Sdz(B)_14

  L01
  Sdz(B)_14_13
  καὶ ἐὰν μὴ δύνησθε ἀπαγγεῖλαί μοι, δώσετε ὑμεῖς ἐμοὶ τριάκοντα ὀθόνια καὶ τριάκοντα ἀλλασσομένας στολὰς ἱματίων. καὶ εἶπαν αὐτῷ Προβαλοῦ τὸ πρόβλημα, καὶ ἀκουσόμεθα αὐτό.

  L02
  Sdz(B)_14_13
  καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) δύνησθε (G1410) ἀπαγγεῖλαί (G518) μοι, (G3427) δώσετε (G1325) ὑμεῖς (G5210) ἐμοὶ (G1698) τριάκοντα (G5144) ὀθόνια (G3608) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἀλλασσομένας (G236) στολὰς (G4749) ἱματίων. (G2440) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Προβαλοῦ (G4261) τὸ (G3588) πρόβλημα, (L7666) καὶ (G2532) ἀκουσόμεθα (G191) αὐτό. (G846)

  L03
  Sdz(B)_14_13
  And if ye cannot tell it me, ye shall give me thirty napkins and thirty changes of apparel: and they said to him, Propound thy riddle, and we will hear it. (Judges 14:13 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_14_13
  Jeżeli jednak nie będziecie mi mogli rozwiązać zagadki, wówczas wy mi dacie trzydzieści tunik lnianych i trzydzieści szat ozdobnych». Odpowiedzieli mu: «Przedstaw swoją zagadkę, a będziemy jej słuchać». (Sdz 14:13 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_14_13
  a jeżeli nie zdołacie mi oznajmić, wy dacie mi trzydzieści płócien i trzydzieści kompletów szat na zmianę”. I powiedzieli mu: „Zadaj zagadkę, a usłyszymy ją”. (Sdz(B)_14_13 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_14_13
  a jeżeli (G1437) nie (G3361) zdołacie (G1410) mi (G1698) oznajmić (G518), wy (G5210) dacie (G1325) mi (G3427) trzydzieści (G5144) płócien i (G2532) trzydzieści (G5144) kompletów szat (G4749) na zmianę”. I (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Zadaj zagadkę (L7666), a usłyszymy (G191) ją (G846)”. (Sdz(B)_14_13 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_14_13
  kai
  e-(an)
  mE
  (dy)-nE-sTe
  a-pang-ei-(lai)
  moi,
  (dO)-se-te
  hy-(meis)
  e-(moi)
  tri-(a)-kont-a
  o-(To)-ni-a
  kai
  tri-(a)-kont-a
  al-las-so-(me)-nas
  sto-(las)
  hi-ma-(ti)-On.
  kai
  (ei)-pan
  au-(tO)
  pro-ba-(lu)
  to
  (pro)-blE-ma,
  kai
  a-ku-(so)-me-Ta
  au-(to).

  L08
  Sdz(B)_14_13
  καὶ
  ἐὰν
  μὴ
  δύνησθε
  ἀπαγγεῖλαί
  μοι,
  δώσετε
  ὑμεῖς
  ἐμοὶ
  τριάκοντα
  ὀθόνια
  καὶ
  τριάκοντα
  ἀλλασσομένας
  στολὰς
  ἱματίων.
  καὶ
  εἶπαν
  αὐτῷ
  Προβαλοῦ
  τὸ
  πρόβλημα,
  καὶ
  ἀκουσόμεθα
  αὐτό.

  L09
  Sdz(B)_14_13
  καί
  ἐάν
  μή
  δύναμαι
  ἀπαγγέλλω
  μοι
  δίδωμι
  ὑμεῖς
  ἐμοί
  τριάκοντα
  ὀθόνιον
  καί
  τριάκοντα
  ἀλλάσσω
  στολή
  ἱμάτιον
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  προβάλλω
  ὁ
  πρόβλημα
  καί
  ἀκούω
  αὐτός

  L10
  Sdz(B)_14_13
  i
  jeśli
  nie
  zdołacie
  opowiedzieć
  mi
  dacie
  wy
  mi
  trzydzieści
  płóciennych szat
  i
  trzydzieści
  zmiennych
  szat
  ubrania
  i
  powiedzieli
  mu
  przedłóż
  —
  zagadkę
  i
  usłyszymy
  ją

  L11
  Sdz(B)_14_13
  i, również
  jeśli
  nie; aby nie
  być w stanie coś zrobić
  oznajmić, zgłosić; donieść
  mi, mnie
  dać, dawać, przekazać
  wy
  mnie, mię
  trzydzieści
  chusta; paski płótna
  i, również
  trzydzieści
  zmieniać, przemieniać
  długa szata, odzienie
  szata, płaszcz
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  wypchnąć, wystawiać
  —
  problem
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(B)_14_13
  (G2532)
  (G1437)
  (G3361)
  (G1410)
  (G518)
  (G3427)
  (G1325)
  (G5210)
  (G1698)
  (G5144)
  (G3608)
  (G2532)
  (G5144)
  (G236)
  (G4749)
  (G2440)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G4261)
  (G3588)
  (L7666)
  (G2532)
  (G191)
  (G846)

  L13
  Sdz(B)_14_13
  and
  if-ever
  not
  you(pl)-should-be-being-SET-ed; you(pl)-should-be-being-ABLE-ed
  to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt)
  me (dat)
  you(pl)-will-GIVE
  you(pl) (nom)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  thirty
  bandages (nom|acc|voc)
  and
  thirty
  while being-CHANGE/ALTER-ed (acc)
  arraies (acc)
  clothings (gen)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  be-you(sg)-cast forth-ed!
  the (nom|acc)
  problem (nom|acc|voc)
  and
  we-will-be-HEAR-ed
  it/same (nom|acc)

  L14
  Sdz(B)_14_13
  and
  and if
  not
  able
  report
  me
  give
  you
  me
  thirty
  linen cloth
  and
  thirty
  change
  robe
  clothing
  and
  say
  he
  cast forth
  the
  problem
  and
  hear
  he

  L15
  Sdz(B)_14_13
  kaì
  eàn
  mḕ
  dýnēsthe
  apaggeîlaí
  moi
  dṓsete
  hymeîs
  emoì
  triákonta
  othónia
  kaì
  triákonta
  allassoménas
  stolàs
  himatíōn
  kaì
  eîpan
  autôᵢ
  probaloû
  tò
  próblēma
  kaì
  akousómetha
  autó

  L16
  Sdz(B)_14_13
  kai
  ean
  mē
  dynēsthe
  apaggeilai
  moi
  dōsete
  hymeis
  emoi
  triakonta
  othonia
  kai
  triakonta
  allassomenas
  stolas
  himatiōn
  kai
  eipan
  autō
  probalou
  to
  problēma
  kai
  akousometha
  auto

  L17
  Sdz(B)_14_13
  C
  C
  D
  V6_PMS2P
  VA_AAN
  RP_DS
  VF_FAI2P
  RP_NP
  RP_DS
  M
  N2N_APN
  C
  M
  V1_PMPAPF
  N1_APF
  N2N_GPN
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DSM
  V1_PMD2S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  C
  VF_FMI1P
  RD_ASN

  L18
  Sdz(B)_14_13
  kai\
  e)a\n
  mE\
  du/nEsTe
  a)paggei=lai/
  moi,
  dO/sete
  u(mei=s
  e)moi\
  tria/konta
  o)To/nia
  kai\
  tria/konta
  a)llassome/nas
  stola\s
  i(mati/On.
  kai\
  ei)=pan
  au)tO=|
  *probalou=
  to\
  pro/blEma,
  kai\
  a)kouso/meTa
  au)to/.

  L19
  Sdz(B)_14_13
  kai
  ean
  mE
  dynEsTe
  apangeilai
  moi,
  dOsete
  hymeis
  emoi
  triakonta
  oTonia
  kai
  triakonta
  allassomenas
  stolas
  himatiOn.
  kai
  eipan
  autO
  probalu
  to
  problEma,
  kai
  akusomeTa
  auto.

  L20
  Sdz(B)_14_13
  Sdz(B)_14_13_1
  Sdz(B)_14_13_2
  Sdz(B)_14_13_3
  Sdz(B)_14_13_4
  Sdz(B)_14_13_5
  Sdz(B)_14_13_6
  Sdz(B)_14_13_7
  Sdz(B)_14_13_8
  Sdz(B)_14_13_9
  Sdz(B)_14_13_10
  Sdz(B)_14_13_11
  Sdz(B)_14_13_12
  Sdz(B)_14_13_13
  Sdz(B)_14_13_14
  Sdz(B)_14_13_15
  Sdz(B)_14_13_16
  Sdz(B)_14_13_17
  Sdz(B)_14_13_18
  Sdz(B)_14_13_19
  Sdz(B)_14_13_20
  Sdz(B)_14_13_21
  Sdz(B)_14_13_22
  Sdz(B)_14_13_23
  Sdz(B)_14_13_24
  Sdz(B)_14_13_25

  