Informacja
Bible Left

Sdz(B)_10_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_10_3 Sdz(B)_10_5

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_10_4 καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ τριάκοντα δύο πώλους· καὶ τριάκοντα δύο πόλεις αὐτοῖς, καὶ ἐκάλουν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐν γῇ Γαλααδ.
L02 Sdz(B)_10_4 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) ἐπιβαίνοντες (G1910) ἐπὶ (G1909) τριάκοντα (G5144) δύο (G1417) πώλους· (G4454) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) δύο (G1417) πόλεις (G4172) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐκάλουν (G2564) αὐτὰς (G846) Ἐπαύλεις (G1886) Ιαιρ (L4624) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Γαλααδ. (L2163)
L03 Sdz(B)_10_4 And he had thirty-two sons riding on thirty-two colts, and they had thirty-two cities; and they called them Jair's towns until this day in the land of Galaad. (Judges 10:4 Brenton)
L04 Sdz(B)_10_4 Miał on trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślętach. Mieli przy tym trzydzieści miast, które jeszcze po dziś dzień noszą nazwę Osiedli Jaira - w ziemi Gilead. (Sdz 10:4 BT_4)
L05 Sdz(B)_10_4 I miał trzydziestu dwóch synów, którzy dosiadali trzydziestu dwóch ośląt· i mieli trzydzieści dwa miasta, które nazywali Osadami Jaira aż do tego dnia, w ziemi Galaad. (Sdz(B)_10_4 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_10_4 I (G2532) miał trzydziestu (G5144) dwóch (G1417) synów (G5207), którzy dosiadali trzydziestu (G5144) dwóch (G1417) ośląt (G4454)· i (G2532) mieli trzydzieści (G5144) dwa (G1417) miasta (G4172), które nazywali (G2564) Osadami (G1886) Jaira (L4624) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), w (G1722) ziemi (G1093) Galaad (L2163). (Sdz(B)_10_4 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_10_4 kai (E)-san au-(tO) tri-(a)-kont-a kai (dy)-o hyi-(oi) e-pi-(bai)-nont-es e-(pi) tri-(a)-kont-a (dy)-o (pO)-lus· kai tri-(a)-kont-a (dy)-o (po)-leis au-(tois), kai e-(ka)-lun au-(tas) e-(pau)-leis (i)-air (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs en gE ga-la-(ad).
L08 Sdz(B)_10_4 καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ τριάκοντα δύο πώλους· καὶ τριάκοντα δύο πόλεις αὐτοῖς, καὶ ἐκάλουν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐν γῇ Γαλααδ.
L09 Sdz(B)_10_4 καί εἰμί αὐτός τριάκοντα καί δύο υἱός ἐπιβαίνω ἐπί τριάκοντα δύο πῶλος καί τριάκοντα δύο πόλις αὐτός καί καλέω αὐτός ἔπαυλις Ιαϊρ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ἐν γῆ Γαλαάδ
L10 Sdz(B)_10_4 i byli mu trzydziestu i dwóch synów jeżdżących na trzydziestu dwóch źrebiętach i trzydzieści dwa miasta im i nazywali je osadami Jaira aż do — dnia tego w ziemi Galaadu
L11 Sdz(B)_10_4 i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono trzydzieści i, również dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za trzydzieści dwa źrebię, oślątko i, również trzydzieści dwa miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono gospodarstwo, domostwo, mieszkanie Iair dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 Sdz(B)_10_4 (G2532) (G1510) (G846) (G5144) (G2532) (G1417) (G5207) (G1910) (G1909) (G5144) (G1417) (G4454) (G2532) (G5144) (G1417) (G4172) (G846) (G2532) (G2564) (G846) (G1886) (L4624) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G1722) (G1093) (L2163)
L13 Sdz(B)_10_4 and they-were him/it/same (dat) thirty and two (nom, acc, gen) sons (nom|voc) while mount-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) thirty two (nom, acc, gen) foals (acc) and thirty two (nom, acc, gen) cities (acc, nom|voc) them/same (dat) and I-was-CALL-ing, they-were-CALL-ing them/same (acc) residences (acc, nom|voc) Iair (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Gilead
L14 Sdz(B)_10_4 and be he thirty and two son mount in thirty two foal and thirty two city he and call he lodge Iair till the day this in earth Galaad
L15 Sdz(B)_10_4 kaì êsan autôᵢ triákonta kaì dýo hyioì epibaínontes epì triákonta dýo pṓlous kaì triákonta dýo póleis autoîs kaì ekáloun autàs epaúleis Iaïr héōs tês hēméras taútēs en gêᵢ Galaad
L16 Sdz(B)_10_4 kai ēsan autō triakonta kai dyo hyioi epibainontes epi triakonta dyo pōlous kai triakonta dyo poleis autois kai ekaloun autas epauleis Iaïr heōs tēs hēmeras tautēs en gē Galaad
L17 Sdz(B)_10_4 C V9_IAI3P RD_DSM M C M N2_NPM V1_PAPNPM P M M N2_NPM C M M N3I_NPF RD_DPM C V2I_IAI3P RD_APF N3I_APF N_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF P N1_DSF N_GSM
L18 Sdz(B)_10_4 kai\ E)=san au)tO=| tria/konta kai\ du/o ui(oi\ e)pibai/nontes e)pi\ tria/konta du/o pO/lous· kai\ tria/konta du/o po/leis au)toi=s, kai\ e)ka/loun au)ta\s *)epau/leis *iair e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs e)n gE=| *galaad.
L19 Sdz(B)_10_4 kai Esan autO triakonta kai dyo hyioi epibainontes epi triakonta dyo pOlus· kai triakonta dyo poleis autois, kai ekalun autas epauleis iair heOs tEs hEmeras tautEs en gE galaad.
L20 Sdz(B)_10_4 Sdz(B)_10_4_1 Sdz(B)_10_4_2 Sdz(B)_10_4_3 Sdz(B)_10_4_4 Sdz(B)_10_4_5 Sdz(B)_10_4_6 Sdz(B)_10_4_7 Sdz(B)_10_4_8 Sdz(B)_10_4_9 Sdz(B)_10_4_10 Sdz(B)_10_4_11 Sdz(B)_10_4_12 Sdz(B)_10_4_13 Sdz(B)_10_4_14 Sdz(B)_10_4_15 Sdz(B)_10_4_16 Sdz(B)_10_4_17 Sdz(B)_10_4_18 Sdz(B)_10_4_19 Sdz(B)_10_4_20 Sdz(B)_10_4_21 Sdz(B)_10_4_22 Sdz(B)_10_4_23 Sdz(B)_10_4_24 Sdz(B)_10_4_25 Sdz(B)_10_4_26 Sdz(B)_10_4_27 Sdz(B)_10_4_28 Sdz(B)_10_4_29