| L01 |
Sdz(B)_12_2 |
καὶ εἶπεν Ιεφθαε πρὸς αὐτούς Ἀνὴρ μαχητὴς ἤμην ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων σφόδρα· καὶ ἐβόησα ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἐσώσατέ με ἐκ χειρὸς αὐτῶν. |
| L02 |
Sdz(B)_12_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεφθαε (G2422) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀνὴρ (G435) μαχητὴς (L6248) ἤμην (G1510) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἐβόησα (G994) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐσώσατέ (G4982) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_12_2 |
And Jephthae said to them, I and my people and the children of Ammon were very much engaged in war; and I called for you, and ye did not save me out of their hand. (Judges 12:2 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_12_2 |
Odpowiedział im Jefte: «Ja i mój lud mieliśmy wielki spór z Ammonitami. Wzywałem was na pomoc, a nie wybawiliście mnie z ich rąk. (Sdz 12:2 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_12_2 |
I Jefte powiedział do nich: „Byłem mężem prowadzącym wielki spór, ja i mój lud, z synami Ammona· i wołałem was, lecz nie wybawiliście mnie z ich ręki. (Sdz(B)_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_12_2 |
I (G2532) Jefte (G2422) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Byłem (G1510) mężem (G435) prowadzącym wielki spór, ja (G1473) i (G2532) mój (G3450) lud (G2992), z synami (G5207) Ammona (L638)· i (G2532) wołałem (G994) was (G5209), lecz nie (G3756) wybawiliście (G4982) mnie (G3165) z (G1537) ich (G846) ręki (G5495). (Sdz(B)_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_12_2 |
kai |
(ei)-pen |
i-efT-(a)-e |
pros |
au-(tus) |
a-(nEr) |
ma-CHE-(tEs) |
(E)-mEn |
e-(gO) |
kai |
ho |
la-(os) |
mu |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
(am)-mOn |
(sfo)-dra· |
kai |
e-(bo)-E-sa |
hy-(mas), |
kai |
uk |
e-sO-sa-(te) |
me |
ek |
CHei-(ros) |
au-(tOn). |
| L08 |
Sdz(B)_12_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιεφθαε |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἀνὴρ |
μαχητὴς |
ἤμην |
ἐγὼ |
καὶ |
ὁ |
λαός |
μου |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Αμμων |
σφόδρα· |
καὶ |
ἐβόησα |
ὑμᾶς, |
καὶ |
οὐκ |
ἐσώσατέ |
με |
ἐκ |
χειρὸς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Sdz(B)_12_2 |
καί |
ἔπω |
Ἰεφθάε |
πρός |
αὐτός |
ἀνήρ |
μαχητής |
ἤμην |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
λαός |
μου |
καί |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
σφόδρα |
καί |
βοάω |
ὑμᾶς |
καί |
οὐ |
σώζω |
μέ |
ἐκ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_12_2 |
i |
rzekł |
Jefte |
do |
nich |
mężem |
wojownikiem |
byłem |
ja |
i |
— |
lud |
mój |
i |
— |
synowie |
Ammona |
bardzo |
i |
wołałem |
was |
a |
nie |
wybawiliście |
mnie |
z |
ręki |
ich |
| L11 |
Sdz(B)_12_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jefte |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wojownik |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
bardzo, niezwykle |
i, również |
wołać; błagać |
was (biernik) |
i, również |
nie, czyż nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_12_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2422) |
(G4314) |
(G846) |
(G435) |
(L6248) |
(G1510) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G4970) |
(G2532) |
(G994) |
(G5209) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4982) |
(G3165) |
(G1537) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_12_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jephthah (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
man, husband (nom) |
warrior (nom) |
I-was-being |
I (nom) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
sands (gen) |
vehement, |
and |
I-BELLOW-ed |
you(pl) (acc) |
and |
not |
you(pl)-SAVE-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_12_2 |
and |
say |
Iephthae |
to |
he |
man |
warrior |
I was |
I |
and |
the |
populace |
of me |
and |
the |
son |
Ammōn |
vehemently |
and |
scream |
you |
and |
not |
save |
me |
from |
hand |
he |
| L15 |
Sdz(B)_12_2 |
kaì |
eîpen |
Iephthae |
pròs |
autoús |
anḕr |
machētḕs |
ḗmēn |
egṑ |
kaì |
ho |
laós |
mou |
kaì |
hoi |
hyioì |
Ammōn |
sphódra |
kaì |
ebóēsa |
hymâs |
kaì |
ouk |
esṓsaté |
me |
ek |
cheiròs |
autôn |
| L16 |
Sdz(B)_12_2 |
kai |
eipen |
Iephthae |
pros |
autous |
anēr |
machētēs |
ēmēn |
egō |
kai |
ho |
laos |
mou |
kai |
hoi |
hyioi |
Ammōn |
sphodra |
kai |
eboēsa |
hymas |
kai |
ouk |
esōsate |
me |
ek |
cheiros |
autōn |
| L17 |
Sdz(B)_12_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RD_APM |
N3_NSM |
N1M_NSM |
A1_ASF |
RP_NS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
D |
C |
VAI_AAI1S |
RP_AP |
C |
D |
VAI_AAI2P |
RP_AS |
P |
N3_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Sdz(B)_12_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*iefTae |
pro\s |
au)tou/s |
*)anE\r |
maCHEtE\s |
E)/mEn |
e)gO\ |
kai\ |
o( |
lao/s |
mou |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*ammOn |
sfo/dra· |
kai\ |
e)bo/Esa |
u(ma=s, |
kai\ |
ou)k |
e)sO/sate/ |
me |
e)k |
CHeiro\s |
au)tO=n. |
| L19 |
Sdz(B)_12_2 |
kai |
eipen |
iefTae |
pros |
autus |
anEr |
maCHEtEs |
EmEn |
egO |
kai |
ho |
laos |
mu |
kai |
hoi |
hyioi |
ammOn |
sfodra· |
kai |
eboEsa |
hymas, |
kai |
uk |
esOsate |
me |
ek |
CHeiros |
autOn. |
| L20 |
Sdz(B)_12_2 |
Sdz(B)_12_2_1 |
Sdz(B)_12_2_2 |
Sdz(B)_12_2_3 |
Sdz(B)_12_2_4 |
Sdz(B)_12_2_5 |
Sdz(B)_12_2_6 |
Sdz(B)_12_2_7 |
Sdz(B)_12_2_8 |
Sdz(B)_12_2_9 |
Sdz(B)_12_2_10 |
Sdz(B)_12_2_11 |
Sdz(B)_12_2_12 |
Sdz(B)_12_2_13 |
Sdz(B)_12_2_14 |
Sdz(B)_12_2_15 |
Sdz(B)_12_2_16 |
Sdz(B)_12_2_17 |
Sdz(B)_12_2_18 |
Sdz(B)_12_2_19 |
Sdz(B)_12_2_20 |
Sdz(B)_12_2_21 |
Sdz(B)_12_2_22 |
Sdz(B)_12_2_23 |
Sdz(B)_12_2_24 |
Sdz(B)_12_2_25 |
Sdz(B)_12_2_26 |
Sdz(B)_12_2_27 |
Sdz(B)_12_2_28 |
|
