| L01 |
Sdz(A)_9_39 |
καὶ ἐξῆλθεν Γααλ ἀπὸ προσώπου τῶν ἀνδρῶν Σικιμων καὶ ἐπολέμησεν ἐν Αβιμελεχ. |
| L02 |
Sdz(A)_9_39 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Γααλ (L2093) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) ἐν (G1722) Αβιμελεχ. (L63) |
| L03 |
Sdz(A)_9_39 |
And Gaal went forth before the men of Sychem, and set the battle in array against Abimelech. (Judges 9:39 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_39 |
Gaal wyszedł na czele możnych z Sychem i rozpoczął bitwę z Abimelekiem. (Sdz 9:39 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_39 |
I Gaal wyszedł przed mężów Sychem, i walczył z Abimelechem. (Sdz(A)_9_39 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_39 |
I (G2532) Gaal (L2093) wyszedł (G1831) przed (G575) mężów (G435) Sychem (L8446), i (G2532) walczył (G4170) z (G1722) Abimelechem (L63). (Sdz(A)_9_39 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_39 |
kai |
e-(KsElT)-en |
(ga)-al |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tOn |
an-(drOn) |
(si)-ki-mOn |
kai |
e-po-(le)-mE-sen |
en |
(a)-bi-me-leCH. |
| L08 |
Sdz(A)_9_39 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Γααλ |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῶν |
ἀνδρῶν |
Σικιμων |
καὶ |
ἐπολέμησεν |
ἐν |
Αβιμελεχ. |
| L09 |
Sdz(A)_9_39 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Γααλ |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
ἀνήρ |
Σίκιμα |
καί |
πολεμέω |
ἐν |
Αβιμελεχ |
| L10 |
Sdz(A)_9_39 |
i |
wyszedł |
Gaal |
sprzed |
oblicza |
— |
mężów |
Sychem |
i |
walczył |
z |
Abimelechem |
| L11 |
Sdz(A)_9_39 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Gaal |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sikima |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
w, wewnątrz |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
| L12 |
Sdz(A)_9_39 |
(G2532) |
(G1831) |
(L2093) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G435) |
(L8446) |
(G2532) |
(G4170) |
(G1722) |
(L63) |
| L13 |
Sdz(A)_9_39 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Gaal (indecl) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
Sikima (indecl) |
and |
he/she/it-FIGHT-ed |
in/among/by (+dat) |
Abimelech (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_9_39 |
and |
come out |
Gaal |
from |
face |
the |
man |
Sikima |
and |
battle |
in |
Abimelech |
| L15 |
Sdz(A)_9_39 |
kaì |
exêlthen |
Gaal |
apò |
prosṓpou |
tôn |
andrôn |
Sikimōn |
kaì |
epolémēsen |
en |
Abimelech |
| L16 |
Sdz(A)_9_39 |
kai |
exēlthen |
Gaal |
apo |
prosōpou |
tōn |
andrōn |
Sikimōn |
kai |
epolemēsen |
en |
Abimelech |
| L17 |
Sdz(A)_9_39 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2N_GSN |
RA_GPM |
N3_GPM |
N_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(A)_9_39 |
kai\ |
e)XE=lTen |
*gaal |
a)po\ |
prosO/pou |
tO=n |
a)ndrO=n |
*sikimOn |
kai\ |
e)pole/mEsen |
e)n |
*abimeleCH. |
| L19 |
Sdz(A)_9_39 |
kai |
eXElTen |
gaal |
apo |
prosOpu |
tOn |
andrOn |
sikimOn |
kai |
epolemEsen |
en |
abimeleCH. |
| L20 |
Sdz(A)_9_39 |
Sdz(A)_9_39_1 |
Sdz(A)_9_39_2 |
Sdz(A)_9_39_3 |
Sdz(A)_9_39_4 |
Sdz(A)_9_39_5 |
Sdz(A)_9_39_6 |
Sdz(A)_9_39_7 |
Sdz(A)_9_39_8 |
Sdz(A)_9_39_9 |
Sdz(A)_9_39_10 |
Sdz(A)_9_39_11 |
Sdz(A)_9_39_12 |
|
