| L01 |
Sdz(B)_13_19 |
καὶ ἔλαβεν Μανωε τὸν ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὴν πέτραν τῷ κυρίῳ· καὶ διεχώρισεν ποιῆσαι, καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες. |
| L02 |
Sdz(B)_13_19 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μανωε (L6159) τὸν (G3588) ἔριφον (G2056) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) διεχώρισεν (G1316) ποιῆσαι, (G4160) καὶ (G2532) Μανωε (L6159) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) βλέποντες. (G991) |
| L03 |
Sdz(B)_13_19 |
And Manoe took a kid of the goats and its meat-offering, and offered it on the rock to the Lord; and the angel wrought a distinct work, and Manoe and his wife were looking on. (Judges 13:19 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_13_19 |
Następnie Manoach przyniósł koźlę oraz ofiarę pokarmową i na skale ofiarował je Panu, który działa tajemniczo. A Manoach i jego żona patrzyli. (Sdz 13:19 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_13_19 |
I Manoe wziął koźlę z kóz i ofiarę, i wzniósł na skale Panu· i wyróżnił się w działaniu, a Manoe i jego żona patrzyli. (Sdz(B)_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_13_19 |
I (G2532) Manoe (L6159) wziął (G2983) koźlę (G2056) z kóz (L363) i (G2532) ofiarę (G2378), i (G2532) wzniósł na (G1909) skale (G4073) Panu (G2962)· i (G2532) wyróżnił się (G1316) w działaniu, a Manoe (L6159) i (G2532) jego (G846) żona (G1135) patrzyli (G991). (Sdz(B)_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_13_19 |
kai |
(e)-la-ben |
(ma)-nO-e |
ton |
(e)-ri-fon |
tOn |
ai-(gOn) |
kai |
tEn |
Ty-(si)-an |
kai |
a-(nE)-nenk-en |
e-(pi) |
tEn |
(pe)-tran |
tO |
ky-(ri)-O· |
kai |
di-e-(CHO)-ri-sen |
poi-(E)-sai, |
kai |
(ma)-nO-e |
kai |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu) |
(ble)-pont-es. |
| L08 |
Sdz(B)_13_19 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Μανωε |
τὸν |
ἔριφον |
τῶν |
αἰγῶν |
καὶ |
τὴν |
θυσίαν |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
ἐπὶ |
τὴν |
πέτραν |
τῷ |
κυρίῳ· |
καὶ |
διεχώρισεν |
ποιῆσαι, |
καὶ |
Μανωε |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
βλέποντες. |
| L09 |
Sdz(B)_13_19 |
καί |
λαμβάνω |
Μανωε |
ὁ |
ἔριφος |
ὁ |
αἴξ |
καί |
ὁ |
θυσία |
καί |
ἀναφέρω |
ἐπί |
ὁ |
πέτρα |
ὁ |
κύριος |
καί |
διαχωρίζω |
ποιέω |
καί |
Μανωε |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
βλέπω |
| L10 |
Sdz(B)_13_19 |
i |
wziął |
Manoe |
— |
koźlę |
— |
kóz |
i |
— |
ofiarę |
i |
złożył |
na |
— |
skale |
— |
Panu |
i |
uczynił cud |
uczynić |
i |
Manoe |
i |
— |
kobieta |
jego |
patrząc |
| L11 |
Sdz(B)_13_19 |
i, również |
brać, przyjmować |
Manoe |
— |
koziołek, koźlę |
— |
koza / kozioł |
i, również |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
na, nad, w czasie, za |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
rozdzielać się, oddzielać |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
Manoe |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
| L12 |
Sdz(B)_13_19 |
(G2532) |
(G2983) |
(L6159) |
(G3588) |
(G2056) |
(G3588) |
(L363) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2378) |
(G2532) |
(G399) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4073) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1316) |
(G4160) |
(G2532) |
(L6159) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G991) |
| L13 |
Sdz(B)_13_19 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Manōe (indecl) |
the (acc) |
goat (acc) |
the (gen) |
goats (gen) |
and |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
rock (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-SEPARATE-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
and |
Manōe (indecl) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
while SEE-ing (nom|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_13_19 |
and |
take |
Manōe |
the |
kid |
the |
goat |
and |
the |
immolation |
and |
bring up |
in |
the |
cliff |
the |
lord |
and |
divide |
do |
and |
Manōe |
and |
the |
woman |
he |
look |
| L15 |
Sdz(B)_13_19 |
kaì |
élaben |
Manōe |
tòn |
ériphon |
tôn |
aigôn |
kaì |
tḕn |
thysían |
kaì |
anḗnegken |
epì |
tḕn |
pétran |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
diechṓrisen |
poiêsai |
kaì |
Manōe |
kaì |
hē |
gynḕ |
autoû |
blépontes |
| L16 |
Sdz(B)_13_19 |
kai |
elaben |
Manōe |
ton |
eriphon |
tōn |
aigōn |
kai |
tēn |
thysian |
kai |
anēnegken |
epi |
tēn |
petran |
tō |
kyriō |
kai |
diechōrisen |
poiēsai |
kai |
Manōe |
kai |
hē |
gynē |
autou |
blepontes |
| L17 |
Sdz(B)_13_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3G_GPM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
C |
N_NSM |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Sdz(B)_13_19 |
kai\ |
e)/laben |
*manOe |
to\n |
e)/rifon |
tO=n |
ai)gO=n |
kai\ |
tE\n |
Tusi/an |
kai\ |
a)nE/negken |
e)pi\ |
tE\n |
pe/tran |
tO=| |
kuri/O|· |
kai\ |
dieCHO/risen |
poiE=sai, |
kai\ |
*manOe |
kai\ |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
ble/pontes. |
| L19 |
Sdz(B)_13_19 |
kai |
elaben |
manOe |
ton |
erifon |
tOn |
aigOn |
kai |
tEn |
Tysian |
kai |
anEnenken |
epi |
tEn |
petran |
tO |
kyriO· |
kai |
dieCHOrisen |
poiEsai, |
kai |
manOe |
kai |
hE |
gynE |
autu |
blepontes. |
| L20 |
Sdz(B)_13_19 |
Sdz(B)_13_19_1 |
Sdz(B)_13_19_2 |
Sdz(B)_13_19_3 |
Sdz(B)_13_19_4 |
Sdz(B)_13_19_5 |
Sdz(B)_13_19_6 |
Sdz(B)_13_19_7 |
Sdz(B)_13_19_8 |
Sdz(B)_13_19_9 |
Sdz(B)_13_19_10 |
Sdz(B)_13_19_11 |
Sdz(B)_13_19_12 |
Sdz(B)_13_19_13 |
Sdz(B)_13_19_14 |
Sdz(B)_13_19_15 |
Sdz(B)_13_19_16 |
Sdz(B)_13_19_17 |
Sdz(B)_13_19_18 |
Sdz(B)_13_19_19 |
Sdz(B)_13_19_20 |
Sdz(B)_13_19_21 |
Sdz(B)_13_19_22 |
Sdz(B)_13_19_23 |
Sdz(B)_13_19_24 |
Sdz(B)_13_19_25 |
Sdz(B)_13_19_26 |
Sdz(B)_13_19_27 |
|
