| L01 |
Sdz(B)_14_14 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί βρωτὸν ἐξῆλθεν ἐκ βιβρώσκοντος καὶ ἀπὸ ἰσχυροῦ γλυκύ; καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὸ πρόβλημα ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας. |
| L02 |
Sdz(B)_14_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τί (G5101) βρωτὸν (L2081) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) βιβρώσκοντος (G977) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἰσχυροῦ (G2478) γλυκύ; (G1099) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) ἀπαγγεῖλαι (G518) τὸ (G3588) πρόβλημα (L7666) ἐπὶ (G1909) τρεῖς (G5140) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Sdz(B)_14_14 |
And he said to them, Meat came forth of the eater, and sweetness out of the strong: and they could not tell the riddle for three days. (Judges 14:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_14_14 |
Rzekł więc: «Z tego, który pożera, wyszło to, co się spożywa, a z mocnego wyszła słodycz». I przez trzy dni nie mogli rozwiązać zagadki. (Sdz 14:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_14_14 |
I powiedział im: „Z jedzącego wyszło jedzenie, a z mocnego słodycz”. I nie mogli oznajmić rozwiązania zagadki przez trzy dni. (Sdz(B)_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_14_14 |
I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Z jedzącego (G977) wyszło (G1831) jedzenie, a z (G1537) mocnego (G2478) słodycz (G1099)”. I (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) oznajmić (G518) rozwiązania zagadki (L7666) przez (G575) (G1909) trzy (G5140) dni (G2250). (Sdz(B)_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_14_14 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ti |
brO-(ton) |
e-(KsElT)-en |
ek |
bi-(brO)-skont-os |
kai |
a-(po) |
i-sCHy-(ru) |
gly-(ky); |
kai |
uk |
E-(dy)-nant-o |
a-pang-(ei)-lai |
to |
(pro)-blE-ma |
e-(pi) |
treis |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Sdz(B)_14_14 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Τί |
βρωτὸν |
ἐξῆλθεν |
ἐκ |
βιβρώσκοντος |
καὶ |
ἀπὸ |
ἰσχυροῦ |
γλυκύ; |
καὶ |
οὐκ |
ἠδύναντο |
ἀπαγγεῖλαι |
τὸ |
πρόβλημα |
ἐπὶ |
τρεῖς |
ἡμέρας. |
| L09 |
Sdz(B)_14_14 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
τίς |
βρωτός |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
βιβρώσκω |
καί |
ἀπό |
ἰσχυρός |
γλυκύς |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
πρόβλημα |
ἐπί |
τρεῖς |
ἡμέρα |
| L10 |
Sdz(B)_14_14 |
i |
powiedział |
im |
co |
jadalne |
wyszło |
z |
jedzącego |
i |
od |
mocnego |
słodkie |
i |
nie |
mogli |
opowiedzieć |
— |
zagadki |
przez |
trzy |
dni |
| L11 |
Sdz(B)_14_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zjedzony / spożyty |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
jeść, spożywać |
i, również |
z, od, przez |
silny, potężny |
słodki; łagodny, miły |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
problem |
na, nad, w czasie, za |
trzy |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Sdz(B)_14_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5101) |
(L2081) |
(G1831) |
(G1537) |
(G977) |
(G2532) |
(G575) |
(G2478) |
(G1099) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G518) |
(G3588) |
(L7666) |
(G1909) |
(G5140) |
(G2250) |
| L13 |
Sdz(B)_14_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
eaten ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
while EAT-ing (gen) |
and |
away from (+gen) |
mighty ([Adj] gen) |
sweet ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
and |
not |
they-were-being-ABLE-ed |
to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) |
the (nom|acc) |
problem (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
three (acc, nom) |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_14_14 |
and |
say |
he |
who? |
eaten |
come out |
from |
eat |
and |
from |
forceful |
sweet |
and |
not |
able |
report |
the |
problem |
in |
three |
day |
| L15 |
Sdz(B)_14_14 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
tí |
brōtòn |
exêlthen |
ek |
bibrṓskontos |
kaì |
apò |
ischyroû |
glyký |
kaì |
ouk |
ēdýnanto |
apaggeîlai |
tò |
próblēma |
epì |
treîs |
hēméras |
| L16 |
Sdz(B)_14_14 |
kai |
eipen |
autois |
ti |
brōton |
exēlthen |
ek |
bibrōskontos |
kai |
apo |
ischyrou |
glyky |
kai |
ouk |
ēdynanto |
apaggeilai |
to |
problēma |
epi |
treis |
hēmeras |
| L17 |
Sdz(B)_14_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RI_NSN |
A1_NSN |
VBI_AAI3S |
P |
V1_PAPGSM |
C |
P |
A1A_GSM |
A3U_NSN |
C |
D |
V6I_IMI3P |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
A3_APF |
N1A_APF |
| L18 |
Sdz(B)_14_14 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*ti/ |
brOto\n |
e)XE=lTen |
e)k |
bibrO/skontos |
kai\ |
a)po\ |
i)sCHurou= |
gluku/; |
kai\ |
ou)k |
E)du/nanto |
a)paggei=lai |
to\ |
pro/blEma |
e)pi\ |
trei=s |
E(me/ras. |
| L19 |
Sdz(B)_14_14 |
kai |
eipen |
autois |
ti |
brOton |
eXElTen |
ek |
bibrOskontos |
kai |
apo |
isCHyru |
glyky; |
kai |
uk |
Edynanto |
apangeilai |
to |
problEma |
epi |
treis |
hEmeras. |
| L20 |
Sdz(B)_14_14 |
Sdz(B)_14_14_1 |
Sdz(B)_14_14_2 |
Sdz(B)_14_14_3 |
Sdz(B)_14_14_4 |
Sdz(B)_14_14_5 |
Sdz(B)_14_14_6 |
Sdz(B)_14_14_7 |
Sdz(B)_14_14_8 |
Sdz(B)_14_14_9 |
Sdz(B)_14_14_10 |
Sdz(B)_14_14_11 |
Sdz(B)_14_14_12 |
Sdz(B)_14_14_13 |
Sdz(B)_14_14_14 |
Sdz(B)_14_14_15 |
Sdz(B)_14_14_16 |
Sdz(B)_14_14_17 |
Sdz(B)_14_14_18 |
Sdz(B)_14_14_19 |
Sdz(B)_14_14_20 |
Sdz(B)_14_14_21 |
|
