| L01 |
Sdz(B)_11_10 |
καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Κύριος ἔστω ἀκούων ἀνὰ μέσον ἡμῶν, εἰ μὴ κατὰ τὸ ῥῆμά σου οὕτως ποιήσομεν. |
| L02 |
Sdz(B)_11_10 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Γαλααδ (L2163) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) Κύριος (G2962) ἔστω (G1510) ἀκούων (G191) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν, (G2257) εἰ (G1487) μὴ (G3361) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου (G4675) οὕτως (G3779) ποιήσομεν. (G4160) |
| L03 |
Sdz(B)_11_10 |
And the elders of Galaad said to Jephthae, The Lord be witness between us, if we shall not do according to thy word. (Judges 11:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_10 |
Odpowiedziała Jeftemu starszyzna Gileadu: «Niech Pan będzie świadkiem między nami. Z pewnością uczynimy według twego życzenia». (Sdz 11:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_10 |
I starsi Galaadu powiedzieli do Jeftego: „Niech Pan będzie słuchającym między nami, jeżeli nie uczynimy tak według twojego słowa”. (Sdz(B)_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_10 |
I (G2532) starsi (G4245) Galaadu (L2163) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jeftego (G2422): „Niech Pan (G2962) będzie (G1510) słuchającym (G191) między (G303) nami, jeżeli (G1487) nie (G3361) uczynimy (G4160) tak (G3779) według (G2596) twojego (G4675) słowa (G4487)”. (Sdz(B)_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_10 |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
ga-la-(ad) |
pros |
i-efT-(a)-e |
(ky)-ri-os |
(e)-stO |
a-(ku)-On |
a-(na) |
(me)-son |
hE-(mOn), |
ei |
mE |
ka-(ta) |
to |
rE-(ma) |
su |
(hu)-tOs |
poi-(E)-so-men. |
| L08 |
Sdz(B)_11_10 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
Γαλααδ |
πρὸς |
Ιεφθαε |
Κύριος |
ἔστω |
ἀκούων |
ἀνὰ |
μέσον |
ἡμῶν, |
εἰ |
μὴ |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμά |
σου |
οὕτως |
ποιήσομεν. |
| L09 |
Sdz(B)_11_10 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Γαλαάδ |
πρός |
Ἰεφθάε |
κύριος |
εἰμί |
ἀκούω |
ἀνά |
μέσος |
ἡμῶν |
εἰ |
μή |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
οὕτως |
ποιέω |
| L10 |
Sdz(B)_11_10 |
i |
rzekli |
— |
starsi |
Galaadu |
do |
Jeftego |
Pan |
niech będzie |
słuchający |
pośród |
środka |
nas |
jeśli |
nie |
według |
— |
słowa |
twego |
tak |
uczynimy |
| L11 |
Sdz(B)_11_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
starszy (wiek, godność) |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Jefte |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
słyszeć, usłyszeć |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Sdz(B)_11_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4245) |
(L2163) |
(G4314) |
(G2422) |
(G2962) |
(G1510) |
(G191) |
(G303) |
(G3319) |
(G2257) |
(G1487) |
(G3361) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
(G3779) |
(G4160) |
| L13 |
Sdz(B)_11_10 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
Gilead |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jephthah (indecl) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
while HEAR-ing (nom) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
if |
not |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
thusly/like this |
we-will-DO/MAKE |
| L14 |
Sdz(B)_11_10 |
and |
say |
the |
senior |
Galaad |
to |
Iephthae |
lord |
be |
hear |
up |
in the midst |
our |
if |
not |
down |
the |
statement |
of you |
so |
do |
| L15 |
Sdz(B)_11_10 |
kaì |
eîpan |
hoi |
presbýteroi |
Galaad |
pròs |
Iephthae |
kýrios |
éstō |
akoúōn |
anà |
méson |
hēmôn |
ei |
mḕ |
katà |
tò |
rhêmá |
sou |
hoútōs |
poiḗsomen |
| L16 |
Sdz(B)_11_10 |
kai |
eipan |
hoi |
presbyteroi |
Galaad |
pros |
Iephthae |
kyrios |
estō |
akouōn |
ana |
meson |
hēmōn |
ei |
mē |
kata |
to |
rhēma |
sou |
houtōs |
poiēsomen |
| L17 |
Sdz(B)_11_10 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
A1B_NPMC |
N_GSM |
P |
N_ASM |
N2_NSM |
V9_PAD3S |
V1_PAPNSM |
P |
A1_ASM |
RP_GP |
x |
D |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
D |
VF_FAI1P |
| L18 |
Sdz(B)_11_10 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
presbu/teroi |
*galaad |
pro\s |
*iefTae |
*ku/rios |
e)/stO |
a)kou/On |
a)na\ |
me/son |
E(mO=n, |
ei) |
mE\ |
kata\ |
to\ |
r(E=ma/ |
sou |
ou(/tOs |
poiE/somen. |
| L19 |
Sdz(B)_11_10 |
kai |
eipan |
hoi |
presbyteroi |
galaad |
pros |
iefTae |
kyrios |
estO |
akuOn |
ana |
meson |
hEmOn, |
ei |
mE |
kata |
to |
rEma |
su |
hutOs |
poiEsomen. |
| L20 |
Sdz(B)_11_10 |
Sdz(B)_11_10_1 |
Sdz(B)_11_10_2 |
Sdz(B)_11_10_3 |
Sdz(B)_11_10_4 |
Sdz(B)_11_10_5 |
Sdz(B)_11_10_6 |
Sdz(B)_11_10_7 |
Sdz(B)_11_10_8 |
Sdz(B)_11_10_9 |
Sdz(B)_11_10_10 |
Sdz(B)_11_10_11 |
Sdz(B)_11_10_12 |
Sdz(B)_11_10_13 |
Sdz(B)_11_10_14 |
Sdz(B)_11_10_15 |
Sdz(B)_11_10_16 |
Sdz(B)_11_10_17 |
Sdz(B)_11_10_18 |
Sdz(B)_11_10_19 |
Sdz(B)_11_10_20 |
Sdz(B)_11_10_21 |
|
