| L01 |
Sdz(B)_14_13 |
καὶ ἐὰν μὴ δύνησθε ἀπαγγεῖλαί μοι, δώσετε ὑμεῖς ἐμοὶ τριάκοντα ὀθόνια καὶ τριάκοντα ἀλλασσομένας στολὰς ἱματίων. καὶ εἶπαν αὐτῷ Προβαλοῦ τὸ πρόβλημα, καὶ ἀκουσόμεθα αὐτό. |
| L02 |
Sdz(B)_14_13 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) δύνησθε (G1410) ἀπαγγεῖλαί (G518) μοι, (G3427) δώσετε (G1325) ὑμεῖς (G5210) ἐμοὶ (G1698) τριάκοντα (G5144) ὀθόνια (G3608) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἀλλασσομένας (G236) στολὰς (G4749) ἱματίων. (G2440) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Προβαλοῦ (G4261) τὸ (G3588) πρόβλημα, (L7666) καὶ (G2532) ἀκουσόμεθα (G191) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_14_13 |
And if ye cannot tell it me, ye shall give me thirty napkins and thirty changes of apparel: and they said to him, Propound thy riddle, and we will hear it. (Judges 14:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_14_13 |
Jeżeli jednak nie będziecie mi mogli rozwiązać zagadki, wówczas wy mi dacie trzydzieści tunik lnianych i trzydzieści szat ozdobnych». Odpowiedzieli mu: «Przedstaw swoją zagadkę, a będziemy jej słuchać». (Sdz 14:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_14_13 |
καὶ |
ἐὰν |
μὴ |
δύνησθε |
ἀπαγγεῖλαί |
μοι, |
δώσετε |
ὑμεῖς |
ἐμοὶ |
τριάκοντα |
ὀθόνια |
καὶ |
τριάκοντα |
ἀλλασσομένας |
στολὰς |
ἱματίων. |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ |
Προβαλοῦ |
τὸ |
πρόβλημα, |
καὶ |
ἀκουσόμεθα |
αὐτό. |
| L06 |
Sdz(B)_14_13 |
καί |
ἐάν |
μή |
δύναμαι |
ἀπαγγέλλω |
μοι |
δίδωμι |
ὑμεῖς |
ἐμοί |
τριάκοντα |
ὀθόνιον |
καί |
τριάκοντα |
ἀλλάσσω |
στολή |
ἱμάτιον |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
προβάλλω |
ὁ |
πρόβλημα |
καί |
ἀκούω |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(B)_14_13 |
i, również |
jeśli |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
oznajmić, zgłosić; donieść |
mi, mnie |
dać, dawać, przekazać |
wy |
mnie, mię |
trzydzieści |
chusta; paski płótna |
i, również |
trzydzieści |
zmieniać, przemieniać |
długa szata, odzienie |
szata, płaszcz |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
wypchnąć, wystawiać |
— |
problem |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(B)_14_13 |
(G2532) |
(G1437) |
(G3361) |
(G1410) |
(G518) |
(G3427) |
(G1325) |
(G5210) |
(G1698) |
(G5144) |
(G3608) |
(G2532) |
(G5144) |
(G236) |
(G4749) |
(G2440) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4261) |
(G3588) |
(L7666) |
(G2532) |
(G191) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(B)_14_13 |
kai\ |
e)a\n |
mE\ |
du/nEsTe |
a)paggei=lai/ |
moi, |
dO/sete |
u(mei=s |
e)moi\ |
tria/konta |
o)To/nia |
kai\ |
tria/konta |
a)llassome/nas |
stola\s |
i(mati/On. |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=| |
*probalou= |
to\ |
pro/blEma, |
kai\ |
a)kouso/meTa |
au)to/. |
| L10 |
Sdz(B)_14_13 |
kai |
ean |
mE |
dynEsTe |
apangeilai |
moi, |
dOsete |
hymeis |
emoi |
triakonta |
oTonia |
kai |
triakonta |
allassomenas |
stolas |
himatiOn. |
kai |
eipan |
autO |
probalu |
to |
problEma, |
kai |
akusomeTa |
auto. |
| L11 |
Sdz(B)_14_13 |
C |
C |
D |
V6_PMS2P |
VA_AAN |
RP_DS |
VF_FAI2P |
RP_NP |
RP_DS |
M |
N2N_APN |
C |
M |
V1_PMPAPF |
N1_APF |
N2N_GPN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
V1_PMD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VF_FMI1P |
RD_ASN |
| L12 |
Sdz(B)_14_13 |
and |
if-ever |
not |
you(pl)-should-be-being-SET-ed; you(pl)-should-be-being-ABLE-ed |
to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) |
me (dat) |
you(pl)-will-GIVE |
you(pl) (nom) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
thirty |
bandages (nom|acc|voc) |
and |
thirty |
while being-CHANGE/ALTER-ed (acc) |
arraies (acc) |
clothings (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-???-ed! |
the (nom|acc) |
|
and |
we-will-be-HEAR-ed |
it/same (nom|acc) |
| L13 |
Sdz(B)_14_13 |
and |
and if |
not |
able |
report |
me |
give |
you |
me |
thirty |
linen cloth |
and |
thirty |
change |
robe |
clothing |
and |
say |
he |
cast forth |
the |
problem |
and |
hear |
he |
| L14 |
Sdz(B)_14_13 |
Sdz(B)_14_13_1 |
Sdz(B)_14_13_2 |
Sdz(B)_14_13_3 |
Sdz(B)_14_13_4 |
Sdz(B)_14_13_5 |
Sdz(B)_14_13_6 |
Sdz(B)_14_13_7 |
Sdz(B)_14_13_8 |
Sdz(B)_14_13_9 |
Sdz(B)_14_13_10 |
Sdz(B)_14_13_11 |
Sdz(B)_14_13_12 |
Sdz(B)_14_13_13 |
Sdz(B)_14_13_14 |
Sdz(B)_14_13_15 |
Sdz(B)_14_13_16 |
Sdz(B)_14_13_17 |
Sdz(B)_14_13_18 |
Sdz(B)_14_13_19 |
Sdz(B)_14_13_20 |
Sdz(B)_14_13_21 |
Sdz(B)_14_13_22 |
Sdz(B)_14_13_23 |
Sdz(B)_14_13_24 |
Sdz(B)_14_13_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
