| L01 |
Sdz(B)_13_1 |
καὶ προσέθηκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Φυλιστιιμ τεσσαράκοντα ἔτη. |
| L02 |
Sdz(B)_13_1 |
καὶ (G2532) προσέθηκαν (G4369) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Φυλιστιιμ (L9701) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Sdz(B)_13_1 |
And the children of Israel yet again committed iniquity before the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Phylistines forty years. (Judges 13:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_13_1 |
Gdy znów zaczęli Izraelici czynić to, co złe w oczach Pana, wydał ich Pan w ręce Filistynów na czterdzieści lat. (Sdz 13:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_13_1 |
I synowie Izraela znowu czynili to, co złe przed Panem, a Pan wydał ich w rękę Filistynów na czterdzieści lat. (Sdz(B)_13_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_13_1 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) znowu czynili (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), a Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) Filistynów (L9701) na czterdzieści (G5062) lat (G2094). (Sdz(B)_13_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_13_1 |
kai |
pro-(se)-TE-kan |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
poi-(E)-sai |
to |
po-nE-(ron) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u, |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
en |
CHei-(ri) |
(fy)-li-sti-im |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(e)-tE. |
| L08 |
Sdz(B)_13_1 |
Καὶ |
προσέθηκαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ποιῆσαι |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐνώπιον |
κυρίου, |
καὶ |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
ἐν |
χειρὶ |
Φυλιστιιμ |
τεσσαράκοντα |
ἔτη. |
| L09 |
Sdz(B)_13_1 |
καί |
προστίθημι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
Φυλιστιιμ |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
| L10 |
Sdz(B)_13_1 |
i |
ponownie |
— |
synowie |
Izraela |
czynić |
— |
zło |
przed |
Panem |
i |
wydał |
ich |
Pan |
w |
rękę |
Filistynów |
czterdzieści |
lat |
| L11 |
Sdz(B)_13_1 |
i, również |
dodawać, dołączać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Sdz(B)_13_1 |
(G2532) |
(G4369) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(L9701) |
(G5062) |
(G2094) |
| L13 |
Sdz(B)_13_1 |
and |
they-ADD-ed-TO |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Phylistiim (indecl) |
forty |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_13_1 |
and |
add |
the |
son |
Israel |
do |
the |
harmful |
in the face |
lord |
and |
betray |
he |
lord |
in |
hand |
Phylistiim |
forty |
year |
| L15 |
Sdz(B)_13_1 |
kaì |
proséthēkan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
poiêsai |
tò |
ponēròn |
enṓpion |
kyríou |
kaì |
parédōken |
autoùs |
kýrios |
en |
cheirì |
Phylistiim |
tessarákonta |
étē |
| L16 |
Sdz(B)_13_1 |
kai |
prosethēkan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
poiēsai |
to |
ponēron |
enōpion |
kyriou |
kai |
paredōken |
autous |
kyrios |
en |
cheiri |
Phylistiim |
tessarakonta |
etē |
| L17 |
Sdz(B)_13_1 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VA_AAN |
RA_ASN |
A1A_ASM |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
P |
N3_DSF |
N_GPM |
M |
N3E_APN |
| L18 |
Sdz(B)_13_1 |
*kai\ |
prose/TEkan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
poiE=sai |
to\ |
ponEro\n |
e)nO/pion |
kuri/ou, |
kai\ |
pare/dOken |
au)tou\s |
ku/rios |
e)n |
CHeiri\ |
*fulistiim |
tessara/konta |
e)/tE. |
| L19 |
Sdz(B)_13_1 |
kai |
proseTEkan |
hoi |
hyioi |
israEl |
poiEsai |
to |
ponEron |
enOpion |
kyriu, |
kai |
paredOken |
autus |
kyrios |
en |
CHeiri |
fylistiim |
tessarakonta |
etE. |
| L20 |
Sdz(B)_13_1 |
Sdz(B)_13_1_1 |
Sdz(B)_13_1_2 |
Sdz(B)_13_1_3 |
Sdz(B)_13_1_4 |
Sdz(B)_13_1_5 |
Sdz(B)_13_1_6 |
Sdz(B)_13_1_7 |
Sdz(B)_13_1_8 |
Sdz(B)_13_1_9 |
Sdz(B)_13_1_10 |
Sdz(B)_13_1_11 |
Sdz(B)_13_1_12 |
Sdz(B)_13_1_13 |
Sdz(B)_13_1_14 |
Sdz(B)_13_1_15 |
Sdz(B)_13_1_16 |
Sdz(B)_13_1_17 |
Sdz(B)_13_1_18 |
Sdz(B)_13_1_19 |
|
