| L01 |
Sdz(B)_11_18 |
καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωμ καὶ τὴν γῆν Μωαβ καὶ ἦλθεν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τῇ γῇ Μωαβ καὶ παρενέβαλον ἐν πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθεν ἐν ὁρίοις Μωαβ, ὅτι Αρνων ὅριον Μωαβ. |
| L02 |
Sdz(B)_11_18 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Εδωμ (L2957) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) πέραν (G4008) Αρνων (G704) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσῆλθεν (G1525) ἐν (G1722) ὁρίοις (G3725) Μωαβ, (L6581) ὅτι (G3754) Αρνων (G704) ὅριον (G3725) Μωαβ. (L6581) |
| L03 |
Sdz(B)_11_18 |
And they journeyed in the wilderness, and compassed the land of Edom and the land of Moab: and they came by the east of the land of Moab, an encamped in the country beyond Arnon, and came not within the borders of Moab, for Arnon is the border of Moab. (Judges 11:18 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_18 |
Następnie, kiedy szedł przez pustynię, obszedł ziemię edomską i ziemię moabską i doszedłszy na wschód od ziemi moabskiej rozbił obóz za Arnonem, nie wchodząc do ziemi moabskiej, ponieważ Arnon jest granicą Moabu. (Sdz 11:18 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_18 |
I szedł przez pustynię, i obszedł ziemię Edomu oraz ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu, i rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, i nie weszli w granice Moabu, ponieważ Arnon jest granicą Moabu. (Sdz(B)_11_18 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_18 |
I (G2532) szedł (G4198) przez pustynię (G2048), i (G2532) obszedł (G2944) ziemię (G1093) Edomu (L2957) oraz ziemię (G1093) Moabu (L6581), i (G2532) przyszedł (G2064) od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246) do (G3588) ziemi (G1093) Moabu (L6581), i (G2532) rozbili obóz (G3924) po (G1722) drugiej stronie (G4008) Arnonu (G704), i (G2532) nie (G3756) weszli (G1525) w (G1722) granice (G3725) Moabu (L6581), ponieważ (G3754) Arnon (G704) jest granicą (G3725) Moabu (L6581). (Sdz(B)_11_18 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_18 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
kai |
e-(ky)-klO-sen |
tEn |
gEn |
(e)-dOm |
kai |
tEn |
gEn |
(mO)-ab |
kai |
(ElT)-en |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
hE-(li)-u |
tE |
gE |
(mO)-ab |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
(pe)-ran |
(arn)-On |
kai |
uk |
ei-(sElT)-en |
en |
ho-(ri)-ois |
(mO)-ab, |
(ho)-ti |
(arn)-On |
(ho)-ri-on |
(mO)-ab. |
| L08 |
Sdz(B)_11_18 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
καὶ |
ἐκύκλωσεν |
τὴν |
γῆν |
Εδωμ |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
Μωαβ |
καὶ |
ἦλθεν |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
ἡλίου |
τῇ |
γῇ |
Μωαβ |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐν |
πέραν |
Αρνων |
καὶ |
οὐκ |
εἰσῆλθεν |
ἐν |
ὁρίοις |
Μωαβ, |
ὅτι |
Αρνων |
ὅριον |
Μωαβ. |
| L09 |
Sdz(B)_11_18 |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
κυκλόω |
ὁ |
γῆ |
Εδωμ |
καί |
ὁ |
γῆ |
Μωαβ |
καί |
ἔρχομαι |
ἀπό |
ἀνατολή |
ἥλιος |
ὁ |
γῆ |
Μωαβ |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
πέραν |
Αρνων |
καί |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
ἐν |
ὅριον |
Μωαβ |
ὅτι |
Αρνων |
ὅριον |
Μωαβ |
| L10 |
Sdz(B)_11_18 |
i |
poszedł |
po |
— |
pustyni |
i |
obszedł |
— |
ziemię |
Edomu |
i |
— |
ziemię |
Moabu |
i |
przyszedł |
od |
wschodów |
słońca |
do |
ziemi |
Moabu |
i |
rozłożyli obóz |
po |
drugiej stronie |
Arnonu |
i |
nie |
wszedł |
w |
granice |
Moabu |
bo |
Arnon |
granicą |
Moabu |
| L11 |
Sdz(B)_11_18 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
otaczać, okrążać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Edom (kraina / lud) |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
przyjść, przybyć |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
po drugiej stronie, poza |
owca, jagnię |
i, również |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
w, wewnątrz |
granica |
Moab (kraina / lud) |
że; ponieważ |
owca, jagnię |
granica |
Moab (kraina / lud) |
| L12 |
Sdz(B)_11_18 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G2944) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2957) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(L6581) |
(G2532) |
(G2064) |
(G575) |
(G395) |
(G2246) |
(G3588) |
(G1093) |
(L6581) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(G4008) |
(G704) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1525) |
(G1722) |
(G3725) |
(L6581) |
(G3754) |
(G704) |
(G3725) |
(L6581) |
| L13 |
Sdz(B)_11_18 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-ENCIRCLE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Edōm (indecl) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Mōab (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
Mōab (indecl) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
across |
lambs (gen) |
and |
not |
he/she/it-ENTER-ed |
in/among/by (+dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
Mōab (indecl) |
because/that |
lambs (gen) |
boundary (nom|acc|voc) |
Mōab (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_11_18 |
and |
travel |
in |
the |
lonesome |
and |
encircle |
the |
earth |
Edōm |
and |
the |
earth |
Mōab |
and |
come |
from |
springing up |
sun |
the |
earth |
Mōab |
and |
insert against |
in |
on the other side |
Arnōn |
and |
not |
enter |
in |
frontier |
Mōab |
since |
Arnōn |
frontier |
Mōab |
| L15 |
Sdz(B)_11_18 |
kaì |
eporeúthē |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
kaì |
ekýklōsen |
tḕn |
gên |
Edōm |
kaì |
tḕn |
gên |
Mōab |
kaì |
êlthen |
apò |
anatolôn |
hēlíou |
têᵢ |
gêᵢ |
Mōab |
kaì |
parenébalon |
en |
péran |
Arnōn |
kaì |
ouk |
eisêlthen |
en |
horíois |
Mōab |
hóti |
Arnōn |
hórion |
Mōab |
| L16 |
Sdz(B)_11_18 |
kai |
eporeuthē |
en |
tē |
erēmō |
kai |
ekyklōsen |
tēn |
gēn |
Edōm |
kai |
tēn |
gēn |
Mōab |
kai |
ēlthen |
apo |
anatolōn |
hēliou |
tē |
gē |
Mōab |
kai |
parenebalon |
en |
peran |
Arnōn |
kai |
ouk |
eisēlthen |
en |
horiois |
Mōab |
hoti |
Arnōn |
horion |
Mōab |
| L17 |
Sdz(B)_11_18 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1_GPF |
N2_GSM |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
P |
N_GS |
C |
D |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_DPN |
N_GSF |
C |
N_NS |
N2N_NSN |
N_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_11_18 |
kai\ |
e)poreu/TE |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
kai\ |
e)ku/klOsen |
tE\n |
gE=n |
*edOm |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
*mOab |
kai\ |
E)=lTen |
a)po\ |
a)natolO=n |
E(li/ou |
tE=| |
gE=| |
*mOab |
kai\ |
parene/balon |
e)n |
pe/ran |
*arnOn |
kai\ |
ou)k |
ei)sE=lTen |
e)n |
o(ri/ois |
*mOab, |
o(/ti |
*arnOn |
o(/rion |
*mOab. |
| L19 |
Sdz(B)_11_18 |
kai |
eporeuTE |
en |
tE |
erEmO |
kai |
ekyklOsen |
tEn |
gEn |
edOm |
kai |
tEn |
gEn |
mOab |
kai |
ElTen |
apo |
anatolOn |
hEliu |
tE |
gE |
mOab |
kai |
parenebalon |
en |
peran |
arnOn |
kai |
uk |
eisElTen |
en |
horiois |
mOab, |
hoti |
arnOn |
horion |
mOab. |
| L20 |
Sdz(B)_11_18 |
Sdz(B)_11_18_1 |
Sdz(B)_11_18_2 |
Sdz(B)_11_18_3 |
Sdz(B)_11_18_4 |
Sdz(B)_11_18_5 |
Sdz(B)_11_18_6 |
Sdz(B)_11_18_7 |
Sdz(B)_11_18_8 |
Sdz(B)_11_18_9 |
Sdz(B)_11_18_10 |
Sdz(B)_11_18_11 |
Sdz(B)_11_18_12 |
Sdz(B)_11_18_13 |
Sdz(B)_11_18_14 |
Sdz(B)_11_18_15 |
Sdz(B)_11_18_16 |
Sdz(B)_11_18_17 |
Sdz(B)_11_18_18 |
Sdz(B)_11_18_19 |
Sdz(B)_11_18_20 |
Sdz(B)_11_18_21 |
Sdz(B)_11_18_22 |
Sdz(B)_11_18_23 |
Sdz(B)_11_18_24 |
Sdz(B)_11_18_25 |
Sdz(B)_11_18_26 |
Sdz(B)_11_18_27 |
Sdz(B)_11_18_28 |
Sdz(B)_11_18_29 |
Sdz(B)_11_18_30 |
Sdz(B)_11_18_31 |
Sdz(B)_11_18_32 |
Sdz(B)_11_18_33 |
Sdz(B)_11_18_34 |
Sdz(B)_11_18_35 |
Sdz(B)_11_18_36 |
Sdz(B)_11_18_37 |
|
