Informacja
Bible Left

Sdz(B)_13_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_13_1 Sdz(B)_13_3

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_13_2 καὶ ἦν ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Σαραα ἀπὸ δήμου συγγενείας τοῦ Δανι, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανωε, καὶ γυνὴ αὐτῷ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκεν.
L02 Sdz(B)_13_2 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) ἀπὸ (G575) Σαραα (L8211) ἀπὸ (G575) δήμου (G1218) συγγενείας (G4772) τοῦ (G3588) Δανι, (L2440) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Μανωε, (L6159) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) αὐτῷ (G846) στεῖρα (G4723) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔτεκεν. (G5088)
L03 Sdz(B)_13_2 And there was a man of Saraa, of the family of the kindred of Dan, and his name was Manoe, and his wife was barren, and bore not. (Judges 13:2 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_2 W Sorea, w pokoleniu Dana, żył pewien mąż imieniem Manoach. Żona jego była niepłodna i nie rodziła. (Sdz 13:2 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_2 I był pewien mąż z Sary, z rodu plemienia Dana, a jego imię Manoe; jego żona zaś była bezpłodna i nie rodziła. (Sdz(B)_13_2 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_2 I (G2532) był (G1510) pewien mąż (G435) z (G575) Sary, z (G575) rodu (G1218) plemienia Dana (L2440), a jego (G846) imię (G3686) Manoe (L6159); jego (G846) żona (G1135) zaś była bezpłodna (G4723) i (G2532) nie (G3756) rodziła (G5088). (Sdz(B)_13_2 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_2 kai En a-(nEr) heis a-(po) (sa)-ra-a a-(po) (dE)-mu syng-e-(nei)-as tu (da)-ni, kai (o)-no-ma au-(tO) (ma)-nO-e, kai gy-(nE) au-(tO) (stei)-ra kai uk (e)-te-ken.
L08 Sdz(B)_13_2 Καὶ ἦν ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Σαραα ἀπὸ δήμου συγγενείας τοῦ Δανι, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανωε, καὶ γυνὴ αὐτῷ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκεν.
L09 Sdz(B)_13_2 καί εἰμί ἀνήρ εἷς ἀπό Σαραα ἀπό δῆμος συγγένεια ὁ Δανι καί ὄνομα αὐτός Μανωε καί γυνή αὐτός στείρος καί οὐ τίκτω
L10 Sdz(B)_13_2 i był mąż jeden z Saraa z rodu pokrewieństwa — Dana i imię mu Manoe i żona jego niepłodna i nie rodziła
L11 Sdz(B)_13_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden z, od, przez Saraa z, od, przez lud; zgromadzenie społeczne pokrewieństwo, rodzina — Dani i, również imię, nazwa on, ona, ono Manoe i, również kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono niepłodna i, również nie, czyż nie rodzić
L12 Sdz(B)_13_2 (G2532) (G1510) (G435) (G1520) (G575) (L8211) (G575) (G1218) (G4772) (G3588) (L2440) (G2532) (G3686) (G846) (L6159) (G2532) (G1135) (G846) (G4723) (G2532) (G3756) (G5088)
L13 Sdz(B)_13_2 and he/she/it-was man, husband (nom) one (nom) away from (+gen) Saraa (indecl) away from (+gen) assembly (gen) relative (gen), relatives (acc) the (gen) Dani (indecl) and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) Manōe (indecl) and woman/wife (nom) him/it/same (dat) barren one(nom|voc) and not he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
L14 Sdz(B)_13_2 and be man one from Saraa from public relatives the Dani and name he Manōe and woman he barren and not give birth
L15 Sdz(B)_13_2 kaì ên anḕr heîs apò Saraa apò dḗmou syggeneías toû Dani kaì ónoma autôᵢ Manōe kaì gynḕ autôᵢ steîra kaì ouk éteken
L16 Sdz(B)_13_2 kai ēn anēr heis apo Saraa apo dēmou syggeneias tou Dani kai onoma autō Manōe kai gynē autō steira kai ouk eteken
L17 Sdz(B)_13_2 C V9_IAI3S N3_NSM A3_NSM P N_GS P N2_GSM N1A_GSF RA_GSM N_GSM C N3M_ASN RD_DSM N_NSM C N3K_NSF RD_DSM N1A_NSF C D VBI_AAI3S
L18 Sdz(B)_13_2 *kai\ E)=n a)nE\r ei(=s a)po\ *saraa a)po\ dE/mou suggenei/as tou= *dani, kai\ o)/noma au)tO=| *manOe, kai\ gunE\ au)tO=| stei=ra kai\ ou)k e)/teken.
L19 Sdz(B)_13_2 kai En anEr heis apo saraa apo dEmu syngeneias tu dani, kai onoma autO manOe, kai gynE autO steira kai uk eteken.
L20 Sdz(B)_13_2 Sdz(B)_13_2_1 Sdz(B)_13_2_2 Sdz(B)_13_2_3 Sdz(B)_13_2_4 Sdz(B)_13_2_5 Sdz(B)_13_2_6 Sdz(B)_13_2_7 Sdz(B)_13_2_8 Sdz(B)_13_2_9 Sdz(B)_13_2_10 Sdz(B)_13_2_11 Sdz(B)_13_2_12 Sdz(B)_13_2_13 Sdz(B)_13_2_14 Sdz(B)_13_2_15 Sdz(B)_13_2_16 Sdz(B)_13_2_17 Sdz(B)_13_2_18 Sdz(B)_13_2_19 Sdz(B)_13_2_20 Sdz(B)_13_2_21 Sdz(B)_13_2_22