Sdz(A)_9

  L01
  Sdz(A)_9_6
  καὶ συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες Σικιμων καὶ πᾶς ὁ οἶκος Μααλλων καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Αβιμελεχ εἰς βασιλέα πρὸς τῇ βαλάνῳ τῆς στάσεως ἐν Σικιμοις.

  L02
  Sdz(A)_9_6
  καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Μααλλων (L5995) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) βαλάνῳ (L1828) τῆς (G3588) στάσεως (G4714) ἐν (G1722) Σικιμοις. (L8446)

  L03
  Sdz(A)_9_6
  And all the men of Sicima, and all the house of Bethmaalo, were gathered together, and they went and made Abimelech king by the oak of Sedition, which was at Sicima. (Judges 9:6 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_6
  Następnie wszyscy możni miasta Sychem oraz cały gród Millo zgromadzili się i przyszedłszy pod dąb gdzie stała stela w Sychem, ogłosili Abimeleka królem. (Sdz 9:6 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_6
  I zebrali się wszyscy mężowie Sychem i cały dom Maallon, i poszli, i ustanowili Abimelecha królem przy Dębie Ustanowienia w Sychem. (Sdz(A)_9_6 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_6
  I (G2532) zebrali się (G4863) wszyscy (G3956) mężowie (G435) Sychem (L8446) i (G2532) cały (G3956) dom (G3624) Maallon (L5995), i (G2532) poszli (G4198), i (G2532) ustanowili (G936) Abimelecha (L63) królem (G935) przy (G4314) Dębie (L1828) Ustanowienia w (G1519) (G1722) Sychem (L8446). (Sdz(A)_9_6 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_6
  kai
  sy-(nECHT)-E-san
  (pant)-es
  hoi
  (an)-dres
  (si)-ki-mOn
  kai
  pas
  ho
  (oi)-kos
  (ma)-al-lOn
  kai
  e-po-(reu)-TE-san
  kai
  e-ba-(si)-leu-san
  ton
  (a)-bi-me-leCH
  eis
  ba-si-(le)-a
  pros
  tE
  ba-(la)-nO
  tEs
  (sta)-se-Os
  en
  (si)-ki-mois.

  L08
  Sdz(A)_9_6
  Καὶ
  συνήχθησαν
  πάντες
  οἱ
  ἄνδρες
  Σικιμων
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  οἶκος
  Μααλλων
  καὶ
  ἐπορεύθησαν
  καὶ
  ἐβασίλευσαν
  τὸν
  Αβιμελεχ
  εἰς
  βασιλέα
  πρὸς
  τῇ
  βαλάνῳ
  τῆς
  στάσεως
  ἐν
  Σικιμοις.

  L09
  Sdz(A)_9_6
  καί
  συνάγω
  πᾶς
  ὁ
  ἀνήρ
  Σίκιμα
  καί
  πᾶς
  ὁ
  οἶκος
  Μααλλων
  καί
  πορεύομαι
  καί
  βασιλεύω
  ὁ
  Αβιμελεχ
  εἰς
  βασιλεύς
  πρός
  ὁ
  βάλανος
  ὁ
  στάσις
  ἐν
  Σίκιμα

  L10
  Sdz(A)_9_6
  i
  zgromadzili się
  wszyscy
  —
  mężowie
  Sychem
  i
  cały
  —
  dom
  Maalon
  i
  poszli
  i
  ustanowili królem
  —
  Abimelecha
  na
  króla
  przy
  —
  dębie
  —
  stanowiska
  w
  Sychem

  L11
  Sdz(A)_9_6
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sikima
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Maallon
  i, również
  iść, podążać; odejść
  i, również
  sprawować władzę królewską, królować
  —
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  do, ku; w, na
  król; przywódca
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  żołądź
  —
  bunt, zamieszanie, powstanie
  w, wewnątrz
  Sikima

  L12
  Sdz(A)_9_6
  (G2532)
  (G4863)
  (G3956)
  (G3588)
  (G435)
  (L8446)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3624)
  (L5995)
  (G2532)
  (G4198)
  (G2532)
  (G936)
  (G3588)
  (L63)
  (G1519)
  (G935)
  (G4314)
  (G3588)
  (L1828)
  (G3588)
  (G4714)
  (G1722)
  (L8446)

  L13
  Sdz(A)_9_6
  and
  they-were-GATHER TOGETHER-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  Sikima (indecl)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  house (nom)
  Maallōn (indecl)
  and
  they-were-GO-ed
  and
  they-REIGN-ed
  the (acc)
  Abimelech (indecl)
  into (+acc)
  king (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  acorn (dat)
  the (gen)
  station/place (gen)
  in/among/by (+dat)
  Sikima (indecl)

  L14
  Sdz(A)_9_6
  and
  gather
  all
  the
  man
  Sikima
  and
  all
  the
  home
  Maallōn
  and
  travel
  and
  reign
  the
  Abimelech
  into
  monarch
  to
  the
  acorn
  the
  stance
  in
  Sikima

  L15
  Sdz(A)_9_6
  kaì
  synḗchthēsan
  pántes
  hoi
  ándres
  Sikimōn
  kaì
  pâs
  ho
  oîkos
  Maallōn
  kaì
  eporeúthēsan
  kaì
  ebasíleusan
  tòn
  Abimelech
  eis
  basiléa
  pròs
  têᵢ
  balánōᵢ
  tês
  stáseōs
  en
  Sikimois

  L16
  Sdz(A)_9_6
  kai
  synēchthēsan
  pantes
  hoi
  andres
  Sikimōn
  kai
  pas
  ho
  oikos
  Maallōn
  kai
  eporeuthēsan
  kai
  ebasileusan
  ton
  Abimelech
  eis
  basilea
  pros
  tē
  balanō
  tēs
  staseōs
  en
  Sikimois

  L17
  Sdz(A)_9_6
  C
  VQI_API3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GPM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GS
  C
  VCI_API3P
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  N3V_ASM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  P
  N_DPM

  L18
  Sdz(A)_9_6
  *kai\
  sunE/CHTEsan
  pa/ntes
  oi(
  a)/ndres
  *sikimOn
  kai\
  pa=s
  o(
  oi)=kos
  *maallOn
  kai\
  e)poreu/TEsan
  kai\
  e)basi/leusan
  to\n
  *abimeleCH
  ei)s
  basile/a
  pro\s
  tE=|
  bala/nO|
  tE=s
  sta/seOs
  e)n
  *sikimois.

  L19
  Sdz(A)_9_6
  kai
  synECHTEsan
  pantes
  hoi
  andres
  sikimOn
  kai
  pas
  ho
  oikos
  maallOn
  kai
  eporeuTEsan
  kai
  ebasileusan
  ton
  abimeleCH
  eis
  basilea
  pros
  tE
  balanO
  tEs
  staseOs
  en
  sikimois.

  L20
  Sdz(A)_9_6
  Sdz(A)_9_6_1
  Sdz(A)_9_6_2
  Sdz(A)_9_6_3
  Sdz(A)_9_6_4
  Sdz(A)_9_6_5
  Sdz(A)_9_6_6
  Sdz(A)_9_6_7
  Sdz(A)_9_6_8
  Sdz(A)_9_6_9
  Sdz(A)_9_6_10
  Sdz(A)_9_6_11
  Sdz(A)_9_6_12
  Sdz(A)_9_6_13
  Sdz(A)_9_6_14
  Sdz(A)_9_6_15
  Sdz(A)_9_6_16
  Sdz(A)_9_6_17
  Sdz(A)_9_6_18
  Sdz(A)_9_6_19
  Sdz(A)_9_6_20
  Sdz(A)_9_6_21
  Sdz(A)_9_6_22
  Sdz(A)_9_6_23
  Sdz(A)_9_6_24
  Sdz(A)_9_6_25
  Sdz(A)_9_6_26

  