| L01 |
Sdz(B)_11_19 |
καὶ ἀπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς Σηων βασιλέα τοῦ Αμορραίου βασιλέα Εσεβων, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισραηλ Παρέλθωμεν δὴ ἐν τῇ γῇ σου ἕως τοῦ τόπου ἡμῶν. |
| L02 |
Sdz(B)_11_19 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ισραηλ (G2474) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) βασιλέα (G935) Εσεβων, (L3936) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ισραηλ (G2474) Παρέλθωμεν (G3928) δὴ (G1211) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου (G4675) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Sdz(B)_11_19 |
And Israel sent messengers to Seon king of the Amorite, king of Esbon, and Israel said to him, Let us pass, we pray thee, by thy land to our place. (Judges 11:19 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_19 |
Izrael wyprawił następnie posłów do Sichona, króla Amorytów, panującego w Cheszbonie. Izrael polecił mu powiedzieć: Pozwól mi, proszę, przejść twój kraj aż do miejsca mego przeznaczenia. (Sdz 11:19 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_19 |
I Izrael posłał posłańców do Sehona, króla Amoryjczyka, króla Hesebonu, i Izrael powiedział mu: «Pozwól nam, proszę, przejść przez twoją ziemię aż do naszego miejsca». (Sdz(B)_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_19 |
I (G2532) Izrael (G2474) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Sehona (L8430), króla (G935) Amoryjczyka (L655), króla (G935) Hesebonu (L3936), i (G2532) Izrael (G2474) powiedział (G2036) mu (G846): «Pozwól nam, proszę (G1211), przejść (G3928) przez (G1722) twoją (G4675) ziemię (G1093) aż do (G2193) naszego (G2257) miejsca (G5117)». (Sdz(B)_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_19 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
isr-a-(El) |
ang-(e)-lus |
pros |
(sE)-On |
ba-si-(le)-a |
tu |
a-mor-(rai)-u |
ba-si-(le)-a |
(e)-se-bOn, |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
isr-a-(El) |
pa-(relT)-O-men |
dE |
en |
tE |
gE |
su |
(he)-Os |
tu |
(to)-pu |
hE-(mOn). |
| L08 |
Sdz(B)_11_19 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ισραηλ |
ἀγγέλους |
πρὸς |
Σηων |
βασιλέα |
τοῦ |
Αμορραίου |
βασιλέα |
Εσεβων, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ισραηλ |
Παρέλθωμεν |
δὴ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
σου |
ἕως |
τοῦ |
τόπου |
ἡμῶν. |
| L09 |
Sdz(B)_11_19 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ἰσραήλ |
ἄγγελος |
πρός |
Σηων |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
βασιλεύς |
Εσεβων |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ἰσραήλ |
παρέρχομαι |
δή |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
ἕως |
ὁ |
τόπος |
ἡμῶν |
| L10 |
Sdz(B)_11_19 |
i |
wysłał |
Izrael |
posłów |
do |
Sehona |
króla |
— |
Amorejczyków |
króla |
Esbonu |
i |
rzekł |
mu |
Izrael |
przejdźmy |
proszę |
przez |
— |
ziemię |
twoją |
aż do |
— |
miejsca |
naszego |
| L11 |
Sdz(B)_11_19 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Izrael |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
król; przywódca |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Izrael |
przechodzić obok, mijać |
zatem, więc, zaprawdę |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Sdz(B)_11_19 |
(G2532) |
(G649) |
(G2474) |
(G32) |
(G4314) |
(L8430) |
(G935) |
(G3588) |
(L655) |
(G935) |
(L3936) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2474) |
(G3928) |
(G1211) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5117) |
(G2257) |
| L13 |
Sdz(B)_11_19 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Israel (indecl) |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Sēōn (indecl) |
king (acc) |
the (gen) |
Amorite |
king (acc) |
Esebōn (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Israel (indecl) |
we-should-PASS BY |
indeed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
place (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_11_19 |
and |
send off/away |
Israel |
messenger |
to |
Sēōn |
monarch |
the |
Amorraios |
monarch |
Esebōn |
and |
say |
he |
Israel |
pass |
in fact |
in |
the |
earth |
of you |
till |
the |
place |
our |
| L15 |
Sdz(B)_11_19 |
kaì |
apésteilen |
Israēl |
aggélous |
pròs |
Sēōn |
basiléa |
toû |
Amorraíou |
basiléa |
Esebōn |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Israēl |
parélthōmen |
dḕ |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
sou |
héōs |
toû |
tópou |
hēmôn |
| L16 |
Sdz(B)_11_19 |
kai |
apesteilen |
Israēl |
aggelous |
pros |
Sēōn |
basilea |
tou |
Amorraiou |
basilea |
Esebōn |
kai |
eipen |
autō |
Israēl |
parelthōmen |
dē |
en |
tē |
gē |
sou |
heōs |
tou |
topou |
hēmōn |
| L17 |
Sdz(B)_11_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_APM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3V_ASM |
N_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
VB_AAS1P |
x |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Sdz(B)_11_19 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*israEl |
a)gge/lous |
pro\s |
*sEOn |
basile/a |
tou= |
*amorrai/ou |
basile/a |
*esebOn, |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*israEl |
*pare/lTOmen |
dE\ |
e)n |
tE=| |
gE=| |
sou |
e(/Os |
tou= |
to/pou |
E(mO=n. |
| L19 |
Sdz(B)_11_19 |
kai |
apesteilen |
israEl |
angelus |
pros |
sEOn |
basilea |
tu |
amorraiu |
basilea |
esebOn, |
kai |
eipen |
autO |
israEl |
parelTOmen |
dE |
en |
tE |
gE |
su |
heOs |
tu |
topu |
hEmOn. |
| L20 |
Sdz(B)_11_19 |
Sdz(B)_11_19_1 |
Sdz(B)_11_19_2 |
Sdz(B)_11_19_3 |
Sdz(B)_11_19_4 |
Sdz(B)_11_19_5 |
Sdz(B)_11_19_6 |
Sdz(B)_11_19_7 |
Sdz(B)_11_19_8 |
Sdz(B)_11_19_9 |
Sdz(B)_11_19_10 |
Sdz(B)_11_19_11 |
Sdz(B)_11_19_12 |
Sdz(B)_11_19_13 |
Sdz(B)_11_19_14 |
Sdz(B)_11_19_15 |
Sdz(B)_11_19_16 |
Sdz(B)_11_19_17 |
Sdz(B)_11_19_18 |
Sdz(B)_11_19_19 |
Sdz(B)_11_19_20 |
Sdz(B)_11_19_21 |
Sdz(B)_11_19_22 |
Sdz(B)_11_19_23 |
Sdz(B)_11_19_24 |
Sdz(B)_11_19_25 |
|
