| L01 |
Sdz(B)_13_18 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου Εἰς τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστιν θαυμαστόν. |
| L02 |
Sdz(B)_13_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Εἰς (G1519) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐρωτᾷς (G2065) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου; (G3450) καὶ (G2532) αὐτό (G846) ἐστιν (G1510) θαυμαστόν. (G2298) |
| L03 |
Sdz(B)_13_18 |
And the angel of the Lord said to him, Why dost thou thus ask after my name; whereas it is wonderful? (Judges 13:18 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_13_18 |
Odpowiedział mu Anioł: «Dlaczego pytasz się o moje imię: ono jest tajemnicze». (Sdz 13:18 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_13_18 |
I anioł Pana powiedział mu: „Dlaczego pytasz o moje imię? Ono jest cudowne”. (Sdz(B)_13_18 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_13_18 |
I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) powiedział (G2036) mu (G846): „Dlaczego (G1519) pytasz (G2065) o moje (G3450) imię (G3686)? Ono (G846) jest (G1510) cudowne (G2298)”. (Sdz(B)_13_18 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_13_18 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
eis |
ti |
(tu)-to |
e-rO-(tas) |
to |
o-no-(ma) |
mu; |
kai |
au-(to) |
(e)-stin |
Tau-ma-(ston). |
| L08 |
Sdz(B)_13_18 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
Εἰς |
τί |
τοῦτο |
ἐρωτᾷς |
τὸ |
ὄνομά |
μου; |
καὶ |
αὐτό |
ἐστιν |
θαυμαστόν. |
| L09 |
Sdz(B)_13_18 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
εἰς |
τίς |
οὗτος |
ἐρωτάω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
θαυμαστός |
| L10 |
Sdz(B)_13_18 |
i |
powiedział |
mu |
— |
anioł |
Pana |
dlaczego |
to |
— |
pytasz |
— |
imię |
moje |
i |
ono |
jest |
cudowne |
| L11 |
Sdz(B)_13_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
pytać; błagać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
cudowny |
| L12 |
Sdz(B)_13_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G1519) |
(G5101) |
(G3778) |
(G2065) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(G2298) |
| L13 |
Sdz(B)_13_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-are-ASK-ing, you(sg)-should-be-ASK-ing |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
it/same (nom|acc) |
he/she/it-is |
wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_13_18 |
and |
say |
he |
the |
messenger |
lord |
into |
who? |
this |
question |
the |
name |
of me |
and |
he |
be |
wonderful |
| L15 |
Sdz(B)_13_18 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
ággelos |
kyríou |
eis |
tí |
toûto |
erōtâᵢs |
tò |
ónomá |
mou |
kaì |
autó |
estin |
thaumastón |
| L16 |
Sdz(B)_13_18 |
kai |
eipen |
autō |
ho |
aggelos |
kyriou |
eis |
ti |
touto |
erōtas |
to |
onoma |
mou |
kai |
auto |
estin |
thaumaston |
| L17 |
Sdz(B)_13_18 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
RI_ASN |
RD_ASN |
V3_PAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
RD_ASN |
V9_PAI3S |
A1_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_13_18 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
*ei)s |
ti/ |
tou=to |
e)rOta=|s |
to\ |
o)/noma/ |
mou; |
kai\ |
au)to/ |
e)stin |
Taumasto/n. |
| L19 |
Sdz(B)_13_18 |
kai |
eipen |
autO |
ho |
angelos |
kyriu |
eis |
ti |
tuto |
erOtas |
to |
onoma |
mu; |
kai |
auto |
estin |
Taumaston. |
| L20 |
Sdz(B)_13_18 |
Sdz(B)_13_18_1 |
Sdz(B)_13_18_2 |
Sdz(B)_13_18_3 |
Sdz(B)_13_18_4 |
Sdz(B)_13_18_5 |
Sdz(B)_13_18_6 |
Sdz(B)_13_18_7 |
Sdz(B)_13_18_8 |
Sdz(B)_13_18_9 |
Sdz(B)_13_18_10 |
Sdz(B)_13_18_11 |
Sdz(B)_13_18_12 |
Sdz(B)_13_18_13 |
Sdz(B)_13_18_14 |
Sdz(B)_13_18_15 |
Sdz(B)_13_18_16 |
Sdz(B)_13_18_17 |
|
