Sdz(A)_9

  L01
  Sdz(A)_9_4
  καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ἑβδομήκοντα ἀργυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Βααλ διαθήκης, καὶ ἐμισθώσατο ἐν αὐτοῖς Αβιμελεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ θαμβουμένους, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_9_4
  καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτῷ (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ἀργυρίου (G694) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Βααλ (G896) διαθήκης, (G1242) καὶ (G2532) ἐμισθώσατο (G3409) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) Αβιμελεχ (L63) ἄνδρας (G435) κενοὺς (G2756) καὶ (G2532) θαμβουμένους, (G2284) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_9_4
  And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Baalberith; and Abimelech hired for himself vain and cowardly men, and they went after him. (Judges 9:4 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_4
  Dali mu ponadto siedemdziesiąt syklów srebra ze świątyni Baal-Berita. Abimelek zaś naprzyjmował za nie do swego towarzystwa nicponiów i awanturników, którzy za nim poszli. (Sdz 9:4 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_4
  καὶ
  ἔδωκαν
  αὐτῷ
  ἑβδομήκοντα
  ἀργυρίου
  ἐκ
  τοῦ
  οἴκου
  Βααλ
  διαθήκης,
  καὶ
  ἐμισθώσατο
  ἐν
  αὐτοῖς
  Αβιμελεχ
  ἄνδρας
  κενοὺς
  καὶ
  θαμβουμένους,
  καὶ
  ἐπορεύθησαν
  ὀπίσω
  αὐτοῦ.

  L06
  Sdz(A)_9_4
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  ἑβδομήκοντα
  ἀργύριον
  ἐκ
  ὁ
  οἶκος
  Βάαλ
  διαθήκη
  καί
  μισθόω
  ἐν
  αὐτός
  Αβιμελεχ
  ἀνήρ
  κενός
  καί
  θαμβέω
  καί
  πορεύομαι
  ὀπίσω
  αὐτός

  L07
  Sdz(A)_9_4
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  siedemdziesiąt
  srebro, pieniądze, moneta
  z, spośród, od
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Baal
  testament; przymierze między stronami
  i, również
  wynająć, najmować; zawrzeć umowę
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  pusty, próżny; bezowocny
  i, również
  być zdumionym, przerażonym
  i, również
  iść, podążać; odejść
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono

  L08
  Sdz(A)_9_4
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G1440)
  (G694)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3624)
  (G896)
  (G1242)
  (G2532)
  (G3409)
  (G1722)
  (G846)
  (L63)
  (G435)
  (G2756)
  (G2532)
  (G2284)
  (G2532)
  (G4198)
  (G3694)
  (G846)

  L09
  Sdz(A)_9_4
  kai\
  e)/dOkan
  au)tO=|
  e(bdomE/konta
  a)rguri/ou
  e)k
  tou=
  oi)/kou
  *baal
  diaTE/kEs,
  kai\
  e)misTO/sato
  e)n
  au)toi=s
  *abimeleCH
  a)/ndras
  kenou\s
  kai\
  Tamboume/nous,
  kai\
  e)poreu/TEsan
  o)pi/sO
  au)tou=.

  L10
  Sdz(A)_9_4
  kai
  edOkan
  autO
  hebdomEkonta
  argyriu
  ek
  tu
  oiku
  baal
  diaTEkEs,
  kai
  emisTOsato
  en
  autois
  abimeleCH
  andras
  kenus
  kai
  Tambumenus,
  kai
  eporeuTEsan
  opisO
  autu.

  L11
  Sdz(A)_9_4
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DSM
  M
  N2N_GSN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GS
  N1_GSF
  C
  VAI_AMI3S
  P
  RD_DPM
  N_NSM
  N3_APM
  A1_APM
  C
  V2_PMPAPM
  C
  VCI_API3P
  P
  RD_GSM

  L12
  Sdz(A)_9_4
  and
  they-GIVE-ed
  him/it/same (dat)
  seventy
  piece of silver (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Baal (indecl)
  covenant (gen)
  and
  he/she/it-was-HIRE-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  Abimelech (indecl)
  men, husbands (acc)
  empty/devoid ([Adj] acc)
  and
  while being-ALARM-ed (acc)
  and
  they-were-GO-ed
  behind
  him/it/same (gen)

  L13
  Sdz(A)_9_4
  and
  give
  he
  seventy
  silver piece
  from
  the
  home
  Baal
  covenant
  and
  hire
  in
  he
  Abimelech
  man
  hollow
  and
  amaze
  and
  travel
  in back
  he

  L14
  Sdz(A)_9_4
  Sdz(A)_9_4_1
  Sdz(A)_9_4_2
  Sdz(A)_9_4_3
  Sdz(A)_9_4_4
  Sdz(A)_9_4_5
  Sdz(A)_9_4_6
  Sdz(A)_9_4_7
  Sdz(A)_9_4_8
  Sdz(A)_9_4_9
  Sdz(A)_9_4_10
  Sdz(A)_9_4_11
  Sdz(A)_9_4_12
  Sdz(A)_9_4_13
  Sdz(A)_9_4_14
  Sdz(A)_9_4_15
  Sdz(A)_9_4_16
  Sdz(A)_9_4_17
  Sdz(A)_9_4_18
  Sdz(A)_9_4_19
  Sdz(A)_9_4_20
  Sdz(A)_9_4_21
  Sdz(A)_9_4_22
  Sdz(A)_9_4_23

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  