| L01 |
Sdz(B)_12_4 |
καὶ συνέστρεψεν Ιεφθαε τοὺς πάντας ἄνδρας Γαλααδ καὶ παρετάξατο τῷ Εφραιμ, καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλααδ τὸν Εφραιμ, ὅτι εἶπαν Οἱ διασῳζόμενοι τοῦ Εφραιμ ὑμεῖς, Γαλααδ ἐν μέσῳ τοῦ Εφραιμ καὶ ἐν μέσῳ τοῦ Μανασση. |
| L02 |
Sdz(B)_12_4 |
καὶ (G2532) συνέστρεψεν (G4962) Ιεφθαε (G2422) τοὺς (G3588) πάντας (G3956) ἄνδρας (G435) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) τῷ (G3588) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἄνδρες (G435) Γαλααδ (L2163) τὸν (G3588) Εφραιμ, (G2187) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Οἱ (G3588) διασῳζόμενοι (G1295) τοῦ (G3588) Εφραιμ (G2187) ὑμεῖς, (G5210) Γαλααδ (L2163) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Μανασση. (G3128) |
| L03 |
Sdz(B)_12_4 |
And Jephthae gathered all the men of Galaad, and fought with Ephraim; and the men of Galaad smote Ephraim, because they that were escaped of Ephraim said, Ye are of Galaad in the midst of Ephraim and in the midst of Manasse. (Judges 12:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_12_4 |
Wówczas Jefte zebrał wszystkich mężów z Gileadu i rozpoczął walkę z Efraimitami. Mężowie z Gileadu pokonali Efraimitów, gdyż ci mówili: «Jesteście zbiegami z Efraima, o Gileadczycy, którzy przebywacie wśród Efraimitów i Manassytów». (Sdz 12:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_12_4 |
I Jefte zgromadził wszystkich mężów Galaadu, i ustawił się do walki przeciw Efraimowi, a mężowie Galaadu pobili Efraima, ponieważ powiedzieli: „Wy jesteście zbiegami Efraima, Galaadzie pośród Efraima i pośród Manassesa”. (Sdz(B)_12_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_12_4 |
I (G2532) Jefte (G2422) zgromadził (G4962) wszystkich (G3956) mężów (G435) Galaadu (L2163), i (G2532) ustawił się (L7269) do (G3588) walki przeciw Efraimowi (G2187), a mężowie (G435) Galaadu (L2163) pobili (G3960) Efraima (G2187), ponieważ (G3754) powiedzieli (G2036): „Wy (G5210) jesteście zbiegami (G1295) Efraima (G2187), Galaadzie (L2163) pośród (G3319) Efraima (G2187) i (G2532) pośród (G3319) Manassesa (G3128)”. (Sdz(B)_12_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_12_4 |
kai |
sy-(ne)-stre-PSen |
i-efT-(a)-e |
tus |
(pant)-as |
(an)-dras |
ga-la-(ad) |
kai |
pa-re-(ta)-Ksa-to |
tO |
e-(fraim), |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
(an)-dres |
ga-la-(ad) |
ton |
e-(fraim), |
(ho)-ti |
(ei)-pan |
hoi |
di-a-sODZ-(o)-me-noi |
tu |
e-(fraim) |
hy-(meis), |
ga-la-(ad) |
en |
(me)-sO |
tu |
e-(fraim) |
kai |
en |
(me)-sO |
tu |
(ma)-nas-sE. |
| L08 |
Sdz(B)_12_4 |
καὶ |
συνέστρεψεν |
Ιεφθαε |
τοὺς |
πάντας |
ἄνδρας |
Γαλααδ |
καὶ |
παρετάξατο |
τῷ |
Εφραιμ, |
καὶ |
ἐπάταξαν |
ἄνδρες |
Γαλααδ |
τὸν |
Εφραιμ, |
ὅτι |
εἶπαν |
Οἱ |
διασῳζόμενοι |
τοῦ |
Εφραιμ |
ὑμεῖς, |
Γαλααδ |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
Εφραιμ |
καὶ |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
Μανασση. |
| L09 |
Sdz(B)_12_4 |
καί |
συστρέφω |
Ἰεφθάε |
ὁ |
πᾶς |
ἀνήρ |
Γαλαάδ |
καί |
παρατάσσω |
ὁ |
Ἐφραίμ |
καί |
πατάσσω |
ἀνήρ |
Γαλαάδ |
ὁ |
Ἐφραίμ |
ὅτι |
ἔπω |
ὁ |
διασώζω |
ὁ |
Ἐφραίμ |
ὑμεῖς |
Γαλαάδ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
Ἐφραίμ |
καί |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
Μανασσῆς |
| L10 |
Sdz(B)_12_4 |
i |
zgromadził |
Jefte |
— |
wszystkich |
mężów |
Galaadu |
i |
walczył |
z |
Efraimem |
i |
pobili |
mężowie |
Galaadu |
— |
Efraima |
ponieważ |
mówili |
— |
zbiegami |
— |
Efraima |
wy |
Galaad |
w |
środku |
— |
Efraima |
i |
w |
środku |
— |
Manassesa |
| L11 |
Sdz(B)_12_4 |
i, również |
skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć |
Jefte |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
— |
Efraim |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
— |
Efraim |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
— |
ocalić; wyleczyć |
— |
Efraim |
wy |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
Efraim |
i, również |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
Manasses |
| L12 |
Sdz(B)_12_4 |
(G2532) |
(G4962) |
(G2422) |
(G3588) |
(G3956) |
(G435) |
(L2163) |
(G2532) |
(L7269) |
(G3588) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3960) |
(G435) |
(L2163) |
(G3588) |
(G2187) |
(G3754) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1295) |
(G3588) |
(G2187) |
(G5210) |
(L2163) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2187) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3128) |
| L13 |
Sdz(B)_12_4 |
and |
he/she/it-GATHERED TOGETHER-ed |
Jephthah (indecl) |
the (acc) |
all (acc) |
men, husbands (acc) |
Gilead |
and |
he/she/it-was-MOBILIZE-ed |
the (dat) |
Ephraim (indecl) |
and |
they-SMITE-ed |
men, husbands (nom|voc) |
Gilead |
the (acc) |
Ephraim (indecl) |
because/that |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
while being-PRESERVED-ed (nom|voc) |
the (gen) |
Ephraim (indecl) |
you(pl) (nom) |
Galaad (indecl) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
Ephraim (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
| L14 |
Sdz(B)_12_4 |
and |
wind up |
Iephthae |
the |
all |
man |
Galaad |
and |
deploy |
the |
Ephraim |
and |
pat |
man |
Galaad |
the |
Ephraim |
since |
say |
the |
thoroughly save |
the |
Ephraim |
you |
Galaad |
in |
in the midst |
the |
Ephraim |
and |
in |
in the midst |
the |
Manassēs |
| L15 |
Sdz(B)_12_4 |
kaì |
synéstrepsen |
Iephthae |
toùs |
pántas |
ándras |
Galaad |
kaì |
paretáxato |
tôᵢ |
Ephraim |
kaì |
epátaxan |
ándres |
Galaad |
tòn |
Ephraim |
hóti |
eîpan |
hoi |
diasōᵢdzómenoi |
toû |
Ephraim |
hymeîs |
Galaad |
en |
mésōᵢ |
toû |
Ephraim |
kaì |
en |
mésōᵢ |
toû |
Manassē |
| L16 |
Sdz(B)_12_4 |
kai |
synestrepsen |
Iephthae |
tous |
pantas |
andras |
Galaad |
kai |
paretaxato |
tō |
Ephraim |
kai |
epataxan |
andres |
Galaad |
ton |
Ephraim |
hoti |
eipan |
hoi |
diasōdzomenoi |
tou |
Ephraim |
hymeis |
Galaad |
en |
mesō |
tou |
Ephraim |
kai |
en |
mesō |
tou |
Manassē |
| L17 |
Sdz(B)_12_4 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
A3_APM |
N3_APM |
N_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
N3_NPM |
N_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RA_GSM |
N_GSM |
RP_NP |
N_NSM |
P |
A1_DSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
P |
A1_DSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_12_4 |
kai\ |
sune/strePSen |
*iefTae |
tou\s |
pa/ntas |
a)/ndras |
*galaad |
kai\ |
pareta/Xato |
tO=| |
*efraim, |
kai\ |
e)pa/taXan |
a)/ndres |
*galaad |
to\n |
*efraim, |
o(/ti |
ei)=pan |
*oi( |
diasO|DZo/menoi |
tou= |
*efraim |
u(mei=s, |
*galaad |
e)n |
me/sO| |
tou= |
*efraim |
kai\ |
e)n |
me/sO| |
tou= |
*manassE. |
| L19 |
Sdz(B)_12_4 |
kai |
synestrePSen |
iefTae |
tus |
pantas |
andras |
galaad |
kai |
paretaXato |
tO |
efraim, |
kai |
epataXan |
andres |
galaad |
ton |
efraim, |
hoti |
eipan |
hoi |
diasODZomenoi |
tu |
efraim |
hymeis, |
galaad |
en |
mesO |
tu |
efraim |
kai |
en |
mesO |
tu |
manassE. |
| L20 |
Sdz(B)_12_4 |
Sdz(B)_12_4_1 |
Sdz(B)_12_4_2 |
Sdz(B)_12_4_3 |
Sdz(B)_12_4_4 |
Sdz(B)_12_4_5 |
Sdz(B)_12_4_6 |
Sdz(B)_12_4_7 |
Sdz(B)_12_4_8 |
Sdz(B)_12_4_9 |
Sdz(B)_12_4_10 |
Sdz(B)_12_4_11 |
Sdz(B)_12_4_12 |
Sdz(B)_12_4_13 |
Sdz(B)_12_4_14 |
Sdz(B)_12_4_15 |
Sdz(B)_12_4_16 |
Sdz(B)_12_4_17 |
Sdz(B)_12_4_18 |
Sdz(B)_12_4_19 |
Sdz(B)_12_4_20 |
Sdz(B)_12_4_21 |
Sdz(B)_12_4_22 |
Sdz(B)_12_4_23 |
Sdz(B)_12_4_24 |
Sdz(B)_12_4_25 |
Sdz(B)_12_4_26 |
Sdz(B)_12_4_27 |
Sdz(B)_12_4_28 |
Sdz(B)_12_4_29 |
Sdz(B)_12_4_30 |
Sdz(B)_12_4_31 |
Sdz(B)_12_4_32 |
Sdz(B)_12_4_33 |
Sdz(B)_12_4_34 |
|
