| L01 |
Sdz(A)_9_31 |
καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Αβιμελεχ μετὰ δώρων λέγων Ἰδοὺ Γααλ υἱὸς Αβεδ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ παραγεγόνασιν εἰς Σικιμα, καὶ οἵδε πολιορκοῦσιν τὴν πόλιν ἐπὶ σέ· |
| L02 |
Sdz(A)_9_31 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ (L63) μετὰ (G3326) δώρων (G1435) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Αβεδ (L34) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) παραγεγόνασιν (G3854) εἰς (G1519) Σικιμα, (L8446) καὶ (G2532) οἵδε (G3592) πολιορκοῦσιν (L7569) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571) |
| L03 |
Sdz(A)_9_31 |
And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, Behold, Gaal the son of Jobel and his brethren are come to Sychem; and behold, they have besieged the city against thee. (Judges 9:31 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_31 |
Chytrze wyprawił do Abimeleka posłów z wiadomością: «Oto Gaal, syn Obeda, i jego bracia przybyli do Sychem i podburzyli miasto przeciwko tobie. (Sdz 9:31 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_31 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἀγγέλους |
πρὸς |
Αβιμελεχ |
μετὰ |
δώρων |
λέγων |
Ἰδοὺ |
Γααλ |
υἱὸς |
Αβεδ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
παραγεγόνασιν |
εἰς |
Σικιμα, |
καὶ |
οἵδε |
πολιορκοῦσιν |
τὴν |
πόλιν |
ἐπὶ |
σέ· |
| L06 |
Sdz(A)_9_31 |
καί |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
πρός |
Αβιμελεχ |
μετά |
δῶρον |
λέγω |
ἰδού |
Γααλ |
υἱός |
Αβεδ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
παραγίνομαι |
εἰς |
Σίκιμα |
καί |
ὅδε |
πολιορκέω |
ὁ |
πόλις |
ἐπί |
σέ |
| L07 |
Sdz(A)_9_31 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
z, razem z; po, następnie |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
Gaal |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abed ("sługa") |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku; w, na |
Sikima |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
zasypać |
— |
miasto; mieszkańcy |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
| L08 |
Sdz(A)_9_31 |
(G2532) |
(G649) |
(G32) |
(G4314) |
(L63) |
(G3326) |
(G1435) |
(G3004) |
(G2400) |
(L2093) |
(G5207) |
(L34) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3854) |
(G1519) |
(L8446) |
(G2532) |
(G3592) |
(L7569) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1909) |
(G4571) |
| L09 |
Sdz(A)_9_31 |
kai\ |
a)pe/steilen |
a)gge/lous |
pro\s |
*abimeleCH |
meta\ |
dO/rOn |
le/gOn |
*)idou\ |
*gaal |
ui(o\s |
*abed |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
paragego/nasin |
ei)s |
*sikima, |
kai\ |
oi(/de |
poliorkou=sin |
tE\n |
po/lin |
e)pi\ |
se/· |
| L10 |
Sdz(A)_9_31 |
kai |
apesteilen |
angelus |
pros |
abimeleCH |
meta |
dOrOn |
legOn |
idu |
gaal |
hyios |
abed |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
paragegonasin |
eis |
sikima, |
kai |
hoide |
poliorkusin |
tEn |
polin |
epi |
se· |
| L11 |
Sdz(A)_9_31 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
P |
N_ASM |
P |
N2N_GPN |
V1_PAPNSM |
I |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
VX_XAI3P |
P |
N_ASM |
C |
RD_NPM |
V2_PAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
RP_AS |
| L12 |
Sdz(A)_9_31 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abimelech (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
gifts (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
|
son (nom) |
|
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-have-COME-ed-INTO-BEING |
into (+acc) |
|
and |
these (nom); he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
|
the (acc) |
city (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Sdz(A)_9_31 |
and |
send off/away |
messenger |
to |
Abimelech |
with |
present |
tell |
see! |
Gaal |
son |
Abed |
and |
the |
brother |
he |
happen by |
into |
Sikima |
and |
further |
besiege |
the |
city |
in |
you |
| L14 |
Sdz(A)_9_31 |
Sdz(A)_9_31_1 |
Sdz(A)_9_31_2 |
Sdz(A)_9_31_3 |
Sdz(A)_9_31_4 |
Sdz(A)_9_31_5 |
Sdz(A)_9_31_6 |
Sdz(A)_9_31_7 |
Sdz(A)_9_31_8 |
Sdz(A)_9_31_9 |
Sdz(A)_9_31_10 |
Sdz(A)_9_31_11 |
Sdz(A)_9_31_12 |
Sdz(A)_9_31_13 |
Sdz(A)_9_31_14 |
Sdz(A)_9_31_15 |
Sdz(A)_9_31_16 |
Sdz(A)_9_31_17 |
Sdz(A)_9_31_18 |
Sdz(A)_9_31_19 |
Sdz(A)_9_31_20 |
Sdz(A)_9_31_21 |
Sdz(A)_9_31_22 |
Sdz(A)_9_31_23 |
Sdz(A)_9_31_24 |
Sdz(A)_9_31_25 |
Sdz(A)_9_31_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
