| L01 |
Sdz(B)_13_17 |
καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Τί τὸ ὄνομά σοι; ὅτι ἔλθοι τὸ ῥῆμά σου, καὶ δοξάσομέν σε. |
| L02 |
Sdz(B)_13_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μανωε (L6159) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) κυρίου (G2962) Τί (G5101) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σοι; (G4671) ὅτι (G3754) ἔλθοι (G2064) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου, (G4675) καὶ (G2532) δοξάσομέν (G1392) σε. (G4571) |
| L03 |
Sdz(B)_13_17 |
And Manoe said to the angel of the Lord, What is thy name, that when thy word shall come to pass, we may glorify thee? (Judges 13:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_13_17 |
Wówczas rzekł Manoach do Anioła Pana: «Jakie jest imię twoje, abyśmy, gdy spełni się słowo twoje, mogli cię uczcić». (Sdz 13:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_13_17 |
I Manoe powiedział do anioła Pana: „Jakie jest twoje imię? Gdy przyjdzie twoje słowo, otoczymy cię chwałą”. (Sdz(B)_13_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_13_17 |
I (G2532) Manoe (L6159) powiedział (G2036) do (G4314) anioła (G32) Pana (G2962): „Jakie (G5101) jest twoje imię (G3686)? Gdy (G3754) przyjdzie (G2064) twoje (G4675) słowo (G4487), otoczymy cię (G4571) chwałą (G1392)”. (Sdz(B)_13_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_13_17 |
kai |
(ei)-pen |
(ma)-nO-e |
pros |
ton |
(ang)-e-lon |
ky-(ri)-u |
ti |
to |
o-no-(ma) |
soi; |
(ho)-ti |
(elT)-oi |
to |
rE-(ma) |
su, |
kai |
do-Ksa-so-(men) |
se. |
| L08 |
Sdz(B)_13_17 |
καὶ |
εἶπεν |
Μανωε |
πρὸς |
τὸν |
ἄγγελον |
κυρίου |
Τί |
τὸ |
ὄνομά |
σοι; |
ὅτι |
ἔλθοι |
τὸ |
ῥῆμά |
σου, |
καὶ |
δοξάσομέν |
σε. |
| L09 |
Sdz(B)_13_17 |
καί |
ἔπω |
Μανωε |
πρός |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
τίς |
ὁ |
ὄνομα |
σοί |
ὅτι |
ἔρχομαι |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
καί |
δοξάζω |
σέ |
| L10 |
Sdz(B)_13_17 |
i |
powiedział |
Manoe |
do |
— |
anioła |
Pana |
jakie |
— |
imię |
tobie |
gdy |
spełni się |
— |
słowo |
twoje |
i |
uczcimy |
cię |
| L11 |
Sdz(B)_13_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Manoe |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
imię, nazwa |
tobie |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
ciebie |
| L12 |
Sdz(B)_13_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6159) |
(G4314) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4671) |
(G3754) |
(G2064) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1392) |
(G4571) |
| L13 |
Sdz(B)_13_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Manōe (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
he/she/it-happens-to-COME (opt) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Sdz(B)_13_17 |
and |
say |
Manōe |
to |
the |
messenger |
lord |
who? |
the |
name |
you |
since |
come |
the |
statement |
of you |
and |
glorify |
you |
| L15 |
Sdz(B)_13_17 |
kaì |
eîpen |
Manōe |
pròs |
tòn |
ággelon |
kyríou |
tí |
tò |
ónomá |
soi |
hóti |
élthoi |
tò |
rhêmá |
sou |
kaì |
doxásomén |
se |
| L16 |
Sdz(B)_13_17 |
kai |
eipen |
Manōe |
pros |
ton |
aggelon |
kyriou |
ti |
to |
onoma |
soi |
hoti |
elthoi |
to |
rhēma |
sou |
kai |
doxasomen |
se |
| L17 |
Sdz(B)_13_17 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
RI_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_DS |
C |
VB_AAO3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
VF_FAI1P |
RP_AS |
| L18 |
Sdz(B)_13_17 |
kai\ |
ei)=pen |
*manOe |
pro\s |
to\n |
a)/ggelon |
kuri/ou |
*ti/ |
to\ |
o)/noma/ |
soi; |
o(/ti |
e)/lToi |
to\ |
r(E=ma/ |
sou, |
kai\ |
doXa/some/n |
se. |
| L19 |
Sdz(B)_13_17 |
kai |
eipen |
manOe |
pros |
ton |
angelon |
kyriu |
ti |
to |
onoma |
soi; |
hoti |
elToi |
to |
rEma |
su, |
kai |
doXasomen |
se. |
| L20 |
Sdz(B)_13_17 |
Sdz(B)_13_17_1 |
Sdz(B)_13_17_2 |
Sdz(B)_13_17_3 |
Sdz(B)_13_17_4 |
Sdz(B)_13_17_5 |
Sdz(B)_13_17_6 |
Sdz(B)_13_17_7 |
Sdz(B)_13_17_8 |
Sdz(B)_13_17_9 |
Sdz(B)_13_17_10 |
Sdz(B)_13_17_11 |
Sdz(B)_13_17_12 |
Sdz(B)_13_17_13 |
Sdz(B)_13_17_14 |
Sdz(B)_13_17_15 |
Sdz(B)_13_17_16 |
Sdz(B)_13_17_17 |
Sdz(B)_13_17_18 |
Sdz(B)_13_17_19 |
|
