, i przeklinali Abimelecha. (Sdz(A)_9_27 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_27
  I (G2532) wyszli (G2064) na (G1519) pole (G68), i (G2532) zebrali (G5166) swoje winnice (G290), i (G2532) deptali, i (G2532) urządzili (G4160) tańce (G5525), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) domu (G3624) swojego (G846) boga (G2316), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095), i (G2532) przeklinali (G2672) Abimelecha (L63). (Sdz(A)_9_27 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_27
  kai
  (ElT)-on
  eis
  a-(gron)
  kai
  e-(try)-gE-san
  tus
  amp-e-(lO)-nas
  au-(tOn)
  kai
  ka-te-(pa)-tun
  kai
  e-(poi)-E-san
  CHo-(rus)
  kai
  ei-(sElT)-on
  eis
  (oi)-kon
  Teu
  au-(tOn)
  kai
  (e)-fa-gon
  kai
  (e)-pi-on
  kai
  ka-tE-(rOnt)-o
  ton
  (a)-bi-me-leCH.

  L08
  Sdz(A)_9_27
  καὶ
  ἦλθον
  εἰς
  ἀγρὸν
  καὶ
  ἐτρύγησαν
  τοὺς
  ἀμπελῶνας
  αὐτῶν
  καὶ
  κατεπάτουν
  καὶ
  ἐποίησαν
  χοροὺς
  καὶ
  εἰσῆλθον
  εἰς
  οἶκον
  θεοῦ
  αὐτῶν
  καὶ
  ἔφαγον
  καὶ
  ἔπιον
  καὶ
  κατηρῶντο
  τὸν
  Αβιμελεχ.

  L09
  Sdz(A)_9_27
  καί
  ἔρχομαι
  εἰς
  ἀγρός
  καί
  τρυγάω
  ὁ
  ἀμπελών
  αὐτός
  καί
  καταπατέω
  καί
  ποιέω
  χορός
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  οἶκος
  θεός
  αὐτός
  καί
  φάγω
  καί
  πίνω
  καί
  καταράομαι
  ὁ
  Αβιμελεχ

  L10
  Sdz(A)_9_27
  i
  wyszli
  na
  pole
  i
  zebrali winogrona
  —
  winnic
  swoich
  i
  tłoczyli
  i
  urządzili
  tańce
  i
  weszli
  do
  domu
  boga
  swego
  i
  jedli
  i
  pili
  i
  przeklinali
  —
  Abimelecha

  L11
  Sdz(A)_9_27
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  pole, rola, wieś
  i, również
  zrywać (plony, winogrona)
  —
  winnica
  on, ona, ono
  i, również
  zdeptać; poniżyć
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  taniec zespołowy, korowód
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  i, również
  jeść, spożywać
  i, również
  pić
  i, również
  złorzeczyć, przeklinać
  —
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")

  L12
  Sdz(A)_9_27
  (G2532)
  (G2064)
  (G1519)
  (G68)
  (G2532)
  (G5166)
  (G3588)
  (G290)
  (G846)
  (G2532)
  (G2662)
  (G2532)
  (G4160)
  (G5525)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3624)
  (G2316)
  (G846)
  (G2532)
  (G2068)
  (G2532)
  (G4095)
  (G2532)
  (G2672)
  (G3588)
  (L63)

  L13
  Sdz(A)_9_27
  and
  I-COME-ed, they-COME-ed
  into (+acc)
  field (acc)
  and
  they-HARVEST-ed
  the (acc)
  vineyards (acc)
  them/same (gen)
  and
  I-was-TRAMPLE/TREAD-ing, they-were-TRAMPLE/TREAD-ing
  and
  they-DO/MAKE-ed
  dancings (acc)
  and
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  into (+acc)
  house (acc)
  god (gen)
  them/same (gen)
  and
  I-EAT-ed, they-EAT-ed
  and
  while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed
  and
  they-were-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed
  the (acc)
  Abimelech (indecl)

  L14
  Sdz(A)_9_27
  and
  come
  into
  field
  and
  pick
  the
  vineyard
  he
  and
  trample
  and
  do
  dancing
  and
  enter
  into
  home
  God
  he
  and
  swallow
  and
  drink
  and
  curse
  the
  Abimelech

  L15
  Sdz(A)_9_27
  kaì
  êlthon
  eis
  agròn
  kaì
  etrýgēsan
  toùs
  ampelônas
  autôn
  kaì
  katepátoun
  kaì
  epoíēsan
  choroùs
  kaì
  eisêlthon
  eis
  oîkon
  theoû
  autôn
  kaì
  éphagon
  kaì
  épion
  kaì
  katērônto
  tòn
  Abimelech

  L16
  Sdz(A)_9_27
  kai
  ēlthon
  eis
  agron
  kai
  etrygēsan
  tous
  ampelōnas
  autōn
  kai
  katepatoun
  kai
  epoiēsan
  chorous
  kai
  eisēlthon
  eis
  oikon
  theou
  autōn
  kai
  ephagon
  kai
  epion
  kai
  katērōnto
  ton
  Abimelech

  L17
  Sdz(A)_9_27
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APM
  N3W_APM
  RD_GPM
  C
  V2I_IAI3P
  C
  VAI_AAI3P
  N2_APM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N2_ASM
  N2_GSM
  RD_GPM
  C
  VBI_AAI3P
  C
  VBI_AAI3P
  C
  V3I_IMI3P
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  Sdz(A)_9_27
  kai\
  E)=lTon
  ei)s
  a)gro\n
  kai\
  e)tru/gEsan
  tou\s
  a)mpelO=nas
  au)tO=n
  kai\
  katepa/toun
  kai\
  e)poi/Esan
  CHorou\s
  kai\
  ei)sE=lTon
  ei)s
  oi)=kon
  Teou=
  au)tO=n
  kai\
  e)/fagon
  kai\
  e)/pion
  kai\
  katErO=nto
  to\n
  *abimeleCH.

  L19
  Sdz(A)_9_27
  kai
  ElTon
  eis
  agron
  kai
  etrygEsan
  tus
  ampelOnas
  autOn
  kai
  katepatun
  kai
  epoiEsan
  CHorus
  kai
  eisElTon
  eis
  oikon
  Teu
  autOn
  kai
  efagon
  kai
  epion
  kai
  katErOnto
  ton
  abimeleCH.

  L20
  Sdz(A)_9_27
  Sdz(A)_9_27_1
  Sdz(A)_9_27_2
  Sdz(A)_9_27_3
  Sdz(A)_9_27_4
  Sdz(A)_9_27_5
  Sdz(A)_9_27_6
  Sdz(A)_9_27_7
  Sdz(A)_9_27_8
  Sdz(A)_9_27_9
  Sdz(A)_9_27_10
  Sdz(A)_9_27_11
  Sdz(A)_9_27_12
  Sdz(A)_9_27_13
  Sdz(A)_9_27_14
  Sdz(A)_9_27_15
  Sdz(A)_9_27_16
  Sdz(A)_9_27_17
  Sdz(A)_9_27_18
  Sdz(A)_9_27_19
  Sdz(A)_9_27_20
  Sdz(A)_9_27_21
  Sdz(A)_9_27_22
  Sdz(A)_9_27_23
  Sdz(A)_9_27_24
  Sdz(A)_9_27_25
  Sdz(A)_9_27_26
  Sdz(A)_9_27_27
  Sdz(A)_9_27_28

  