| L01 |
Sdz(B)_12_1 |
καὶ ἐβόησεν ἀνὴρ Εφραιμ καὶ παρῆλθαν εἰς βορρᾶν καὶ εἶπαν πρὸς Ιεφθαε Διὰ τί παρῆλθες παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς Αμμων καὶ ἡμᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σοῦ; τὸν οἶκόν σου ἐμπρήσομεν ἐπὶ σὲ ἐν πυρί. |
| L02 |
Sdz(B)_12_1 |
καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) ἀνὴρ (G435) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) παρῆλθαν (G3928) εἰς (G1519) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) Διὰ (G1223) τί (G5101) παρῆλθες (G3928) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) ἡμᾶς (G2248) οὐ (G3756) κέκληκας (G2564) πορευθῆναι (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ; (G4675) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675) ἐμπρήσομεν (G1705) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) |
| L03 |
Sdz(B)_12_1 |
And the men of Ephraim assembled themselves, and passed on to the north, and said to Jephthae, Wherefore didst thou go over to fight with the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thy house over thee with fire. (Judges 12:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_12_1 |
Zebrali się następnie mężowie z Efraima i przeszedłszy do Safon rzekli do Jeftego: «Dlaczego poszedłeś walczyć z Ammonitami nie wezwawszy nas do współudziału razem z tobą? Oto ogniem zniszczymy twój dom nad tobą». (Sdz 12:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_12_1 |
I mężowie Efraima zostali zwołani, i przeszli na północ, i powiedzieli do Jeftego: „Dlaczego przeszedłeś walczyć przeciw synom Ammona, a nas nie wezwałeś, abyśmy poszli z tobą? Twój dom spalimy nad tobą ogniem”. (Sdz(B)_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_12_1 |
I (G2532) mężowie (G435) Efraima (G2187) zostali zwołani, i (G2532) przeszli (G3928) na (G1519) północ (G1005), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jeftego (G2422): „Dlaczego (G1223) przeszedłeś (G3928) walczyć (L7269) przeciw synom (G5207) Ammona (L638), a (G2532) nas (G2248) nie (G3756) wezwałeś (G2564), abyśmy poszli (G4198) z (G1722) (G3326) tobą (G4571)? Twój (G4675) dom (G3624) spalimy (G1705) nad (G1909) tobą (G4675) ogniem (G4442)”. (Sdz(B)_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_12_1 |
kai |
e-(bo)-E-sen |
a-(nEr) |
e-(fraim) |
kai |
pa-(rElT)-an |
eis |
bor-(ran) |
kai |
(ei)-pan |
pros |
i-efT-(a)-e |
di-(a) |
ti |
pa-(rElT)-es |
pa-ra-(ta)-Ksa-sTai |
en |
hyi-(ois) |
(am)-mOn |
kai |
hE-(mas) |
u |
(ke)-klE-kas |
po-reu-(TE)-nai |
me-(ta) |
su; |
ton |
oi-(kon) |
su |
em-(prE)-so-men |
e-(pi) |
se |
en |
py-(ri). |
| L08 |
Sdz(B)_12_1 |
Καὶ |
ἐβόησεν |
ἀνὴρ |
Εφραιμ |
καὶ |
παρῆλθαν |
εἰς |
βορρᾶν |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
Ιεφθαε |
Διὰ |
τί |
παρῆλθες |
παρατάξασθαι |
ἐν |
υἱοῖς |
Αμμων |
καὶ |
ἡμᾶς |
οὐ |
κέκληκας |
πορευθῆναι |
μετὰ |
σοῦ; |
τὸν |
οἶκόν |
σου |
ἐμπρήσομεν |
ἐπὶ |
σὲ |
ἐν |
πυρί. |
| L09 |
Sdz(B)_12_1 |
καί |
βοάω |
ἀνήρ |
Ἐφραίμ |
καί |
παρέρχομαι |
εἰς |
βορρᾶς |
καί |
ἔπω |
πρός |
Ἰεφθάε |
διά |
τίς |
παρέρχομαι |
παρατάσσω |
ἐν |
υἱός |
Αμμων |
καί |
ἡμᾶς |
οὐ |
καλέω |
πορεύομαι |
μετά |
σοῦ |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
ἐμπίπλημι |
ἐπί |
σέ |
ἐν |
πῦρ |
| L10 |
Sdz(B)_12_1 |
i |
zawołał |
mąż |
Efraima |
i |
przeszli |
na |
północ |
i |
rzekli |
do |
Jeftego |
dlaczego |
— |
przeszedłeś |
walczyć |
z |
synami |
Ammona |
a |
nas |
nie |
wezwałeś |
pójść |
z |
tobą |
— |
dom |
twój |
spalimy |
nad |
tobą |
w |
ogniu |
| L11 |
Sdz(B)_12_1 |
i, również |
wołać; błagać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Efraim |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
do, ku; w, na |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Jefte |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przechodzić obok, mijać |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
w, wewnątrz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
nas (biernik od my) |
nie, czyż nie |
wołać; nazywać po imieniu |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
napełnić |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
w, wewnątrz |
ogień |
| L12 |
Sdz(B)_12_1 |
(G2532) |
(G994) |
(G435) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3928) |
(G1519) |
(G1005) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G2422) |
(G1223) |
(G5101) |
(G3928) |
(L7269) |
(G1722) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G2248) |
(G3756) |
(G2564) |
(G4198) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G1705) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1722) |
(G4442) |
| L13 |
Sdz(B)_12_1 |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
man, husband (nom) |
Ephraim (indecl) |
and |
they-PASS BY-ed |
into (+acc) |
north (acc) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jephthah (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-PASS BY-ed |
to-be-MOBILIZE-ed |
in/among/by (+dat) |
sons (dat) |
sands (gen) |
and |
us (acc) |
not |
you(sg)-have-CALL-ed |
to-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
house (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-will-fill in |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_12_1 |
and |
scream |
man |
Ephraim |
and |
pass |
into |
north wind |
and |
say |
to |
Iephthae |
through |
who? |
pass |
deploy |
in |
son |
Ammōn |
and |
us |
not |
call |
travel |
with |
of you |
the |
home |
of you |
fill in |
in |
you |
in |
fire |
| L15 |
Sdz(B)_12_1 |
kaì |
ebóēsen |
anḕr |
Ephraim |
kaì |
parêlthan |
eis |
borrân |
kaì |
eîpan |
pròs |
Iephthae |
dià |
tí |
parêlthes |
paratáxasthai |
en |
hyioîs |
Ammōn |
kaì |
hēmâs |
ou |
kéklēkas |
poreuthênai |
metà |
soû |
tòn |
oîkón |
sou |
emprḗsomen |
epì |
sè |
en |
pyrí |
| L16 |
Sdz(B)_12_1 |
kai |
eboēsen |
anēr |
Ephraim |
kai |
parēlthan |
eis |
borran |
kai |
eipan |
pros |
Iephthae |
dia |
ti |
parēlthes |
parataxasthai |
en |
hyiois |
Ammōn |
kai |
hēmas |
ou |
keklēkas |
poreuthēnai |
meta |
sou |
ton |
oikon |
sou |
emprēsomen |
epi |
se |
en |
pyri |
| L17 |
Sdz(B)_12_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N3_NSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N1T_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
P |
RI_ASN |
VBI_AAI2S |
VA_AMN |
P |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
RP_AP |
D |
VX_XAI2S |
VC_APN |
P |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VF_FAI1P |
P |
RP_AS |
P |
N3_DSN |
| L18 |
Sdz(B)_12_1 |
*kai\ |
e)bo/Esen |
a)nE\r |
*efraim |
kai\ |
parE=lTan |
ei)s |
borra=n |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
*iefTae |
*dia\ |
ti/ |
parE=lTes |
parata/XasTai |
e)n |
ui(oi=s |
*ammOn |
kai\ |
E(ma=s |
ou) |
ke/klEkas |
poreuTE=nai |
meta\ |
sou=; |
to\n |
oi)=ko/n |
sou |
e)mprE/somen |
e)pi\ |
se\ |
e)n |
puri/. |
| L19 |
Sdz(B)_12_1 |
kai |
eboEsen |
anEr |
efraim |
kai |
parElTan |
eis |
borran |
kai |
eipan |
pros |
iefTae |
dia |
ti |
parElTes |
parataXasTai |
en |
hyiois |
ammOn |
kai |
hEmas |
u |
keklEkas |
poreuTEnai |
meta |
su; |
ton |
oikon |
su |
emprEsomen |
epi |
se |
en |
pyri. |
| L20 |
Sdz(B)_12_1 |
Sdz(B)_12_1_1 |
Sdz(B)_12_1_2 |
Sdz(B)_12_1_3 |
Sdz(B)_12_1_4 |
Sdz(B)_12_1_5 |
Sdz(B)_12_1_6 |
Sdz(B)_12_1_7 |
Sdz(B)_12_1_8 |
Sdz(B)_12_1_9 |
Sdz(B)_12_1_10 |
Sdz(B)_12_1_11 |
Sdz(B)_12_1_12 |
Sdz(B)_12_1_13 |
Sdz(B)_12_1_14 |
Sdz(B)_12_1_15 |
Sdz(B)_12_1_16 |
Sdz(B)_12_1_17 |
Sdz(B)_12_1_18 |
Sdz(B)_12_1_19 |
Sdz(B)_12_1_20 |
Sdz(B)_12_1_21 |
Sdz(B)_12_1_22 |
Sdz(B)_12_1_23 |
Sdz(B)_12_1_24 |
Sdz(B)_12_1_25 |
Sdz(B)_12_1_26 |
Sdz(B)_12_1_27 |
Sdz(B)_12_1_28 |
Sdz(B)_12_1_29 |
Sdz(B)_12_1_30 |
Sdz(B)_12_1_31 |
Sdz(B)_12_1_32 |
Sdz(B)_12_1_33 |
Sdz(B)_12_1_34 |
|
