Sdz(B)_11

  L01
  Sdz(B)_11_9
  καὶ εἶπεν Ιεφθαε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Γαλααδ Εἰ ἐπιστρέφετέ με ὑμεῖς παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς Αμμων καὶ παραδῷ κύριος αὐτοὺς ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς ἄρχοντα.

  L02
  Sdz(B)_11_9
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεφθαε (G2422) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Γαλααδ (L2163) Εἰ (G1487) ἐπιστρέφετέ (G1994) με (G3165) ὑμεῖς (G5210) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) παραδῷ (G3860) κύριος (G2962) αὐτοὺς (G846) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) ἄρχοντα. (G758)

  L03
  Sdz(B)_11_9
  And Jephthae said to the elders of Galaad, If ye turn me back to fight with the children of Ammon, and the Lord should deliver them before me, then will I be your head. (Judges 11:9 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_11_9
  Odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu: «Skoro każecie mi wrócić, aby walczyć z Ammonitami, jeżeli Pan mi ich wyda, zostanę waszym wodzem». (Sdz 11:9 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_11_9
  I Jefte powiedział do starszych Galaadu: „Jeżeli wy przywracacie mnie, abym walczył z synami Ammona, a Pan wyda ich przede mną, to ja będę wam władcą”. (Sdz(B)_11_9 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_11_9
  I (G2532) Jefte (G2422) powiedział (G2036) do (G4314) starszych (G4245) Galaadu (L2163): „Jeżeli (G1487) wy (G5210) przywracacie (G1994) mnie (G3165), abym walczył z (G1722) synami (G5207) Ammona (L638), a Pan (G2962) wyda (G3860) ich (G846) przede (G1799) mną (G1700), to ja (G1473) będę (G1510) wam (G5213) władcą (G758)”. (Sdz(B)_11_9 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_11_9
  kai
  (ei)-pen
  i-efT-(a)-e
  pros
  tus
  presb-y-(te)-rus
  ga-la-(ad)
  ei
  e-pi-stre-fe-(te)
  me
  hy-(meis)
  pa-ra-(ta)-Ksa-sTai
  en
  hyi-(ois)
  (am)-mOn
  kai
  pa-ra-(dO)
  (ky)-ri-os
  au-(tus)
  e-(nO)-pi-on
  e-(mu),
  kai
  e-(gO)
  (e)-so-mai
  hy-(min)
  eis
  (ar)-CHont-a.

  L08
  Sdz(B)_11_9
  καὶ
  εἶπεν
  Ιεφθαε
  πρὸς
  τοὺς
  πρεσβυτέρους
  Γαλααδ
  Εἰ
  ἐπιστρέφετέ
  με
  ὑμεῖς
  παρατάξασθαι
  ἐν
  υἱοῖς
  Αμμων
  καὶ
  παραδῷ
  κύριος
  αὐτοὺς
  ἐνώπιον
  ἐμοῦ,
  καὶ
  ἐγὼ
  ἔσομαι
  ὑμῖν
  εἰς
  ἄρχοντα.

  L09
  Sdz(B)_11_9
  καί
  ἔπω
  Ἰεφθάε
  πρός
  ὁ
  πρεσβύτερος
  Γαλαάδ
  εἰ
  ἐπιστρέφω
  μέ
  ὑμεῖς
  παρατάσσω
  ἐν
  υἱός
  Αμμων
  καί
  παραδίδωμι
  κύριος
  αὐτός
  ἐνώπιος
  ἐμοῦ
  καί
  ἐγώ
  εἰμί
  ὑμῖν
  εἰς
  ἄρχων

  L10
  Sdz(B)_11_9
  i
  rzekł
  Jefte
  do
  —
  starszych
  Galaadu
  jeśli
  przywracacie
  mnie
  wy
  do walki
  z
  synami
  Ammona
  i
  wyda
  Pan
  ich
  przed
  mną
  i
  ja
  będę
  wam
  za
  władcę

  L11
  Sdz(B)_11_9
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Jefte
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  starszy (wiek, godność)
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  jeśli, jeżeli; czy?
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  mnie (biernik od "ja")
  wy
  rozwinąć szyk / rozmieścić
  w, wewnątrz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ammon (kraina / lud)
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono
  przed kimś; w obecności
  mnie, mojego
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  wam (celownik)
  do, ku; w, na
  władca, dowódca, naczelnik

  L12
  Sdz(B)_11_9
  (G2532)
  (G2036)
  (G2422)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4245)
  (L2163)
  (G1487)
  (G1994)
  (G3165)
  (G5210)
  (L7269)
  (G1722)
  (G5207)
  (L638)
  (G2532)
  (G3860)
  (G2962)
  (G846)
  (G1799)
  (G1700)
  (G2532)
  (G1473)
  (G1510)
  (G5213)
  (G1519)
  (G758)

  L13
  Sdz(B)_11_9
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Jephthah (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  elder ([Adj] acc)
  Gilead
  if
  you(pl)-are-TURN-ing-AROUND, be-you(pl)-TURN-ing-AROUND!
  me (acc)
  you(pl) (nom)
  to-be-MOBILIZE-ed
  in/among/by (+dat)
  sons (dat)
  sands (gen)
  and
  he/she/it-should-Hand OVER, you(sg)-should-be-Hand OVER-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  them/same (acc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  I (nom)
  I-will-be
  you(pl) (dat)
  into (+acc)
  ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)

  L14
  Sdz(B)_11_9
  and
  say
  Iephthae
  to
  the
  senior
  Galaad
  if
  turn around
  me
  you
  deploy
  in
  son
  Ammōn
  and
  betray
  lord
  he
  in the face
  my
  and
  I
  be
  you
  into
  ruling

  L15
  Sdz(B)_11_9
  kaì
  eîpen
  Iephthae
  pròs
  toùs
  presbytérous
  Galaad
  ei
  epistrépheté
  me
  hymeîs
  paratáxasthai
  en
  hyioîs
  Ammōn
  kaì
  paradôᵢ
  kýrios
  autoùs
  enṓpion
  emoû
  kaì
  egṑ
  ésomai
  hymîn
  eis
  árchonta

  L16
  Sdz(B)_11_9
  kai
  eipen
  Iephthae
  pros
  tous
  presbyterous
  Galaad
  ei
  epistrephete
  me
  hymeis
  parataxasthai
  en
  hyiois
  Ammōn
  kai
  paradō
  kyrios
  autous
  enōpion
  emou
  kai
  egō
  esomai
  hymin
  eis
  archonta

  L17
  Sdz(B)_11_9
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_APM
  A1B_APMC
  N_GSM
  x
  V1_PAI2P
  RP_AS
  RP_NP
  VA_AMN
  P
  N2_DPM
  N_GSM
  C
  VO_AAS3S
  N2_NSM
  RD_APM
  P
  RP_GS
  C
  RP_NS
  VF_FMI1S
  RP_DP
  P
  N3_ASM

  L18
  Sdz(B)_11_9
  kai\
  ei)=pen
  *iefTae
  pro\s
  tou\s
  presbute/rous
  *galaad
  *ei)
  e)pistre/fete/
  me
  u(mei=s
  parata/XasTai
  e)n
  ui(oi=s
  *ammOn
  kai\
  paradO=|
  ku/rios
  au)tou\s
  e)nO/pion
  e)mou=,
  kai\
  e)gO\
  e)/somai
  u(mi=n
  ei)s
  a)/rCHonta.

  L19
  Sdz(B)_11_9
  kai
  eipen
  iefTae
  pros
  tus
  presbyterus
  galaad
  ei
  epistrefete
  me
  hymeis
  parataXasTai
  en
  hyiois
  ammOn
  kai
  paradO
  kyrios
  autus
  enOpion
  emu,
  kai
  egO
  esomai
  hymin
  eis
  arCHonta.

  L20
  Sdz(B)_11_9
  Sdz(B)_11_9_1
  Sdz(B)_11_9_2
  Sdz(B)_11_9_3
  Sdz(B)_11_9_4
  Sdz(B)_11_9_5
  Sdz(B)_11_9_6
  Sdz(B)_11_9_7
  Sdz(B)_11_9_8
  Sdz(B)_11_9_9
  Sdz(B)_11_9_10
  Sdz(B)_11_9_11
  Sdz(B)_11_9_12
  Sdz(B)_11_9_13
  Sdz(B)_11_9_14
  Sdz(B)_11_9_15
  Sdz(B)_11_9_16
  Sdz(B)_11_9_17
  Sdz(B)_11_9_18
  Sdz(B)_11_9_19
  Sdz(B)_11_9_20
  Sdz(B)_11_9_21
  Sdz(B)_11_9_22
  Sdz(B)_11_9_23
  Sdz(B)_11_9_24
  Sdz(B)_11_9_25
  Sdz(B)_11_9_26
  Sdz(B)_11_9_27

  