| L01 |
Sdz(A)_9_32 |
καὶ νῦν ἀνάστηθι νυκτὸς σὺ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἐνέδρευσον ἐν τῷ ἀγρῷ, |
| L02 |
Sdz(A)_9_32 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀνάστηθι (G450) νυκτὸς (G3571) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐνέδρευσον (G1748) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ, (G68) |
| L03 |
Sdz(A)_9_32 |
And now rise up by night, thou and the people with thee, and lay wait in the field. (Judges 9:32 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_32 |
Wstań wobec tego w nocy ty i lud, który jest z tobą, i uczyń zasadzkę w polu. (Sdz 9:32 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_32 |
A teraz wstań nocą, ty i lud, który jest z tobą, i urządź zasadzkę na polu; (Sdz(A)_9_32 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_32 |
A teraz (G3568) wstań (G450) nocą (G3571), ty (G4771) i (G2532) lud (G2992), który jest z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) urządź zasadzkę (G1748) na (G1722) polu (G68); (Sdz(A)_9_32 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_32 |
kai |
nyn |
a-(na)-stE-Ti |
ny-(ktos) |
sy |
kai |
ho |
la-(os) |
ho |
me-(ta) |
su |
kai |
e-(ne)-dreu-son |
en |
tO |
a-(grO), |
| L08 |
Sdz(A)_9_32 |
καὶ |
νῦν |
ἀνάστηθι |
νυκτὸς |
σὺ |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
μετὰ |
σοῦ |
καὶ |
ἐνέδρευσον |
ἐν |
τῷ |
ἀγρῷ, |
| L09 |
Sdz(A)_9_32 |
καί |
νῦν |
ἀνίστημι |
νύξ |
σύ |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
σοῦ |
καί |
ἐνεδρεύω |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
| L10 |
Sdz(A)_9_32 |
i |
teraz |
wstań |
nocą |
ty |
i |
— |
lud |
— |
z |
tobą |
i |
urządź zasadzkę |
na |
— |
polu |
| L11 |
Sdz(A)_9_32 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
noc; czas grzechu (przen.) |
ty |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
zastawiać pułapkę |
w, wewnątrz |
— |
pole, rola, wieś |
| L12 |
Sdz(A)_9_32 |
(G2532) |
(G3568) |
(G450) |
(G3571) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1748) |
(G1722) |
(G3588) |
(G68) |
| L13 |
Sdz(A)_9_32 |
and |
now |
do-STand-you(sg)-UP! |
night (gen) |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-LIE-you(sg)-IN-WAIT!, going-to-LIE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
field (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_9_32 |
and |
now |
stand up |
night |
you |
and |
the |
populace |
the |
with |
of you |
and |
ambush |
in |
the |
field |
| L15 |
Sdz(A)_9_32 |
kaì |
nŷn |
anástēthi |
nyktòs |
sỳ |
kaì |
ho |
laòs |
ho |
metà |
soû |
kaì |
enédreuson |
en |
tôᵢ |
agrôᵢ |
| L16 |
Sdz(A)_9_32 |
kai |
nyn |
anastēthi |
nyktos |
sy |
kai |
ho |
laos |
ho |
meta |
sou |
kai |
enedreuson |
en |
tō |
agrō |
| L17 |
Sdz(A)_9_32 |
C |
D |
VH_AAD2S |
N3_GSF |
RP_NS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Sdz(A)_9_32 |
kai\ |
nu=n |
a)na/stETi |
nukto\s |
su\ |
kai\ |
o( |
lao\s |
o( |
meta\ |
sou= |
kai\ |
e)ne/dreuson |
e)n |
tO=| |
a)grO=|, |
| L19 |
Sdz(A)_9_32 |
kai |
nyn |
anastETi |
nyktos |
sy |
kai |
ho |
laos |
ho |
meta |
su |
kai |
enedreuson |
en |
tO |
agrO, |
| L20 |
Sdz(A)_9_32 |
Sdz(A)_9_32_1 |
Sdz(A)_9_32_2 |
Sdz(A)_9_32_3 |
Sdz(A)_9_32_4 |
Sdz(A)_9_32_5 |
Sdz(A)_9_32_6 |
Sdz(A)_9_32_7 |
Sdz(A)_9_32_8 |
Sdz(A)_9_32_9 |
Sdz(A)_9_32_10 |
Sdz(A)_9_32_11 |
Sdz(A)_9_32_12 |
Sdz(A)_9_32_13 |
Sdz(A)_9_32_14 |
Sdz(A)_9_32_15 |
Sdz(A)_9_32_16 |
|
