Informacja
Bible Left

Sdz(B)_11_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_11_26 Sdz(B)_11_28

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_11_27 καὶ νῦν ἐγώ εἰμι οὐχ ἥμαρτόν σοι, καὶ σὺ ποιεῖς μετ’ ἐμοῦ πονηρίαν τοῦ παρατάξασθαι ἐν ἐμοί· κρίναι κύριος κρίνων σήμερον ἀνὰ μέσον υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον υἱῶν Αμμων.
L02 Sdz(B)_11_27 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) οὐχ (G3756) ἥμαρτόν (G264) σοι, (G4671) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ποιεῖς (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) πονηρίαν (G4189) τοῦ (G3588) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) κρίναι (G2919) κύριος (G2962) κρίνων (G2919) σήμερον (G4594) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638)
L03 Sdz(B)_11_27 And now I have not sinned against thee, but thou wrongest me in preparing war against me: may the Lord the Judge judge this day between the children of Israel and the children of Ammon. (Judges 11:27 Brenton)
L04 Sdz(B)_11_27 Przeto nie ja zawiniłem przeciwko tobie, aleś ty popełnił zło względem mnie, zmuszając mnie do walki. Niech Pan, który jest sędzią, rozsądzi dziś sprawę między synami Izraela i Ammonitami!» (Sdz 11:27 BT_4)
L05 Sdz(B)_11_27 A teraz ja nie zgrzeszyłem przeciw tobie, lecz ty czynisz mi zło, walcząc ze mną· niech Pan, Sędzia, osądzi dzisiaj między synami Izraela a synami Ammona”. (Sdz(B)_11_27 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_11_27 A (G2532) teraz (G3568) ja (G1473) nie (G3756) zgrzeszyłem (G264) przeciw (G1722) tobie (G4671), lecz ty (G4771) czynisz (G4160) mi zło (G4189), walcząc (L7269) ze mną (G1700)· niech Pan (G2962), Sędzia (G2919), osądzi (G2919) dzisiaj (G4594) między (G303) synami (G5207) Izraela (G2474) a synami (G5207) Ammona (L638)”. (Sdz(B)_11_27 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_11_27 kai nyn e-(gO) ei-(mi) uCH hE-mart-(on) soi, kai sy poi-(eis) met’ e-(mu) po-nE-(ri)-an tu pa-ra-(ta)-Ksa-sTai en e-(moi)· (kri)-nai (ky)-ri-os (kri)-nOn (sE)-me-ron a-(na) (me)-son hyi-(On) isr-a-(El) kai a-(na) (me)-son hyi-(On) (am)-mOn.
L08 Sdz(B)_11_27 καὶ νῦν ἐγώ εἰμι οὐχ ἥμαρτόν σοι, καὶ σὺ ποιεῖς μετ’ ἐμοῦ πονηρίαν τοῦ παρατάξασθαι ἐν ἐμοί· κρίναι κύριος κρίνων σήμερον ἀνὰ μέσον υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον υἱῶν Αμμων.
L09 Sdz(B)_11_27 καί νῦν ἐγώ εἰμί οὐ ἁμαρτάνω σοί καί σύ ποιέω μετά ἐμοῦ πονηρία ὁ παρατάσσω ἐν ἐμοί κρίνω κύριος κρίνω σήμερον ἀνά μέσος υἱός Ἰσραήλ καί ἀνά μέσος υἱός Αμμων
L10 Sdz(B)_11_27 i teraz ja jestem nie zgrzeszyłem przeciw tobie a ty czynisz wobec mnie zło — walcząc przeciw mnie niech osądzi Pan sędzia dzisiaj pośród — synów Izraela i pośród — synów Ammona
L11 Sdz(B)_11_27 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie i, również ty czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie mnie, mojego zło, niegodziwość; złośliwość — rozwinąć szyk / rozmieścić w, wewnątrz mnie, mię sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać dziś w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 Sdz(B)_11_27 (G2532) (G3568) (G1473) (G1510) (G3756) (G264) (G4671) (G2532) (G4771) (G4160) (G3326) (G1700) (G4189) (G3588) (L7269) (G1722) (G1698) (G2919) (G2962) (G2919) (G4594) (G303) (G3319) (G5207) (G2474) (G2532) (G303) (G3319) (G5207) (L638)
L13 Sdz(B)_11_27 and now I (nom) I-am-GO-ing; I-am not I-SIN-ed, they-SIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg) (nom) you(sg)-are-DO/MAKE-ing after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) wickedness (acc) the (gen) to-be-MOBILIZE-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) today up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) sons (gen) Israel (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) sons (gen) sands (gen)
L14 Sdz(B)_11_27 and now I be not sin you and you do with my harm the deploy in me judge lord judge today up in the midst son Israel and up in the midst son Ammōn
L15 Sdz(B)_11_27 kaì nŷn egṓ eimi ouch hḗmartón soi kaì sỳ poieîs met᾿ emoû ponērían toû paratáxasthai en emoí krínai kýrios krínōn sḗmeron anà méson hyiôn Israēl kaì anà méson hyiôn Ammōn
L16 Sdz(B)_11_27 kai nyn egō eimi ouch hēmarton soi kai sy poieis met᾿ emou ponērian tou parataxasthai en emoi krinai kyrios krinōn sēmeron ana meson hyiōn Israēl kai ana meson hyiōn Ammōn
L17 Sdz(B)_11_27 C D RP_NS V9_PAI1S D VBI_AAI1S RP_DS C RP_NS V2_PAI2S P RP_GS N1A_ASF RA_GSN VA_AMN P RP_DS VA_AAO3S N2_NSM V1_PAPNSM D P A1_ASM N2_GPM N_GSM C P A1_ASM N2_GPM N_GSM
L18 Sdz(B)_11_27 kai\ nu=n e)gO/ ei)mi ou)CH E(/marto/n soi, kai\ su\ poiei=s met’ e)mou= ponEri/an tou= parata/XasTai e)n e)moi/· kri/nai ku/rios kri/nOn sE/meron a)na\ me/son ui(O=n *israEl kai\ a)na\ me/son ui(O=n *ammOn.
L19 Sdz(B)_11_27 kai nyn egO eimi uCH hEmarton soi, kai sy poieis met’ emu ponErian tu parataXasTai en emoi· krinai kyrios krinOn sEmeron ana meson hyiOn israEl kai ana meson hyiOn ammOn.
L20 Sdz(B)_11_27 Sdz(B)_11_27_1 Sdz(B)_11_27_2 Sdz(B)_11_27_3 Sdz(B)_11_27_4 Sdz(B)_11_27_5 Sdz(B)_11_27_6 Sdz(B)_11_27_7 Sdz(B)_11_27_8 Sdz(B)_11_27_9 Sdz(B)_11_27_10 Sdz(B)_11_27_11 Sdz(B)_11_27_12 Sdz(B)_11_27_13 Sdz(B)_11_27_14 Sdz(B)_11_27_15 Sdz(B)_11_27_16 Sdz(B)_11_27_17 Sdz(B)_11_27_18 Sdz(B)_11_27_19 Sdz(B)_11_27_20 Sdz(B)_11_27_21 Sdz(B)_11_27_22 Sdz(B)_11_27_23 Sdz(B)_11_27_24 Sdz(B)_11_27_25 Sdz(B)_11_27_26 Sdz(B)_11_27_27 Sdz(B)_11_27_28 Sdz(B)_11_27_29 Sdz(B)_11_27_30