| L01 |
Sdz(B)_11_8 |
καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Διὰ τοῦτο νῦν ἐπεστρέψαμεν πρὸς σέ, καὶ πορεύσῃ μεθ’ ἡμῶν καὶ παρατάξῃ πρὸς υἱοὺς Αμμων· καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα, πᾶσιν τοῖς οἰκοῦσιν Γαλααδ. |
| L02 |
Sdz(B)_11_8 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Γαλααδ (L2163) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) νῦν (G3568) ἐπεστρέψαμεν (G1994) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) πορεύσῃ (G4198) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) παρατάξῃ (L7269) πρὸς (G4314) υἱοὺς (G5207) Αμμων· (L638) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) ἄρχοντα, (G758) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) οἰκοῦσιν (G3611) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
Sdz(B)_11_8 |
And the elders of Galaad said to Jephthae, Therefore have we now turned to thee, that thou shouldest go with us, and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Galaad. (Judges 11:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_8 |
Odparła Jeftemu starszyzna Gileadu: «Właśnie dlatego teraz zwróciliśmy się do ciebie. Pójdź z nami, ty pokonasz Ammonitów i zostaniesz wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu». (Sdz 11:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_8 |
I starsi Galaadu powiedzieli do Jeftego: „Dlatego teraz powróciliśmy do ciebie; pójdziesz z nami i będziesz walczył przeciw synom Ammona, i będziesz nam władcą, wszystkim mieszkającym w Galaadzie”. (Sdz(B)_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_8 |
I (G2532) starsi (G4245) Galaadu (L2163) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jeftego (G2422): „Dlatego (G1223) teraz (G3568) powróciliśmy (G1994) do (G4314) ciebie (G4571); pójdziesz (G4198) z (G3326) nami (G2257) i (G2532) będziesz walczył (L7269) przeciw (G4314) synom (G5207) Ammona (L638), i (G2532) będziesz (G1510) nam (G2254) władcą (G758), wszystkim (G3956) mieszkającym (G3611) w (G1519) Galaadzie (L2163)”. (Sdz(B)_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_8 |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
ga-la-(ad) |
pros |
i-efT-(a)-e |
di-(a) |
(tu)-to |
nyn |
e-pe-(stre)-PSa-men |
pros |
se, |
kai |
po-(reu)-sE |
meT’ |
hE-(mOn) |
kai |
pa-ra-(ta)-KsE |
pros |
hyi-(us) |
(am)-mOn· |
kai |
(e)-sE |
hE-(min) |
eis |
(ar)-CHont-a, |
(pa)-sin |
tois |
oi-(ku)-sin |
ga-la-(ad). |
| L08 |
Sdz(B)_11_8 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
Γαλααδ |
πρὸς |
Ιεφθαε |
Διὰ |
τοῦτο |
νῦν |
ἐπεστρέψαμεν |
πρὸς |
σέ, |
καὶ |
πορεύσῃ |
μεθ’ |
ἡμῶν |
καὶ |
παρατάξῃ |
πρὸς |
υἱοὺς |
Αμμων· |
καὶ |
ἔσῃ |
ἡμῖν |
εἰς |
ἄρχοντα, |
πᾶσιν |
τοῖς |
οἰκοῦσιν |
Γαλααδ. |
| L09 |
Sdz(B)_11_8 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Γαλαάδ |
πρός |
Ἰεφθάε |
διά |
οὗτος |
νῦν |
ἐπιστρέφω |
πρός |
σέ |
καί |
πορεύομαι |
μετά |
ἡμῶν |
καί |
παρατάσσω |
πρός |
υἱός |
Αμμων |
καί |
εἰμί |
ἡμῖν |
εἰς |
ἄρχων |
πᾶς |
ὁ |
οἰκέω |
Γαλαάδ |
| L10 |
Sdz(B)_11_8 |
i |
rzekli |
— |
starsi |
Galaadu |
do |
Jeftego |
dlatego |
to |
teraz |
wróciliśmy |
do |
ciebie |
i |
pójdziesz |
z |
nami |
i |
będziesz walczył |
przeciw |
synom |
Ammona |
i |
będziesz |
nam |
za |
władcę |
wszystkim |
— |
mieszkającym |
w Galaadzie |
| L11 |
Sdz(B)_11_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
starszy (wiek, godność) |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Jefte |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
do, ku' dla; przy, obok |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
władca, dowódca, naczelnik |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 |
Sdz(B)_11_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4245) |
(L2163) |
(G4314) |
(G2422) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3568) |
(G1994) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3326) |
(G2257) |
(G2532) |
(L7269) |
(G4314) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2254) |
(G1519) |
(G758) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3611) |
(L2163) |
| L13 |
Sdz(B)_11_8 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
Gilead |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jephthah (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
now |
we-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
and |
you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed, he/she/it-should-MOBILIZE, you(sg)-should-be-MOBILIZE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
sons (acc) |
sands (gen) |
and |
you(sg)-will-be |
us (dat) |
into (+acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
all (dat) |
the (dat) |
they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat) |
Galaad (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_11_8 |
and |
say |
the |
senior |
Galaad |
to |
Iephthae |
through |
this |
now |
turn around |
to |
you |
and |
travel |
with |
our |
and |
deploy |
to |
son |
Ammōn |
and |
be |
us |
into |
ruling |
all |
the |
dwell |
Galaad |
| L15 |
Sdz(B)_11_8 |
kaì |
eîpan |
hoi |
presbýteroi |
Galaad |
pròs |
Iephthae |
dià |
toûto |
nŷn |
epestrépsamen |
pròs |
sé |
kaì |
poreúsēᵢ |
meth᾿ |
hēmôn |
kaì |
paratáxēᵢ |
pròs |
hyioùs |
Ammōn |
kaì |
ésēᵢ |
hēmîn |
eis |
árchonta |
pâsin |
toîs |
oikoûsin |
Galaad |
| L16 |
Sdz(B)_11_8 |
kai |
eipan |
hoi |
presbyteroi |
Galaad |
pros |
Iephthae |
dia |
touto |
nyn |
epestrepsamen |
pros |
se |
kai |
poreusē |
meth᾿ |
hēmōn |
kai |
parataxē |
pros |
hyious |
Ammōn |
kai |
esē |
hēmin |
eis |
archonta |
pasin |
tois |
oikousin |
Galaad |
| L17 |
Sdz(B)_11_8 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
A1B_NPMC |
N_GSM |
P |
N_ASM |
P |
RD_ASN |
D |
VAI_AAI1P |
P |
RP_AS |
C |
VA_AAS3S |
P |
RP_GP |
C |
VF_FMI2S |
P |
N2_APM |
N_GSM |
C |
VF_FMI2S |
RP_DP |
P |
N3_ASM |
A3_DPM |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_11_8 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
presbu/teroi |
*galaad |
pro\s |
*iefTae |
*dia\ |
tou=to |
nu=n |
e)pestre/PSamen |
pro\s |
se/, |
kai\ |
poreu/sE| |
meT’ |
E(mO=n |
kai\ |
parata/XE| |
pro\s |
ui(ou\s |
*ammOn· |
kai\ |
e)/sE| |
E(mi=n |
ei)s |
a)/rCHonta, |
pa=sin |
toi=s |
oi)kou=sin |
*galaad. |
| L19 |
Sdz(B)_11_8 |
kai |
eipan |
hoi |
presbyteroi |
galaad |
pros |
iefTae |
dia |
tuto |
nyn |
epestrePSamen |
pros |
se, |
kai |
poreusE |
meT’ |
hEmOn |
kai |
parataXE |
pros |
hyius |
ammOn· |
kai |
esE |
hEmin |
eis |
arCHonta, |
pasin |
tois |
oikusin |
galaad. |
| L20 |
Sdz(B)_11_8 |
Sdz(B)_11_8_1 |
Sdz(B)_11_8_2 |
Sdz(B)_11_8_3 |
Sdz(B)_11_8_4 |
Sdz(B)_11_8_5 |
Sdz(B)_11_8_6 |
Sdz(B)_11_8_7 |
Sdz(B)_11_8_8 |
Sdz(B)_11_8_9 |
Sdz(B)_11_8_10 |
Sdz(B)_11_8_11 |
Sdz(B)_11_8_12 |
Sdz(B)_11_8_13 |
Sdz(B)_11_8_14 |
Sdz(B)_11_8_15 |
Sdz(B)_11_8_16 |
Sdz(B)_11_8_17 |
Sdz(B)_11_8_18 |
Sdz(B)_11_8_19 |
Sdz(B)_11_8_20 |
Sdz(B)_11_8_21 |
Sdz(B)_11_8_22 |
Sdz(B)_11_8_23 |
Sdz(B)_11_8_24 |
Sdz(B)_11_8_25 |
Sdz(B)_11_8_26 |
Sdz(B)_11_8_27 |
Sdz(B)_11_8_28 |
Sdz(B)_11_8_29 |
Sdz(B)_11_8_30 |
Sdz(B)_11_8_31 |
|
