| L01 |
Sdz(A)_9_29 |
καὶ τίς δῴη τὸν λαὸν τοῦτον ἐν χειρί μου; καὶ μεταστήσω τὸν Αβιμελεχ καὶ ἐρῶ τῷ Αβιμελεχ Πλήθυνον τὴν δύναμίν σου καὶ ἔξελθε. |
| L02 |
Sdz(A)_9_29 |
καὶ (G2532) τίς (G5101) δῴη (G1325) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου; (G3450) καὶ (G2532) μεταστήσω (G3179) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) τῷ (G3588) Αβιμελεχ (L63) Πλήθυνον (G4129) τὴν (G3588) δύναμίν (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔξελθε. (G1831) |
| L03 |
Sdz(A)_9_29 |
And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech, and I would say to him, Multiply thy host, and come out. (Judges 9:29 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_29 |
Gdybyż mi kto dał do rąk ten lud, to usunąłbym Abimeleka! Powiedziałbym do Abimeleka: Weź swoje wojsko, a wychodź!» (Sdz 9:29 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_29 |
καὶ |
τίς |
δῴη |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον |
ἐν |
χειρί |
μου; |
καὶ |
μεταστήσω |
τὸν |
Αβιμελεχ |
καὶ |
ἐρῶ |
τῷ |
Αβιμελεχ |
Πλήθυνον |
τὴν |
δύναμίν |
σου |
καὶ |
ἔξελθε. |
| L06 |
Sdz(A)_9_29 |
καί |
τίς |
δίδωμι |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ἐν |
χείρ |
μου |
καί |
μεθίστημι |
ὁ |
Αβιμελεχ |
καί |
ἐρέω |
ὁ |
Αβιμελεχ |
πληθύνω |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
καί |
ἐξέρχομαι |
| L07 |
Sdz(A)_9_29 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dać, dawać, przekazać |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
przenosić, przesuwać |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
| L08 |
Sdz(A)_9_29 |
(G2532) |
(G5101) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3179) |
(G3588) |
(L63) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3588) |
(L63) |
(G4129) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1831) |
| L09 |
Sdz(A)_9_29 |
kai\ |
ti/s |
dO/|E |
to\n |
lao\n |
tou=ton |
e)n |
CHeiri/ |
mou; |
kai\ |
metastE/sO |
to\n |
*abimeleCH |
kai\ |
e)rO= |
tO=| |
*abimeleCH |
*plE/Tunon |
tE\n |
du/nami/n |
sou |
kai\ |
e)/XelTe. |
| L10 |
Sdz(A)_9_29 |
kai |
tis |
dOE |
ton |
laon |
tuton |
en |
CHeiri |
mu; |
kai |
metastEsO |
ton |
abimeleCH |
kai |
erO |
tO |
abimeleCH |
plETynon |
tEn |
dynamin |
su |
kai |
eXelTe. |
| L11 |
Sdz(A)_9_29 |
C |
RI_NSM |
VO_AAS3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VF2_FAI1S |
RA_DSM |
N_DSM |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
VB_AAD2S |
| L12 |
Sdz(A)_9_29 |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
and |
I-will-REMOVE, I-should-REMOVE |
the (acc) |
Abimelech (indecl) |
and |
I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL |
the (dat) |
Abimelech (indecl) |
do-INCREASE/MULTIPLY-you(sg)!, while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
ability (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-COME-you(sg)-OUT! |
| L13 |
Sdz(A)_9_29 |
and |
who? |
give |
the |
populace |
this |
in |
hand |
of me |
and |
stand aside |
the |
Abimelech |
and |
state |
the |
Abimelech |
multiply |
the |
power |
of you |
and |
come out |
| L14 |
Sdz(A)_9_29 |
Sdz(A)_9_29_1 |
Sdz(A)_9_29_2 |
Sdz(A)_9_29_3 |
Sdz(A)_9_29_4 |
Sdz(A)_9_29_5 |
Sdz(A)_9_29_6 |
Sdz(A)_9_29_7 |
Sdz(A)_9_29_8 |
Sdz(A)_9_29_9 |
Sdz(A)_9_29_10 |
Sdz(A)_9_29_11 |
Sdz(A)_9_29_12 |
Sdz(A)_9_29_13 |
Sdz(A)_9_29_14 |
Sdz(A)_9_29_15 |
Sdz(A)_9_29_16 |
Sdz(A)_9_29_17 |
Sdz(A)_9_29_18 |
Sdz(A)_9_29_19 |
Sdz(A)_9_29_20 |
Sdz(A)_9_29_21 |
Sdz(A)_9_29_22 |
Sdz(A)_9_29_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
