Informacja
Bible Left

Sdz(B)_12_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_12_2 Sdz(B)_12_4

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_12_3 καὶ εἶδον ὅτι οὐκ εἶ σωτήρ, καὶ ἔθηκα τὴν ψυχήν μου ἐν χειρί μου καὶ παρῆλθον πρὸς υἱοὺς Αμμων, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρί μου· καὶ εἰς τί ἀνέβητε ἐπ’ ἐμὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ παρατάξασθαι ἐν ἐμοί;
L02 Sdz(B)_12_3 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἶ (G1510) σωτήρ, (G4990) καὶ (G2532) ἔθηκα (G5087) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) παρῆλθον (G3928) πρὸς (G4314) υἱοὺς (G5207) Αμμων, (L638) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τί (G5101) ἀνέβητε (G305) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) ἐμοί; (G1698)
L03 Sdz(B)_12_3 And I saw that thou wert no helper, and I put my life in my hand, and passed on to the sons of Ammon; and the Lord delivered them into my hand: and wherefore are ye come up against me this day to fight with me? (Judges 12:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_12_3 Widząc, że nie ma wybawiciela, naraziłem moje życie i poszedłem walczyć z Ammonitami, a Pan dał ich w moje ręce. Dlaczego występujecie dzisiaj przeciw mnie chcąc walczyć ze mną?» (Sdz 12:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_12_3 I zobaczyłem, że nie jesteś wybawcą, i położyłem moją duszę w mojej ręce, i przeszedłem przeciw synom Ammona, a Pan wydał ich w moją rękę· dlaczego więc wstąpiliście przeciw mnie w tym dniu, aby walczyć ze mną?” (Sdz(B)_12_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_12_3 I (G2532) zobaczyłem (G3708), że (G3754) nie (G3756) jesteś (G1510) wybawcą (G4990), i (G2532) położyłem (G5087) moją (G3450) duszę (G5590) w (G1722) mojej (G3450) ręce (G5495), i (G2532) przeszedłem (G3928) przeciw synom (G5207) Ammona (L638), a Pan (G2962) wydał (G1325) ich (G846) w (G1722) moją rękę (G5495)· dlaczego więc wstąpiliście (G305) przeciw (G1909) mnie (G3450) (G1691) w (G1519) tym (G3778) dniu (G2250), aby walczyć (L7269) ze (G1722) mną (G1698)?” (Sdz(B)_12_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_12_3 kai (ei)-don (ho)-ti uk ei sO-(tEr), kai (e)-TE-ka tEn PSy-(CHEn) mu en CHei-(ri) mu kai pa-(rElT)-on pros hyi-(us) (am)-mOn, kai (e)-dO-ken au-(tus) (ky)-ri-os en CHei-(ri) mu· kai eis ti a-(ne)-bE-te ep’ e-(me) en tE hE-(me)-ra (tau)-tE pa-ra-(ta)-Ksa-sTai en e-(moi);
L08 Sdz(B)_12_3 καὶ εἶδον ὅτι οὐκ εἶ σωτήρ, καὶ ἔθηκα τὴν ψυχήν μου ἐν χειρί μου καὶ παρῆλθον πρὸς υἱοὺς Αμμων, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρί μου· καὶ εἰς τί ἀνέβητε ἐπ’ ἐμὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ παρατάξασθαι ἐν ἐμοί;
L09 Sdz(B)_12_3 καί ὁράω ὅτι οὐ εἰμί σωτήρ καί τίθημι ὁ ψυχή μου ἐν χείρ μου καί παρέρχομαι πρός υἱός Αμμων καί δίδωμι αὐτός κύριος ἐν χείρ μου καί εἰς τίς ἀναβαίνω ἐπί ἐμέ ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος παρατάσσω ἐν ἐμοί
L10 Sdz(B)_12_3 i zobaczyłem że nie jesteś wybawcą i położyłem — duszę moją w ręce mojej i przeszedłem do synów Ammona i wydał ich Pan w ręce moje i po cóż — wystąpiliście przeciw mnie w — dniu tym walczyć ze mną
L11 Sdz(B)_12_3 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel i, również kłaść, umieszczać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również przechodzić obok, mijać do, ku' dla; przy, obok syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również do, ku; w, na kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za mnie, mię w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów rozwinąć szyk / rozmieścić w, wewnątrz mnie, mię
L12 Sdz(B)_12_3 (G2532) (G3708) (G3754) (G3756) (G1510) (G4990) (G2532) (G5087) (G3588) (G5590) (G3450) (G1722) (G5495) (G3450) (G2532) (G3928) (G4314) (G5207) (L638) (G2532) (G1325) (G846) (G2962) (G1722) (G5495) (G3450) (G2532) (G1519) (G5101) (G305) (G1909) (G1691) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (L7269) (G1722) (G1698)
L13 Sdz(B)_12_3 and I-SEE-ed, they-SEE-ed because/that not you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are Savior (nom|voc) and I-PLACE-ed the (acc) life (acc) me (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen) and I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed toward (+acc,+gen,+dat) sons (acc) sands (gen) and he/she/it-GIVE-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen) and into (+acc) who/what/why (nom|acc) you(pl)-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) to-be-MOBILIZE-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Sdz(B)_12_3 and view since not be savior and put the soul of me in hand of me and pass to son Ammōn and give he lord in hand of me and into who? step up in me in the day this deploy in me
L15 Sdz(B)_12_3 kaì eîdon hóti ouk eî sōtḗr kaì éthēka tḕn psychḗn mou en cheirí mou kaì parêlthon pròs hyioùs Ammōn kaì édōken autoùs kýrios en cheirí mou kaì eis tí anébēte ep᾿ emè en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ paratáxasthai en emoí
L16 Sdz(B)_12_3 kai eidon hoti ouk ei sōtēr kai ethēka tēn psychēn mou en cheiri mou kai parēlthon pros hyious Ammōn kai edōken autous kyrios en cheiri mou kai eis ti anebēte ep᾿ eme en tē hēmera tautē parataxasthai en emoi
L17 Sdz(B)_12_3 C VBI_AAI1S C D V9_PAI2S N3_NSM C VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N3_DSF RP_GS C VBI_AAI1S P N2_APM N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM P N3_DSF RP_GS C P RI_ASN VZI_AAI2P P RP_AS P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VA_AMN P RP_DS
L18 Sdz(B)_12_3 kai\ ei)=don o(/ti ou)k ei)= sOtE/r, kai\ e)/TEka tE\n PSuCHE/n mou e)n CHeiri/ mou kai\ parE=lTon pro\s ui(ou\s *ammOn, kai\ e)/dOken au)tou\s ku/rios e)n CHeiri/ mou· kai\ ei)s ti/ a)ne/bEte e)p’ e)me\ e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| parata/XasTai e)n e)moi/;
L19 Sdz(B)_12_3 kai eidon hoti uk ei sOtEr, kai eTEka tEn PSyCHEn mu en CHeiri mu kai parElTon pros hyius ammOn, kai edOken autus kyrios en CHeiri mu· kai eis ti anebEte ep’ eme en tE hEmera tautE parataXasTai en emoi;
L20 Sdz(B)_12_3 Sdz(B)_12_3_1 Sdz(B)_12_3_2 Sdz(B)_12_3_3 Sdz(B)_12_3_4 Sdz(B)_12_3_5 Sdz(B)_12_3_6 Sdz(B)_12_3_7 Sdz(B)_12_3_8 Sdz(B)_12_3_9 Sdz(B)_12_3_10 Sdz(B)_12_3_11 Sdz(B)_12_3_12 Sdz(B)_12_3_13 Sdz(B)_12_3_14 Sdz(B)_12_3_15 Sdz(B)_12_3_16 Sdz(B)_12_3_17 Sdz(B)_12_3_18 Sdz(B)_12_3_19 Sdz(B)_12_3_20 Sdz(B)_12_3_21 Sdz(B)_12_3_22 Sdz(B)_12_3_23 Sdz(B)_12_3_24 Sdz(B)_12_3_25 Sdz(B)_12_3_26 Sdz(B)_12_3_27 Sdz(B)_12_3_28 Sdz(B)_12_3_29 Sdz(B)_12_3_30 Sdz(B)_12_3_31 Sdz(B)_12_3_32 Sdz(B)_12_3_33 Sdz(B)_12_3_34 Sdz(B)_12_3_35 Sdz(B)_12_3_36 Sdz(B)_12_3_37 Sdz(B)_12_3_38 Sdz(B)_12_3_39