| L01 |
Sdz(B)_12_15 |
καὶ ἀπέθανεν Αβδων υἱὸς Ελληλ ὁ Φαραθωνίτης καὶ ἐτάφη ἐν Φαραθωμ ἐν γῇ Εφραιμ ἐν ὄρει τοῦ Αμαληκ. |
| L02 |
Sdz(B)_12_15 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Αβδων (L33) υἱὸς (G5207) Ελληλ (L3282) ὁ (G3588) Φαραθωνίτης (L9514) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) Φαραθωμ (L9511) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Εφραιμ (G2187) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) τοῦ (G3588) Αμαληκ. (L566) |
| L03 |
Sdz(B)_12_15 |
And Abdon the son of Ellel, the Pharathonite, died, and was buried in Pharathon in the land of Ephraim in the mount of Amalec. (Judges 12:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_12_15 |
I umarł Abdon, syn Hillela z Pireatonu, i pochowano go w Pireatonie w ziemi Efraima, na górze Amalekitów. (Sdz 12:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_12_15 |
I Abdon, syn Hillela, Piratonita, umarł, i został pogrzebany w Piratonie, w ziemi Efraima, na górze Amaleka. (Sdz(B)_12_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_12_15 |
I (G2532) Abdon (L33), syn (G5207) Hillela, Piratonita, umarł (G599), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Piratonie, w (G1722) ziemi (G1093) Efraima (G2187), na górze (G3735) Amaleka (L566). (Sdz(B)_12_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_12_15 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(abd)-On |
hyi-(os) |
(el)-lEl |
ho |
fa-ra-TO-(ni)-tEs |
kai |
e-(ta)-fE |
en |
(fa)-ra-TOm |
en |
gE |
e-(fraim) |
en |
(o)-rei |
tu |
(a)-ma-lEk. |
| L08 |
Sdz(B)_12_15 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Αβδων |
υἱὸς |
Ελληλ |
ὁ |
Φαραθωνίτης |
καὶ |
ἐτάφη |
ἐν |
Φαραθωμ |
ἐν |
γῇ |
Εφραιμ |
ἐν |
ὄρει |
τοῦ |
Αμαληκ. |
| L09 |
Sdz(B)_12_15 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Αβδων |
υἱός |
Ελληλ |
ὁ |
Φαραθωνίτης |
καί |
θάπτω |
ἐν |
Φαραθωμ |
ἐν |
γῆ |
Ἐφραίμ |
ἐν |
ὄρος |
ὁ |
Αμαληκ |
| L10 |
Sdz(B)_12_15 |
i |
umarł |
Abdon |
syn |
Ellela |
— |
Faratonita |
i |
został pogrzebany |
w |
Faratom |
w |
ziemi |
Efraima |
w |
górze |
— |
Amaleka |
| L11 |
Sdz(B)_12_15 |
i, również |
umrzeć |
Abdon ("sługa") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ellel |
— |
Pharathonites |
i, również |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
Pharathom |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Efraim |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
— |
Amalek (imię własne / lud) |
| L12 |
Sdz(B)_12_15 |
(G2532) |
(G599) |
(L33) |
(G5207) |
(L3282) |
(G3588) |
(L9514) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1722) |
(L9511) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2187) |
(G1722) |
(G3735) |
(G3588) |
(L566) |
| L13 |
Sdz(B)_12_15 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Abdōn (indecl) |
son (nom) |
Ellēl (indecl) |
the (nom) |
Pharathōnitēs (nom) |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
in/among/by (+dat) |
Pharathōm (indecl) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Ephraim (indecl) |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
the (gen) |
Amalēk (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_12_15 |
and |
die |
Abdōn |
son |
Ellēl |
the |
Pharathōnitēs |
and |
bury |
in |
Pharathōm |
in |
earth |
Ephraim |
in |
mountain |
the |
Amalēk |
| L15 |
Sdz(B)_12_15 |
kaì |
apéthanen |
Abdōn |
hyiòs |
Ellēl |
ho |
Pharathōnítēs |
kaì |
etáphē |
en |
Pharathōm |
en |
gêᵢ |
Ephraim |
en |
órei |
toû |
Amalēk |
| L16 |
Sdz(B)_12_15 |
kai |
apethanen |
Abdōn |
hyios |
Ellēl |
ho |
Pharathōnitēs |
kai |
etaphē |
en |
Pharathōm |
en |
gē |
Ephraim |
en |
orei |
tou |
Amalēk |
| L17 |
Sdz(B)_12_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VDI_API3S |
P |
N_DS |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
P |
N3E_DSN |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_12_15 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*abdOn |
ui(o\s |
*ellEl |
o( |
*faraTOni/tEs |
kai\ |
e)ta/fE |
e)n |
*faraTOm |
e)n |
gE=| |
*efraim |
e)n |
o)/rei |
tou= |
*amalEk. |
| L19 |
Sdz(B)_12_15 |
kai |
apeTanen |
abdOn |
hyios |
ellEl |
ho |
faraTOnitEs |
kai |
etafE |
en |
faraTOm |
en |
gE |
efraim |
en |
orei |
tu |
amalEk. |
| L20 |
Sdz(B)_12_15 |
Sdz(B)_12_15_1 |
Sdz(B)_12_15_2 |
Sdz(B)_12_15_3 |
Sdz(B)_12_15_4 |
Sdz(B)_12_15_5 |
Sdz(B)_12_15_6 |
Sdz(B)_12_15_7 |
Sdz(B)_12_15_8 |
Sdz(B)_12_15_9 |
Sdz(B)_12_15_10 |
Sdz(B)_12_15_11 |
Sdz(B)_12_15_12 |
Sdz(B)_12_15_13 |
Sdz(B)_12_15_14 |
Sdz(B)_12_15_15 |
Sdz(B)_12_15_16 |
Sdz(B)_12_15_17 |
Sdz(B)_12_15_18 |
|
