Sdz(A)_9

  L01
  Sdz(A)_9_31
  καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Αβιμελεχ μετὰ δώρων λέγων Ἰδοὺ Γααλ υἱὸς Αβεδ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ παραγεγόνασιν εἰς Σικιμα, καὶ οἵδε πολιορκοῦσιν τὴν πόλιν ἐπὶ σέ·

  L02
  Sdz(A)_9_31
  καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ (L63) μετὰ (G3326) δώρων (G1435) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Αβεδ (L34) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) παραγεγόνασιν (G3854) εἰς (G1519) Σικιμα, (L8446) καὶ (G2532) οἵδε (G3592) πολιορκοῦσιν (L7569) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571)

  L03
  Sdz(A)_9_31
  And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, Behold, Gaal the son of Jobel and his brethren are come to Sychem; and behold, they have besieged the city against thee. (Judges 9:31 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_31
  Chytrze wyprawił do Abimeleka posłów z wiadomością: «Oto Gaal, syn Obeda, i jego bracia przybyli do Sychem i podburzyli miasto przeciwko tobie. (Sdz 9:31 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_31
  I posłał posłańców do Abimelecha z darami, mówiąc: „Oto Gaal, syn Abeda, i jego bracia przybyli do Sychem, a oto oni oblegają miasto przeciw tobie. (Sdz(A)_9_31 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_31
  I (G2532) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Abimelecha (L63) z (G3326) darami (G1435), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) Gaal (L2093), syn (G5207) Abeda (L34), i (G2532) jego (G846) bracia (G80) przybyli (G3854) do (G1519) Sychem (L8446), a oto (G3592) oni oblegają (L7569) miasto (G4172) przeciw (G1909) tobie (G4571). (Sdz(A)_9_31 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_31
  kai
  a-(pe)-stei-len
  ang-(e)-lus
  pros
  (a)-bi-me-leCH
  me-(ta)
  (dO)-rOn
  (le)-gOn
  i-(du)
  (ga)-al
  hyi-(os)
  (a)-bed
  kai
  hoi
  a-delf-(oi)
  au-(tu)
  pa-ra-ge-(go)-na-sin
  eis
  (si)-ki-ma,
  kai
  (hoi)-de
  po-li-ork-(u)-sin
  tEn
  (po)-lin
  e-(pi)
  se·

  L08
  Sdz(A)_9_31
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  ἀγγέλους
  πρὸς
  Αβιμελεχ
  μετὰ
  δώρων
  λέγων
  Ἰδοὺ
  Γααλ
  υἱὸς
  Αβεδ
  καὶ
  οἱ
  ἀδελφοὶ
  αὐτοῦ
  παραγεγόνασιν
  εἰς
  Σικιμα,
  καὶ
  οἵδε
  πολιορκοῦσιν
  τὴν
  πόλιν
  ἐπὶ
  σέ·

  L09
  Sdz(A)_9_31
  καί
  ἀποστέλλω
  ἄγγελος
  πρός
  Αβιμελεχ
  μετά
  δῶρον
  λέγω
  ἰδού
  Γααλ
  υἱός
  Αβεδ
  καί
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  παραγίνομαι
  εἰς
  Σίκιμα
  καί
  ὅδε
  πολιορκέω
  ὁ
  πόλις
  ἐπί
  σέ

  L10
  Sdz(A)_9_31
  i
  wysłał
  posłańców
  do
  Abimelecha
  z
  darami
  mówiąc
  oto
  Gaal
  syn
  Abeda
  i
  —
  bracia
  jego
  przybyli
  do
  Sychem
  i
  oto ci
  oblegają
  —
  miasto
  przeciw
  tobie

  L11
  Sdz(A)_9_31
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  posłaniec, anioł
  do, ku' dla; przy, obok
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  z, razem z; po, następnie
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  mówić, powiedzieć
  oto, spójrz
  Gaal
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Abed ("sługa")
  i, również
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  pojawiać się; publicznie występować
  do, ku; w, na
  Sikima
  i, również
  (ten, ta, to) oto
  zasypać
  —
  miasto; mieszkańcy
  na, nad, w czasie, za
  ciebie

  L12
  Sdz(A)_9_31
  (G2532)
  (G649)
  (G32)
  (G4314)
  (L63)
  (G3326)
  (G1435)
  (G3004)
  (G2400)
  (L2093)
  (G5207)
  (L34)
  (G2532)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G3854)
  (G1519)
  (L8446)
  (G2532)
  (G3592)
  (L7569)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1909)
  (G4571)

  L13
  Sdz(A)_9_31
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  messengers/angels (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Abimelech (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  gifts (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  Gaal (indecl)
  son (nom)
  Abed (indecl)
  and
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  they-have-COME-ed-INTO-BEING
  into (+acc)
  Sikima (indecl)
  and
  these (nom); he/she/it-has-PERCEIVE-ed
  they-are-BESIEGE-ing
  the (acc)
  city (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Sdz(A)_9_31
  and
  send off/away
  messenger
  to
  Abimelech
  with
  present
  tell
  see!
  Gaal
  son
  Abed
  and
  the
  brother
  he
  happen by
  into
  Sikima
  and
  further
  besiege
  the
  city
  in
  you

  L15
  Sdz(A)_9_31
  kaì
  apésteilen
  aggélous
  pròs
  Abimelech
  metà
  dṓrōn
  légōn
  idoù
  Gaal
  hyiòs
  Abed
  kaì
  hoi
  adelphoì
  autoû
  paragegónasin
  eis
  Sikima
  kaì
  hoíde
  poliorkoûsin
  tḕn
  pólin
  epì
  sé

  L16
  Sdz(A)_9_31
  kai
  apesteilen
  aggelous
  pros
  Abimelech
  meta
  dōrōn
  legōn
  idou
  Gaal
  hyios
  Abed
  kai
  hoi
  adelphoi
  autou
  paragegonasin
  eis
  Sikima
  kai
  hoide
  poliorkousin
  tēn
  polin
  epi
  se

  L17
  Sdz(A)_9_31
  C
  VAI_AAI3S
  N2_APM
  P
  N_ASM
  P
  N2N_GPN
  V1_PAPNSM
  I
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  VX_XAI3P
  P
  N_ASM
  C
  RD_NPM
  V2_PAI3P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  P
  RP_AS

  L18
  Sdz(A)_9_31
  kai\
  a)pe/steilen
  a)gge/lous
  pro\s
  *abimeleCH
  meta\
  dO/rOn
  le/gOn
  *)idou\
  *gaal
  ui(o\s
  *abed
  kai\
  oi(
  a)delfoi\
  au)tou=
  paragego/nasin
  ei)s
  *sikima,
  kai\
  oi(/de
  poliorkou=sin
  tE\n
  po/lin
  e)pi\
  se/·

  L19
  Sdz(A)_9_31
  kai
  apesteilen
  angelus
  pros
  abimeleCH
  meta
  dOrOn
  legOn
  idu
  gaal
  hyios
  abed
  kai
  hoi
  adelfoi
  autu
  paragegonasin
  eis
  sikima,
  kai
  hoide
  poliorkusin
  tEn
  polin
  epi
  se·

  L20
  Sdz(A)_9_31
  Sdz(A)_9_31_1
  Sdz(A)_9_31_2
  Sdz(A)_9_31_3
  Sdz(A)_9_31_4
  Sdz(A)_9_31_5
  Sdz(A)_9_31_6
  Sdz(A)_9_31_7
  Sdz(A)_9_31_8
  Sdz(A)_9_31_9
  Sdz(A)_9_31_10
  Sdz(A)_9_31_11
  Sdz(A)_9_31_12
  Sdz(A)_9_31_13
  Sdz(A)_9_31_14
  Sdz(A)_9_31_15
  Sdz(A)_9_31_16
  Sdz(A)_9_31_17
  Sdz(A)_9_31_18
  Sdz(A)_9_31_19
  Sdz(A)_9_31_20
  Sdz(A)_9_31_21
  Sdz(A)_9_31_22
  Sdz(A)_9_31_23
  Sdz(A)_9_31_24
  Sdz(A)_9_31_25
  Sdz(A)_9_31_26

  